Mai multe piese de la Dani Fernández
Descriere
Lumea devine brusc prea îngustă pentru regulile obișnuite - vrei să o răstorni cu susul în jos, să oprești ceasul și să furi minute în plus din noapte. Totul pentru a fi din nou alături, pentru a auzi melodia familiară și pentru a uita că timpul există.
Fiecare privire se transformă într-un mic cutremur, fiecare atingere - într-un joc în care nu există învinși. Aici nu este loc pentru prudență sau calcule: iubirea sună mai tare decât orice avertisment, și chiar și cel mai încăpățânat calendar cedează sub presiunea săruturilor. Este o muzică despre dorința de a prelungi la nesfârșit momentul, ca și cum fericirea ar putea fi reținută prin forța încăpățânării.
Versuri și traducere
Original
Vamos a darle la vuelta al mundo
Subir al espacio y bajar un segundo
Perdernos dos mil años, por ahí
Que, cuando me miras, me quedo mudo
Y le grito al viento que me derrumbo
Te espero en cualquier plaza de Madrid
Cruza el cielo un cometa
Y le pido que vuelvas
Y pídeme que bailemos
Al menos, una vez más
Que dure este minuto cien años más
Y, si volvemos a vernos
Al menos, una vez más
No te robaré los besos que no puedes dar
Vamos a robarle a la noche minutos
Parar el reloj, como si fuera un truco
Que suenen las canciones para ti
Cruza el cielo un cometa
Y le pido que vuelvas
Y pídeme que bailemos
Al menos, una vez más
Que dure este minuto cien años más
Y, si volvemos a vernos
Al menos, una vez más
No te robaré los besos que no puedes dar
Bailaremos
Bailaremos
Bailemos
Bailemos
Bailemos
Bailaremos
Pídeme que bailemos
Al menos, una vez más
Que dure este minuto cien años más
Y, si volvemos a vernos
Al menos, una vez más
No te robaré los besos que no puedes dar
Y pídeme que bailemos
Traducere în română
Să facem înconjurul lumii
Urcă-te în spațiu și coboară pentru o secundă
Pierzându-ne două mii de ani, acolo
Că, când te uiți la mine, rămân mut
Și țip în vânt că mă prăbușesc
Te aștept în orice piață din Madrid
O cometă traversează cerul
Și vă rog să vă întoarceți
și cere-mi să dansez
Cel puțin încă o dată
Fie ca acest minut să dureze încă o sută de ani
Și dacă ne întâlnim din nou
Cel puțin încă o dată
Nu voi fura săruturile pe care nu le poți oferi
Să furăm minute din noapte
Oprește ceasul, de parcă ar fi fost un truc
Lasă melodiile să cânte pentru tine
O cometă traversează cerul
Și vă rog să vă întoarceți
și cere-mi să dansez
Cel puțin încă o dată
Fie ca acest minut să dureze încă o sută de ani
Și dacă ne întâlnim din nou
Cel puțin încă o dată
Nu voi fura săruturile pe care nu le poți oferi
vom dansa
vom dansa
Hai să dansăm
Hai să dansăm
Hai să dansăm
vom dansa
Roagă-mă să dansez
Cel puțin încă o dată
Fie ca acest minut să dureze încă o sută de ani
Și dacă ne întâlnim din nou
Cel puțin încă o dată
Nu voi fura săruturile pe care nu le poți oferi
și cere-mi să dansez