Mai multe piese de la Lia Kali
Mai multe piese de la Toni Anzis
Descriere
Ca un jurnal al unui om care se balansează între faimă și epuizare, această piesă miroase a fum de țigară, conversații nocturne și umbra oboselii ascunsă în spatele mândrului„o să mă descurc”. În fiecare strofă se regăsește un amestec de victorie și răsplată, toasturi pentru trecut și teama că viitorul ar putea să nu mai apuce să vină.
Există senzația unei căi înguste: pe de o parte, lumina reflectoarelor, pe de altă parte, prăpastia, iar fiecare pas este făcut la întâmplare. Aici, presiunea se transformă în rimă, durerea în combustibil, iar dragostea pentru cei dragi în singurul motiv pentru a continua. Forța ironică, demnitatea încăpățânată, gluma la limita faultului cu moartea însăși – toate acestea sună ca coloana sonoră a unei vieți la limită.
Versuri și traducere
Original
Estuve a punto de perder la razón. Demasiadas noches sin dormir.
Conversábamos en el salón de las cosas que nunca te di.
Me malacostumbré a ganar. No sé cuándo me olvidé de ti.
¿Quién me mandaría a mí apostar? Esta vida no está hecha pa' mí.
All eyes on me, me va a reventar. Quieren todo de mí, no se lo puedo dar.
Voy a brindar por lo que viví, por lo que me ha llevado hasta aquí.
Le daré tiempo al tiempo por si viene la muerte.
Escribirme alguna letra, irme con to' cerrado.
Le daré tiempo al tiempo por si viene la muerte.
Escribirme alguna letra, irme con to' cerrado. Corro en la cuerda floja, siempre lo hago a ciegas.
A nadie le importa si aguanto los rounds. Voy a ponerme fuerte, esto es pa' mi mamá.
Nadie me lo toca sin salir mal parao.
Esta presión de mierda me está jodiendo el pecho, como los trenta que me fumo jugando al arcado.
Papá, voy a ganarlo, no sufras por la money. Tú solo dame tiempo y te jubilo en Laos.
All eyes on me, me va a reventar. Quieren todo de mí, no se lo puedo dar.
Voy a brindar por lo que viví, por lo que me ha llevado hasta aquí.
Le daré tiempo al tiempo por si viene la muerte.
Escribirme alguna letra, irme con to' cerrado.
Le daré tiempo al tiempo por si viene la muerte.
Escribirme alguna letra, -irme con to' cerrado.
-Irme con to' cerrado.
Traducere în română
Eram pe cale să-mi pierd mințile. Prea multe nopți nedormite.
Am vorbit în sufragerie despre lucrurile pe care nu ți le-am dat niciodată.
M-am obișnuit să câștig. Nu știu când te-am uitat.
Cine mi-ar ordona să pariez? Viața asta nu este făcută pentru mine.
Toți ochii pe mine, o să izbucnesc. Vor totul de la mine, nu le pot da.
Am de gând să toast pentru ceea ce am trăit, pentru ceea ce m-a condus aici.
Voi acorda din când în când în caz că vine moartea.
Scrie-mi niște versuri, pleacă cu totul închis.
Voi acorda din când în când în caz că vine moartea.
Scrie-mi niște versuri, pleacă cu totul închis. Alerg pe frânghie, o fac mereu orbește.
Nimănui nu-i pasă dacă țin rundele. O să fiu puternică, asta e pentru mama mea.
Nimeni nu mă atinge fără să fie rănit.
Această presiune de rahat îmi dă naibii în piept, ca cei treizeci pe care îi fumez jucând jocuri arcade.
Tată, o să câștig, nu suferi pentru bani. Dă-mi timp și te voi retrage în Laos.
Toți ochii pe mine, o să izbucnesc. Vor totul de la mine, nu le pot da.
Am de gând să toast pentru ceea ce am trăit, pentru ceea ce m-a condus aici.
Voi acorda din când în când în caz că vine moartea.
Scrie-mi niște versuri, pleacă cu totul închis.
Voi acorda din când în când în caz că vine moartea.
Scrie-mi niște versuri, pleacă cu totul închis.
- Pleacă cu totul închis.