Mai multe piese de la Diskoteka Avariya
Descriere
Lacrimi în laptop – ca o nouă formă de jurnal: aprecieri în loc de șervețele, retweet-uri în loc de simpatie. Chimia nu a funcționat, engleza a eșuat, iar dragostea nu poate fi pusă deoparte și repetată. Pare că totul este „greșit”: prietenii nu sunt cei potriviți, scrisorile nu sunt cele potrivite, sentimentele nu sunt prezente la momentul potrivit. Dar tocmai în acest haos apare o frumusețe stranie – când balconul devine spațiu cosmic, Twitter devine o confesiune, iar sufletul este sfâșiat mai aprig decât orice linie de ecuații. Un pic de durere, un pic de dramă adolescentină și șoapta speranței că o fantomă va apărea brusc.
Compozitor: Alexei Ryzov
Versuri: Alexei Ryzov
Versuri și traducere
Original
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
Плачет девочка в ноутбуке. Чужая дача, друзья, подруги, завтра пересдача.
Она тихо плачет в Твиттере на двойном бифитере.
Неправильные уравнения, глаголы все неправильно. Неправильные письма ему отправила.
Зачем так некстати о себе напомнила? Все неправильно, все не вовремя.
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
Все, что знала, умела, осталось в детстве.
Как теперь причесаться, как теперь одеться или раздеться? Нет, раздеться вот так вот сразу.
Вдруг потом не поймет отказа. А если без отказа все и сразу, хоть что будет на волне экстаза.
Какого экстаза? Влипнешь, глупая. Что скажешь матери? Был бы отец проехали, хватит.
А друзья, вон их сколько зовет дружбанить, всех залочить, всех забанить, всех в игнор, всех на жесткий лимитид. Друзья реальные. Друзья, простите.
И кто любовь эту выдумал? Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
Ты не знаешь, зачем она так нужна. А вдруг завтра горе или война? Почему же так тяжело дышать?
Почему так рвется твоя душа?
Словно стрелы отравленные мысли твои не отправленные письма.
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на. На-на-на-на-на.
И кто любовь эту выдумал? Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
Ты не знаешь, зачем она так нужна. А вдруг завтра горе или война? Почему же так тяжело дышать?
Почему так рвется твоя душа?
Отравленные мысли, не отправленные письма.
Дом, балкон, проспект, внизу Макдональдс. До него реальная невесомость.
Секунды три, и ты уже внутри. Что еще? Автобус, поезд. Давить на совесть, давить на жалость.
Что осталось? Все смешалось. Сперва сложилось, потом сломалось.
Такая малость с ним встретить старость.
Этот ночной полет, этот прекрасный вид, может быть, заслужит его ретвит. Впереди с автопилота в ручной режим.
Вот если прилетел бы на помощь джин. Пальцы складывают буквы. Ты просто кукла, ты только кукла.
Твое место чьим-то утром самый первый, самый ранний. Берегись своих желаний.
И кто любовь эту выдумал? Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
Ты не знаешь, зачем она так нужна. А вдруг завтра будешь опять одна? Почему же так тяжело дышать?
Почему так рвется твоя душа?
Словно стрелы отравленные мысли твои не отправленные письма. И кто любовь эту выдумал? Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
Ты не знаешь, зачем она так нужна. А вдруг завтра горе или война? Почему же так тяжело дышать?
Почему так рвется твоя душа?
Словно стрелы отравленные мысли твои не отправленные -письма. -Джин, джин, джин.
Где же джин?
-На-на-на-на-на. -Джин, джин, джин. Где же джин? Дайте джин!
-Джин, джин, джин. Где же джин? -На-на-на-на-на.
Джин, джин, джин. Где же джин? Дайте джин!
Не отправленные письма.
Traducere în română
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na.
O fată plânge în laptopul ei. Dacha altcuiva, prieteni, prietene, reluați mâine.
Ea plânge în liniște pe Twitter pe un beefeater dublu.
Ecuațiile greșite, verbele sunt toate greșite. I-am trimis scrisorile greșite.
De ce ți-ai amintit atât de inoportun? Totul este greșit, totul este la momentul nepotrivit.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na.
Tot ce știam și puteam face a rămas în copilărie.
Cum să-ți pieptănești părul acum, cum să te îmbraci sau să te dezbraci acum? Nu, dezbracă-te imediat așa.
Dintr-o dată nu înțelege refuzul. Și dacă fără refuz totul deodată, măcar ceva va fi pe valul de extaz.
Ce extaz? Te vei bloca, prostule. Ce-i spui mamei tale? Dacă tatăl meu ar fi murit, ar fi de ajuns.
Și prieteni, sunt atât de mulți dintre ei care sună să se împrietenească, să încuie pe toată lumea, să interzică pe toată lumea, să ignore pe toată lumea, să pună pe toată lumea la o limită strictă. Prietenii sunt reali. Prieteni, îmi pare rău.
Și cine a inventat această iubire? Nu știi despre asta când ești mic.
Nu știi de ce este atât de nevoie. Dacă mâine va fi durere sau război? De ce este atât de greu să respiri?
De ce e sufletul tău atât de sfâșiat?
Scrisorile tale netrimise sunt ca săgețile otrăvite.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Și cine a inventat această iubire? Nu știi despre asta când ești mic.
Nu știi de ce este atât de nevoie. Dacă mâine va fi durere sau război? De ce este atât de greu să respiri?
De ce e sufletul tău atât de sfâșiat?
Gânduri otrăvite, scrisori netrimise.
Casă, balcon, bulevard, McDonald's mai jos. Înaintea lui există o adevărată imponderabilitate.
Trei secunde și ești deja înăuntru. Ce altceva? Autobuz, tren. Presiune asupra conștiinței, presiune asupra milei.
Ce a mai rămas? Totul era amestecat. Mai întâi a funcționat, apoi s-a stricat.
Este un lucru atât de mic să întâlnești bătrânețea cu el.
Acest zbor de noapte, această priveliște frumoasă i-ar putea câștiga un retweet. Înainte de la modul pilot automat la modul manual.
Dacă ar veni un geniu în ajutor. Degetele formează litere. Ești doar o păpușă, ești doar o păpușă.
Locul tău în dimineața cuiva este primul, cel mai devreme. Ai grija ce iti doresti.
Și cine a inventat această iubire? Nu știi despre asta când ești mic.
Nu știi de ce este atât de nevoie. Dacă mâine vei fi din nou singur? De ce este atât de greu să respiri?
De ce e sufletul tău atât de sfâșiat?
Scrisorile tale netrimise sunt ca săgețile otrăvite. Și cine a inventat această iubire? Nu știi despre asta când ești mic.
Nu știi de ce este atât de nevoie. Dacă mâine va fi durere sau război? De ce este atât de greu să respiri?
De ce e sufletul tău atât de sfâșiat?
Gândurile tale netrimise sunt ca săgețile otrăvite - litere. -Gin, gin, gin.
Unde e ginul?
-Na-na-na-na-na. -Gin, gin, gin. Unde e ginul? Dă-mi niște gin!
-Gin, gin, gin. Unde e ginul? -Na-na-na-na-na.
Gin, gin, gin. Unde e ginul? Dă-mi niște gin!
E-mailuri netrimise.