Mai multe piese de la Estopa
Descriere
Compozitor, textier: David Muñoz Calvo
Compozitor, textier: Jose Manuel Muñoz Calvo
Aranjator: Francis Amat
Aranjator, Producator: Sergio Castillo
Versuri și traducere
Original
Superior a mí
Es la fuerza que me lleva
En el pulso que mantengo
Con la oscuridad que tiñen
De oscuro tus ojos negros
Y qué me cuentas del tiempo
Que pasa en tu pestañeo
Y que me trae por esta calle
De amargura y de lamento
Que yo sé que la sonrisa
Que se dibuja en mi cara
Tiene que ver con la brisa
Que abanica tu mirada
Tan despacio y tan deprisa
Tan normal y tan extraña
Yo me parto la camisa
Como camarón
Tú me rompes las entrañas
Me trepas como una araña
Bebes del sudor que empaña
El cristal de mi habitación
Y después por la mañana
Despierto y no tengo alas
Llevo diez horas durmiendo
Y mi almohada está empapada
Todo había sido un sueño
Muy real y muy profundo
Tus ojos no tienen dueño
Porque no son de este mundo
Que no te quiero mirar
Pero, es que cierro los ojos
Y hasta te veo por dentro
Te veo en un lado y en otro
En cada foto, en cada espejo
Y en las paredes del metro
Y en los ojos de la gente
Hasta en las sopas más calientes
Loco yo me estoy volviendo
Que yo sé que la sonrisa
Que se dibuja en mi cara
Tiene que ver con la brisa
Que abanica tu mirada
Tan despacio y tan deprisa
Tan normal y tan extraña
Yo me parto la camisa
Como camarón
Tú me rompes las entrañas
Me trepas como una araña
Bebes del sudor que empaña
El cristal de mi habitación
Y después por la mañana
Despierto y no tengo alas
Llevo diez horas durmiendo
Y mi almohada está empapada
Todo había sido un sueño
Muy real y muy profundo
Tus ojos no tienen dueño
Porque no son de este mundo
Y a veces me confundo
Y pico a tu vecina
A esa del segundo
Que vende cosa fina
Y a veces te espero
En el bar de la esquina
Con la mirada fija en tu portería
Y a veces me como
De un bocao el mundo
Y a veces te siento
Y a veces te tumbo
A veces te leo un beso en los labios
Y como yo no me atrevo
Me corto y me abro
Que yo sé que la sonrisa
Que se dibuja en mi cara
Tiene que ver con la brisa
Que abanica tu mirada
Tan despacio y tan deprisa
Tan normal y tan extraña
Yo me parto la camisa
Como camarón
Tú me rompes las entrañas
Me trepas como una araña
Bebes del sudor que empaña
El cristal de mi habitación
Y después por la mañana
Despierto y no tengo alas
Llevo diez horas durmiendo
Y mi almohada está empapada
Todo había sido un sueño
Muy real y muy profundo
Tus ojos no tienen dueño
Porque no son de este mundo
Traducere în română
superior mie
Este forța care mă poartă
În pulsul pe care îl păstrez
Cu întunericul pe care îl vopsesc
Ochii tăi negri sunt întunecați
Și ce poți să-mi spui despre vreme?
Ce se întâmplă în clipa ta?
Și ce mă aduce pe strada asta
De amărăciune și regret
Că știu că zâmbetul
care este desenat pe fata mea
Are de-a face cu briza
care îți avântă privirea
Atât de lent și atât de rapid
Atât de normal și atât de ciudat
Îmi rup cămașa
ca creveții
Îmi spargi interiorul
Mă cațări ca un păianjen
Bei din sudoarea care aburit
Paharul din camera mea
Și apoi dimineața
Mă trezesc și nu am aripi
Dorm de zece ore
Și perna mea este udată
Totul fusese un vis
Foarte real și foarte profund
Ochii tăi nu au proprietar
Pentru că ei nu sunt din lumea asta
Nu vreau să mă uit la tine
Dar închid ochii
Și chiar te văd înăuntru
Te văd pe o parte și pe cealaltă
În fiecare fotografie, în fiecare oglindă
Și pe pereții metroului
Și în ochii oamenilor
Chiar și în cele mai tari supe
înnebunesc
Că știu că zâmbetul
care este desenat pe fata mea
Are de-a face cu briza
care îți avântă privirea
Atât de lent și atât de rapid
Atât de normal și atât de ciudat
Îmi rup cămașa
ca creveții
Îmi spargi interiorul
Mă cațări ca un păianjen
Bei din sudoarea care aburit
Paharul din camera mea
Și apoi dimineața
Mă trezesc și nu am aripi
Dorm de zece ore
Și perna mea este udată
Totul fusese un vis
Foarte real și foarte profund
Ochii tăi nu au proprietar
Pentru că ei nu sunt din lumea asta
Și uneori devin confuz
și mușcă-ți aproapele
La cel al doilea
care vinde lucruri bune
Și uneori te aștept
La barul din colț
Cu ochii ațintiți asupra obiectivului tău
Și uneori mănânc
Într-o singură mușcătură lumea
și uneori te simt
Și uneori te dobor
Uneori citesc un sărut pe buze
Și din moment ce nu îndrăznesc
Am tăiat și deschid
Că știu că zâmbetul
care este desenat pe fata mea
Are de-a face cu briza
care îți avântă privirea
Atât de lent și atât de rapid
Atât de normal și atât de ciudat
Îmi rup cămașa
ca creveții
Îmi spargi interiorul
Mă cațări ca un păianjen
Bei din sudoarea care aburit
Paharul din camera mea
Și apoi dimineața
Mă trezesc și nu am aripi
Dorm de zece ore
Și perna mea este udată
Totul fusese un vis
Foarte real și foarte profund
Ochii tăi nu au proprietar
Pentru că ei nu sunt din lumea asta