Mai multe piese de la GIMS
Descriere
Aici, dragostea nu înseamnă felicitări și lumânări, ci încăpățânarea a doi oameni care se ceartă, apoi caută din nou o punte de legătură între ei – fie pe jumătate, fie în genunchi. În voce se aude momentul în care mândria se predă fără luptă, iar„nu mă mai întorc” se transformă într-un liniștit„bine, hai să încercăm din nou”. Totul fierbe, șuieră și, în final, se dizolvă într-un cuvânt blând, ușor obosit, *love* - ca un ultim acord după o ceartă lungă, în care nu există învingători, ci doar doi oameni ale căror inimi încă bat.
Versuri și traducere
Original
On s'est croisés près d'Matignon et tu pis dans la patino.
J'ai fait la moitié du chemin, un peu comme le pont d'Avignon.
Avec un genou presque à terre, moi qui étais cet homme si fier.
Je ne me suis jamais démonté quand tu disais : "Y a rien à faire".
C'est l'amour avant tout. C'est l'amour qui prend tout.
C'est l'amour qui rend fou.
Do you love me? I do, love. Do you love me? Do you love? So, do you love me?
I do, love. Do you love me? Do you love? Do you love me? Oh. Do you love me?
Oh. Do you love me?
Oh. Do you love? Alors maintenant, tu penses à moi.
Parlons de toi et de ton caractère. On peut dire qu'tu n'm'as pas raté. Tu m'as comparé à ton père.
Faudrait qu'on pose nos balles à terre, mais mad'moiselle est trop fâchée.
Après l'été, c'est pas l'hiver. Je n'écoute plus tes balivernes.
C'est l'amour avant tout. C'est l'amour qui prend tout.
C'est l'amour qui rend fou.
Do you love me? I do, love. Do you love me? Do you love? So, do you love me?
I do, love. Do you love me? Do you love? Do you love me? Oh.
Do you love me? Oh.
Do you love me? Oh. Do you love? Je reviens vers toi sans crier.
Je reviens vers toi sans pleurer, car mon ego s'en est allé, s'en est allé, s'en est allé.
Je reviens vers toi sans crier.
Je reviens vers toi sans pleurer, car mon ego s'en est allé, s'en est allé, s'en est allé.
Do you love me? I do, love. Do you love me? Do you love? So, do you love me?
I do, love. Do you love me? Do you love? Do you love me?
Je reviens vers toi sans crier. Do you love me? Je reviens vers toi sans pleurer. Do you love me?
Car mon ego s'en est allé, s'en est allé, s'en est allé.
Traducere în română
Ne-am întâlnit lângă Matignon și te-ai enervat pe skate.
Am făcut-o pe jumătate, cam ca podul de la Avignon.
Cu un genunchi aproape pe pământ, eu care eram acest om mândru.
Nu am renunțat niciodată când ai spus: „Nu e nimic de făcut”.
Este dragostea mai presus de orice. Dragostea este cea care ia totul.
Dragostea te înnebunește.
Mă iubești? Da, iubire. Mă iubești? Îți place? Deci, mă iubești?
Da, iubire. Mă iubești? Îți place? Mă iubești? Oh. Mă iubești?
Oh. Mă iubești?
Oh. Îți place? Deci acum te gândești la mine.
Să vorbim despre tine și caracterul tău. Putem spune că nu mi-a fost dor de tine. M-ai comparat cu tatăl tău.
Ar trebui să punem mingile pe pământ, dar doamna este prea supărată.
După vară, nu e iarnă. Nu vă mai ascult prostiile.
Este dragostea mai presus de orice. Dragostea este cea care ia totul.
Dragostea te înnebunește.
Mă iubești? Da, iubire. Mă iubești? Îți place? Deci, mă iubești?
Da, iubire. Mă iubești? Îți place? Mă iubești? Oh.
Mă iubești? Oh.
Mă iubești? Oh. Îți place? Mă voi întoarce la tine fără să strig.
Mă întorc la tine fără să plâng, pentru că ego-ul meu a dispărut, a dispărut, a dispărut.
Mă voi întoarce la tine fără să strig.
Mă întorc la tine fără să plâng, pentru că ego-ul meu a dispărut, a dispărut, a dispărut.
Mă iubești? Da, iubire. Mă iubești? Îți place? Deci, mă iubești?
Da, iubire. Mă iubești? Îți place? Mă iubești?
Mă voi întoarce la tine fără să strig. Mă iubești? Mă voi întoarce la tine fără să plâng. Mă iubești?
Pentru că ego-ul meu a dispărut, a dispărut, a dispărut.