Mai multe piese de la marguerite
Descriere
Uneori, casa nu este un loc, ci o piesă lipsă din puzzle. Când pereții par să fie în picioare, dar aerul dintre ei este străin, ca într-un apartament după o petrecere, unde sticlele au fost strânse, dar mirosul a rămas. Fetița mică își caută tatăl, cea mare se caută pe sine, și niciuna nu găsește. Pur și simplu au crescut, dar sentimentul de„a nu fi acasă” a rămas. Acum, în locul jucăriilor, au depresie și pete de cafea pe covorul de la Ikea. Dar totuși vor să construiască ceva al lor: fără neclarități, fără voci străine în spatele zidului. Cu căldură, râsete și oameni care nu pleacă„pentru cinci minute”. O casă în care, în sfârșit, totul va fi perfect – dar în sensul bun.
Versuri și traducere
Original
À la maison.
Petite fille dans grande maison. Cherche papa, il est pas là.
Maman s'occupe des garçons. Petite fille dit que ça va. Les dimanches matins sont longs.
Prier Dieu, ça sert à quoi? Dictées, Game Boy, télévision.
Demain, école, c'est la pression.
Pourquoi ça me fait bizarre de rentrer?
Pourquoi ça me fout le cafard rien d'y penser? Je suis pas chez moi.
À la maison, y a des trucs qui tournent pas rond.
Moi, je veux construire ma maison.
J'y mettrai tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'ai. Ah.
Grande fille dans petit appart. Paris neuf et ligne quatre.
Y a mes copines sur le canap'. C'est pas un salon, c'est un squat. Les dimanches soirs, je suis solo.
Je pense à des trucs pas rigolos.
En dépression sur mon vélo, je me répète que le monde est beau.
Pourquoi ça me fait bizarre de rentrer?
Pourquoi ça me fout le cafard rien d'y penser? Jamais chez moi.
À la maison, y a des trucs qui tournent pas rond. Moi, je veux construire ma maison.
J'y mettrai tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'ai.
Ah.
À la maison, y a des silences qui en disent long.
Moi, je veux construire ma maison.
J'y mettrai tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'ai. Ah.
Moi, je veux construire ma maison.
J'y mettrai tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'ai. Ah.
Traducere în română
Acasă.
Fetiță în casă mare. Caută-l pe tata, el nu este acolo.
Mama are grijă de băieți. Fetița spune că e în regulă. Duminică dimineața este lungă.
Ce rost are să te rogi lui Dumnezeu? Dictări, Game Boy, televiziune.
Mâine, școală, e presiune.
De ce vi se pare ciudat venirea acasă?
De ce mă face să mă simt albastru doar când mă gândesc la asta? Nu sunt acasă.
Acasă lucrurile merg prost.
Vreau să-mi construiesc casa.
Voi pune tot ceea ce iubesc, tot ceea ce, tot ceea ce iubesc, tot ceea ce, tot ceea ce am. Oh.
Fată mare într-un apartament mic. Paris nouă și linia patru.
Sunt prietenii mei pe canapea. Nu este o sufragerie, este un ghemuit. Duminică seara, sunt solo.
Mă gândesc la lucruri rele.
În depresie pe bicicletă, îmi repet că lumea este frumoasă.
De ce vi se pare ciudat venirea acasă?
De ce mă face să mă simt albastru doar când mă gândesc la asta? Niciodată la mine acasă.
Acasă lucrurile merg prost. Vreau să-mi construiesc casa.
Voi pune tot ceea ce iubesc, tot ceea ce, tot ceea ce iubesc, tot ceea ce, tot ceea ce am.
Oh.
Acasă, sunt tăceri care spun multe.
Vreau să-mi construiesc casa.
Voi pune tot ceea ce iubesc, tot ceea ce, tot ceea ce iubesc, tot ceea ce, tot ceea ce am. Oh.
Vreau să-mi construiesc casa.
Voi pune tot ceea ce iubesc, tot ceea ce, tot ceea ce iubesc, tot ceea ce, tot ceea ce am. Oh.