Mai multe piese de la El Jhota
Mai multe piese de la La Cebolla
Mai multe piese de la Negro Jari
Descriere
Iubirea sună aici ca o dramă fără machiaj - un decor greu format din frânghii la gât, coroane de spini în inimă și pierderi veșnice. Ca într-un serial latino-american, în care eroul cade de fiecare dată în aceeași groapă, dar totuși sună în gol, sperând că cineva va ridica receptorul.
Piesa este un strigăt la limita lacrimilor și mândriei, un amestec de vulnerabilitate și disperare teatrală. Are multă pasiune, dar această pasiune nu mai încălzește, ci arde. În fiecare vers - nu este doar o despărțire, ci obiceiul de a suferi, ca și cum durerea ar fi devenit singura modalitate de a simți că ești viu.
Versuri și traducere
Original
Llevo yo una soga al cuello, una corona de espinas aquí en el corazón.
Me siento como un preso al que nadie escuchó.
Después de darle al play, se acabó la canción.
Bebo yo para olvidarla. Sueño yo con ella y no puedo tocarla.
Siento que se aleja, que el cora se apaga. Niña, por favor, espero tu llamada.
Dice que de mí ya no quiere nada.
Dice que la olvide, que ni una llamada.
Lloro como un niño, yo me mato solo, que si tú no estás mami, yo sufro y muero.
Dice que de ti ya no quiere nada. Dice que la olvides, que ni una llamada.
Me da igual que llores, que te mates solo. Ya no quiere amores, se acabó ya todo.
Me tiene como un pie pisando una mina. Si me deja, no me salva ni fuerzas divinas.
Será como una peli cuando mal termina.
Yo voy a ser el prota en una guillotina.
Y si eso es lo que quiere, y si eso es lo que quiere, pues yo lo aceptaré, pero no aguantaré. Si no me llamas, desvaneceré.
La echo de menos, la echo de menos.
Porque sin ella soy un ángel caído, un soldado abatido.
Dice que de mí ya no quiere nada.
Dice que la olvide, que ni una llamada.
Lloro como un niño, yo me mato solo, que si tú no estás mami, yo sufro y muero.
Dice que de ti ya no quiere nada. Dice que la olvides, que ni una llamada.
Me da igual que llores, que te mates solo. Ya no quiere amores, se acabó ya todo.
Dice que no existe vuelta atrás, que ni siente ni va a hacer por ti nada.
Que su sueño es no volverte a recordar y que de tu vida la puedas borrar.
Porque te quiero, te extraño, lo siento por mis engaños.
Fue mala mía, lo entiendo, no puedo yo controlarlo.
Quizá si tengo otro intento, ojalá pueda arreglarlo. Empezar a ser felices juntos, acabar el año.
La relación me come la cabeza.
Siento que su cora no se puede arreglar.
Es un boomerang que tiro y no regresa, como una bola negra de billar.
Ey, el Jota, el Negro Harry, la Cebolla.
De la calle pa' la calle.
Dímelo, Kilo Beats.
Traducere în română
Port o frânghie la gât, o coroană de spini aici în inima mea.
Mă simt ca un prizonier pe care nimeni nu l-a ascultat.
După apăsarea play, melodia s-a încheiat.
beau ca să o uit. Visez la ea și nu o pot atinge.
Simt că se îndepărtează, că inima mi se stinge. Fată, te rog, aștept apelul tău.
Spune că nu mai vrea nimic de la mine.
Ea spune că am uitat-o, nu un apel.
Plâng ca un copil, mă sinucid singur, dacă nu ești acolo mami, sufăr și mor.
Spune că nu mai vrea nimic de la tine. Ea spune uita-o, nu un apel.
Nu-mi pasă dacă plângi, dacă te sinucizi. Nu mai vrea dragoste, totul s-a terminat.
Mă ține ca un picior pe o mină. Dacă mă părăsește, nici măcar forțele divine nu mă vor salva.
Va fi ca un film când se va termina prost.
O să fiu protagonistul într-o ghilotină.
Și dacă asta vrea, și dacă asta vrea, atunci voi accepta, dar nu voi rezista. Dacă nu mă suni, voi dispărea.
Mi-e dor de ea, mi-e dor de ea.
Pentru că fără el sunt un înger căzut, un soldat învins.
Spune că nu mai vrea nimic de la mine.
Ea spune că am uitat-o, nu un apel.
Plâng ca un copil, mă sinucid singur, dacă nu ești acolo mami, sufăr și mor.
Spune că nu mai vrea nimic de la tine. Ea spune uita-o, nu un apel.
Nu-mi pasă dacă plângi, dacă te sinucizi. Nu mai vrea dragoste, totul s-a terminat.
El spune că nu există întoarcere, că nici nu simte și nici nu va face nimic pentru tine.
Că visul ei este să nu te mai amintească niciodată și că o poți șterge din viața ta.
Pentru că te iubesc, mi-e dor de tine, îmi pare rău pentru înșelăciunile mele.
A fost vina mea, înțeleg, nu pot controla.
Poate dacă mai am o încercare, sper să repar. Începeți să fiți fericiți împreună, terminați anul.
Relația îmi mănâncă capul.
Simt că inima ta nu poate fi reparată.
E un bumerang pe care îl arunc și nu se întoarce, ca o minge neagră de biliard.
Hei, Jack, Black Harry, Onion.
Din stradă în stradă.
Spune-mi, Kilo Beats.