Mai multe piese de la Teoman
Descriere
Producator: Teoman
Inginer de amestecare: Mehmet Cem Ünal
Inginer de înregistrare: Mehmet Cem Ünal
Fotograf: Muhsin Akgün
Coordonator producție: Orkun Tunç
Coordonator producție: Funda Sanlıman
Compozitor: Erik Satie
Text: Fazlı Teoman Yakupoğlu
Aranjator: Safa Handem
Versuri și traducere
Original
Katlanmak için hayata ve yaşadığımız çağa hezeyanlı şarkılar dinlerim ben demişti.
Onları dinlemiştik.
Otelin otuz ikinci katının balkonundan aşağı bakmıştık.
İntiharı romantize etmiştik.
Tanıştığımıza sevindim demişti. Tipim değilsin aslında ama kibar birisin.
O hoşuma gitti.
Minibarı bitirdik. Bir sürü sigara içtik.
Devreye girmiş yangın alarmı. Adamın biri geldi. Dedik: "Neyse cezası yarın öderiz. "
Kız: "Hadi gel. " dedi.
"Oda servisini suistimal edelim biraz da.
" "Tamam. " dedim.
Gece üçte viskiyle lazanya söyledik.
İçtik, yedik.
Beğenmedi. Dedi ki: "Parmesanı az, fesleğeni fazla bunun.
" "Böyle devam edelim ama sevişmeyelim. " dedi. "Olur. " dedim.
"Benim için fark etmez.
" "Bir sürü hayalim vardı. " dedi. "Ama bende iş yok.
Belki olurlardı, belki de olmazlardı. Ama böyle de hiç olmaz diye düşünmezdim.
Gençtim ve düşüp duruyordum aşk tuzağına. Sadakatimi satıyordum bazen. Alan yoktu.
Vurmasaydım kendimi erkeklere ya da bir gün alışverişe, bir gün grup sekse belki gerçek olurdu o zaman. O zaman zaten olmasaydı da olurdu. "
Çenem açıldı.
"Benim de. " dedim.
"Delikler olmasaydı ruhumda anlardım belki o zaman. "
İnsanlar neye ne der, ne düşünür, neyi sever bilmezdim belki ama neyin var değeri bilirdim.
Seyretmeseydim bu kadar yakından her şeyi, kendimi o zaman anlardım belki.
Kanın pompalanmasını, damarlarını, kapakçıkları hissederdim.
Şeytan doldurmasaydı içimi kullanışsız bir et parçasından hallice olurdum o zaman.
Belki.
Belki ürperirdim bir yağmurun sabahına. Dudaklarım buruşurdu. Ait olurdum bir yere.
Bir parça olurdu elimde hayattan.
Bir şeyi severdim belki.
Ama atışını bile duymuyor kalbimin kendisi.
Ve bir bakıyorum dere taşmış.
Eğer her şey farklı olsaydı yemek değil, gölge arayan bir köpek olurdum.
En azından böyle hiç olmaz diye düşünmezdim.
O zaman kırmızı reçeteler, hastane koğuşları da olmazdı belki.
Şimdi vardığım yerde sefalet var.
Anlıyorum.
Hayat başka yerde.
"Sus. " dedi. "Amma konuştun. Kararttın içimi.
Seviş benimle. " dedi.
Duş alışının seslerine uyandım.
Çıktı. "Kahve içelim mi? " dedim.
"Boş ver. " dedi. Gitti.
Bir iki kere rastladım ona orada burada.
Dedim: "Bende kalmış kolyen, küpen filan.
" "Ara sıra bak onlara. " dedi. "Belki hatırlarsın beni. "
Hatırlıyorum onu bazen.
Viski ve lazanya.
Parmesanı az, fesleğeni fazla.
Traducere în română
El a spus: „Pentru a îndura viața și epoca în care trăim, ascult cântece care delirează”.
I-am ascultat.
Ne-am uitat în jos de la balconul etajul treizeci și doi al hotelului.
Am romanticizat sinuciderea.
Mi-a spus că mă bucur să te cunosc. Nu ești chiar genul meu, dar ești o persoană bună.
mi-a placut.
Am terminat minibarul. Am fumat foarte multe țigări.
Alarma de incendiu activată. A venit un bărbat. Am spus: „Oricum, mâine vom plăti amenda”.
Fata a spus: „Hai”.
„Să abuzăm puțin de room service.
" "Bine. " am spus.
Am comandat lasagna cu whisky la trei dimineața.
Am băut și am mâncat.
Nu mi-a plăcut. El a spus: „Asta are mai puțin parmezan și mai mult busuioc.
„ „Să continuăm așa, dar să nu facem dragoste. " a spus el. "Bine." am spus eu.
„Nu contează pentru mine.
„ „Am avut multe vise. " a spus el. „Dar nu am un loc de muncă.
Poate ar face-o, poate nu ar face-o. Dar nu m-am gândit niciodată că se va întâmpla asta.
Eram tânăr și tot cădeam în capcana iubirii. Uneori îmi vindeam loialitatea. Nu era loc.
Dacă nu m-aș fi lovit de bărbați, sau de cumpărături într-o zi, sau de sex de grup zilele trecute, poate că s-ar fi adeverit atunci. Atunci oricum nu s-ar fi întâmplat. "
Mi-a căzut falca.
— Și eu, am spus.
„Dacă nu ar fi găuri în sufletul meu, poate atunci aș înțelege.”
Poate că nu știam ce spun oamenii, ce gândesc, ce le place, dar știam valoarea a ceea ce aveam.
Dacă nu aș fi urmărit totul atât de atent, poate m-aș fi înțeles atunci.
Aș simți cum pompează sângele, venele, valvele.
Dacă diavolul nu m-ar fi umplut, n-aș fi fost altceva decât o bucată de carne inutilă.
Pot fi.
Poate aș fi fiori în dimineața unei ploi. Buzele mele s-ar încreți. Mi-ar fi locul undeva.
Aș avea o bucată de viață în mână.
Poate mi-ar placea ceva.
Dar inima mea în sine nici măcar nu-și aude bătăile.
Și atunci văd că pârâul s-a revărsat.
Dacă lucrurile ar fi altfel, aș fi un câine care caută umbră, nu mâncare.
Cel puțin nu m-am gândit niciodată că se va întâmpla asta.
Atunci poate că nu ar exista rețete roșii sau secții de spital.
Există mizerie acolo unde sunt acum.
Am înțeles.
Viața este în altă parte.
— Taci, spuse el. „Ai vorbit atât de mult. M-ai făcut să mă simt întunecat.
Fă dragoste cu mine. " a spus el.
M-am trezit la zgomotele lui făcând un duș.
Ieșire. — Să bem cafea? am spus eu.
— Nu contează, spuse el. Plecat.
L-am dat de câteva ori pe ici pe colo.
Am spus: „Am colierul, cerceii, etc.
„ „Uită-te la ele din când în când. " a spus el. — Poate îți vei aminti de mine.
Îmi amintesc de el uneori.
Whisky și lasagna.
Mai puțin parmezan, mai mult busuioc.