Mai multe piese de la Fredz
Descriere
Producător: Toonz
Producator: Omska
Compozitor: Thomas Romieu
Compozitor: Tayeb Zitouni
Liric: Frédéric Carrier
Versuri și traducere
Original
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
J'ai jamais été le plus intelligent.
J'ai compris dès le départ que je serais pas président.
J'ai su que je devrais me débrouiller autrement.
J'écris des chansons tristes pour faire sourire les gens.
Si c'est vrai que tout ce qui monte va redescendre, j'aimerais qu'on contredise la gravité ensemble.
Et si on tombe quand même à court d'essence, on poussera la voiture avec ce qu'on a dans le ventre.
Un jour, on aura soixante ans, un cœur de môme qui aura pris la poussière et on dira à nos enfants :
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
Si t'avais pris la gauche et moi la droite, on se serait jamais vus, c'est vraiment maladroit.
On aurait fait nos vies en parallèle.
Une autre famille, un autre travail, un autre endroit.
Tout peut changer en quelques millisecondes dans une autre vie où je t'aurais jamais dit je t'aime.
Et même si je pouvais changer le cours du temps, ma vie serait plus jamais la même.
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
Un jour, on rejoindra ces trucs dans le ciel.
On aura fait le tour de notre âge.
On se dira : Qu'est-ce que la vie était belle.
Puis on deviendra des étoiles.
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
Traducere în română
Dacă ne-am putea întoarce în timp, mi-aș retrăi toate zilele de naștere.
Aceiași prieteni, aceleași lupte.
Dacă ne întoarcem cu zece ani.
Nu am fost niciodată cel mai deștept.
Am înțeles de la început că nu voi fi președinte.
Știam că va trebui să mă descurc altfel.
Scriu cântece triste pentru a face oamenii să zâmbească.
Dacă e adevărat că tot ce urcă va coborî, aș vrea să contrazicem împreună gravitația.
Și dacă tot rămânem fără benzină, vom împinge mașina cu ce avem în stomac.
Într-o zi, vom împlini șaizeci de ani, cu o inimă de copil care a strâns praf și vom spune copiilor noștri:
Dacă ne-am putea întoarce în timp, mi-aș retrăi toate zilele de naștere.
Aceiași prieteni, aceleași lupte.
Dacă ne întoarcem cu zece ani.
Daca ai fi luat la stanga si eu la dreapta, nu ne-am fi vazut niciodata, e chiar incomod.
Ne-am fi trăit viețile în paralel.
O altă familie, un alt loc de muncă, un alt loc.
Totul se poate schimba în câteva milisecunde într-o altă viață în care nu aș fi spus niciodată că te iubesc.
Și chiar dacă aș putea schimba cursul timpului, viața mea nu ar fi niciodată la fel.
Dacă ne-am putea întoarce în timp, mi-aș retrăi toate zilele de naștere.
Aceiași prieteni, aceleași lupte.
Dacă ne întoarcem cu zece ani.
Într-o zi ne vom alătura acele lucruri de pe cer.
Vom fi ajuns la vârsta noastră.
Ne vom spune: Cât de frumoasă a fost viața.
Atunci vom deveni vedete.
Dacă ne-am putea întoarce în timp, mi-aș retrăi toate zilele de naștere.
Aceiași prieteni, aceleași lupte.
Dacă ne întoarcem cu zece ani.