Mai multe piese de la Novelbright
Descriere
Ca o fotografie decolorată la apusul soarelui, orașul este vopsit într-o ocru densă, iar în interior încă mai vibrează urma caldă a palmelor străine. Amintirile nu revin la suprafață, ci taie ca sticla, ascunzându-se între cuvintele care nu au fost rostite. Pare că timpul ar fi trebuit să se oprească odată cu acele cuvinte, dar, dimpotrivă, el continuă să curgă, lăsându-mă singură în mijlocul mulțimii. Și în această goliciune care aleargă - dorința disperată de a arunca povara de pe umeri, de a-mi descurca părul, de a striga frigul din inimă și de a deveni din nou blândă, vie, capabilă să respir fără acest nume în piept.
Versuri și traducere
Original
出会いと別れ繰り返すたび心 をすり減らす。
記憶をかき分けた先に滲んだ思い 出が待つ。
あなたを知らない世界の方がずっと マシだったと笑う。
いつしかすれ違う日々の中で 本音隠しながら気づかな いふり。
茜色のこの街眺めてはこんなに もあなたのこと思い出してばかり。
忘れ たいのに今さら素直にはなれない。 わかってるんだよ。
今も心は泣いてるよ。
季節を越えてあなたはまた世界 を奪ってゆく。
感じるぬくもりがそっと私の未 来も奪う。
時計の針は突然止まる。
あなたが告げた言葉で。
どうしてここで一人なんだろう。
流した涙の意味は。
ねえ教 えてよ。
二人でいたこの道歩いてももう二 度とあなたのこと思い出しはしない。
忘 れるように愛した証を投げ捨てまた新しい日々へと歩き出 す。
この枠 が破れたっていいよ。
結んだ髪をほどいた悲しみ が解き放つために叫んだ。
優 しくなれる心が欲しいよ。
凍えそうだよ。 寂しさ嘆いても。
大好 きで大嫌いなあなたはもういない。
巻き 戻してあの日に戻れるのならば変えたいけど今 はもう遅いから。
茜色の この街眺めてはこんなにもあなたのこ と思い出してばかり。
忘れたいのに今 さら素直にはなれない。 わかってたんだよ。
ずっ とあなたを求めてた。
Traducere în română
De fiecare dată când ne întâlnim și ne despărțim din nou și din nou, îmi uzește inima.
Amintiri care se estompează prin amintiri așteaptă.
Râd și spun că o lume care nu te cunoaște este mult mai bună.
Pe măsură ce trecem unul pe altul zi de zi, ne ascundem adevăratele sentimente și ne prefacem că nu observăm.
Ori de câte ori mă uit la acest oraș roșu mai nebun, nu pot să nu mă gândesc la tine.
Vreau să uit, dar nu pot fi sincer acum. Am înțeles.
Inima mea încă plânge.
Dincolo de anotimpuri, vei prelua din nou lumea.
Căldura pe care o simt ușor îmi fură și viitorul.
Acele ceasului se opresc brusc.
Cu cuvintele pe care mi le-ai spus.
De ce sunt singur aici?
Care este sensul lacrimilor pe care le-ai vărsat?
Hei, spune-mi.
Chiar dacă mergem împreună pe acest drum, nu mă voi mai gândi niciodată la tine.
Ca să uit, arunc dovada iubirii mele și încep să merg într-o nouă zi.
Este în regulă dacă acest cadru este rupt.
Tristețea care mi-a dezlegat părul a strigat să se elibereze.
Îmi doresc o inimă care să poată fi bună.
Se pare că îngheață. Chiar dacă mă plâng de singurătate.
Persoana pe care o iubesc și pe care o urăsc nu mai este aici.
Dacă aș putea să mă derulez înapoi și să mă întorc la ziua aceea, aș schimba-o, dar acum e prea târziu.
Ori de câte ori mă uit la acest oraș roșu mai nebun, nu pot să nu mă gândesc la tine.
Vreau să uit, dar nu pot fi sincer acum. Ştiam eu.
Te-am căutat.