Mai multe piese de la Saucy Dog
Descriere
Piesa sună ca un serial de dragoste care se întinde până la miezul nopții, în care intriga a depășit de mult limitele bunului simț, dar nu poți să-l oprești. Aici mirosul de tutun ieftin și prosoapele umede de pe baterie sunt mici detalii cotidiene, în spatele cărora se ascunde obiceiul de a fi alături de o persoană care rănește, dar care rămâne totuși cea mai importantă.
Cuvintele par împrăștiate, ca lucrurile într-o cameră nearanjată: puțină răutate, puțin râs, mândrie, gelozie și acea ciudată tandrețe care te face să te întorci din nou. Nu este vorba despre un basm de cristal, ci despre aceeași„Cenușăreasa” fără dovleac, dar cu miezul nopții, lacrimi și mâini calde. Muzica te învăluie ca un duș rece, în care totuși stai prea mult timp - pentru că speri că va deveni mai ușor.
Versuri și traducere
Original
頭じゃわかっていても心が追いつかな い。
体はシンプルなのね。
男ならなおさら ね。
ああ、 よなよなゆらゆらいても、 いまだに君が一番最低で大好きだっ た。 なんでかな。 むかつくわ。
もう忘れち ゃいたいのに。
ずっと傷つけられてばっかだっ たのに。
シンデレラボーイねじを回って腕の中で 私を泣かせないで。
気づかないふりをしてそのまま つけるタバコが大嫌い。
濡れたま まのバスタオル。
浴室にかけた八時。
散らかった部屋には 一人。 また体許してしまったな。
あなたがいなくなっても私は平気そう です。 連絡はたまにするね。
意地悪くら いさせてよね。
嘘くらいせめてちゃんと次は上手につかなきゃね。
私の 前 だけで弱さを見せて、無邪気な顔 で呼んでみて。
あなたの瞳独占させて、誰 も見ないでいて欲しかっただけ。
シンデレラボーイねじを回って腕の中で 私を泣かせないで。
気づかないふりをしてそのま まつけるタバコが大嫌い。
好きって言 われても意識もないのに、瞳の奥私を 捕まえて。
気づかないふりをしてそのま ま騙されてあげていたの。
Traducere în română
Chiar dacă capul meu știe asta, inima mea nu poate ajunge din urmă.
Corpul tău este simplu.
Mai ales dacă ești bărbat.
Ah, deși șovăiam, tot erai cel mai rău și te iubeam cel mai mult. Mă întreb de ce. E dezgustător.
Vreau să-l uit deja.
Chiar dacă am fost întotdeauna rănit.
Cenușăreasa băiete, întoarce-te și ține-mă în brațe, nu mă face să plâng.
Urăsc oamenii care se prefac că nu observă și doar își aprind o țigară.
Un prosop de baie umed.
Era ora opt când m-am dus la baie.
Singur într-o cameră dezordonată. Am renunțat din nou.
Bănuiesc că voi fi bine chiar dacă nu ai plecat. Te voi contacta din când în când.
Lasă-mă să fiu rău cu tine.
Cel puțin va trebui să fiu mai bun la mint data viitoare.
Arată-ți slăbiciunea în fața mea și cheamă-mă cu o față nevinovată.
Am vrut doar ca ochii tăi să fie monopolizați și ca nimeni altcineva să nu se uite la mine.
Cenușăreasa băiete, întoarce-te și ține-mă în brațe, nu mă face să plâng.
Urăsc când cineva se preface că nu observă și doar fumează.
Chiar și atunci când spui că mă iubești, chiar dacă nu sunt conștient de asta, mă surprinzi adânc în ochii tăi.
M-am făcut că nu observ și m-am lăsat păcălit.