Mai multe piese de la Naotaro Moriyama
Descriere
Cântecul pare să fie extras dintr-un vis ciudat și viu, în care, pe fundalul unui apus roz-portocaliu, dansează un sandans, iar cineva, fără să clipească, rostește„シーラカンス” (Shirakan) – și, din nu știu ce motiv, devine puțin mai cald. Nu este vorba despre tristețe sau veselie, ci despre acel moment la granița dintre„încă împreună” și„deja despărțiți”. Când vrei să te îmbrățișezi, să dai din mâini și să cânți alfabetul, ca și cum ar fi o vrajă împotriva inimii frânte. Absurd, zgomotos, vesel, puțin filozofic. Și cu un zâmbet ușor la revedere.
Versuri și traducere
Original
1, 2 1,2,3,4
あの海に架かる虹を⾒たか
⼣映えに染まるサンダンス
幸せを告げる鐘は遥か
永久に笑うシーラカンス
シーラカンス
シーラカンス
このままさよならするのは 寂し過ぎるだろう
でもメソメソ泣いたりするのも なんか⾟気臭いだろう
⼀番⼤事なことは 今を感じ合うことさ
考える葦は⼈になる
バイバイ バイバイ バイバイ バイバイ
出会いと別れのパラドックス
あいうえおいらはいつでも⼀匹狼
かきくけこれでもお前を愛してるんだぜ
さしすせそんな⽬で⾒つめちゃどうにかなっちゃうぜ
たちつてとんびが鷹になる
なにぬねのんきに歌なぞ歌っているけど
はひふへほんきで世界の明⽇を憂いているのさ
まみむめもっともお前は気のない素振り
やゆよなおもいで⽖を噛む
バイバイ バイバイ バイバイ バイバイ
繰り返すほどにハイになる
バイバイ バイバイ バイバイ バイバイ
⽣き耐えるうちに灰とかす
どうせ宇宙の不条理さ
何もお前さんだけ尻込みするこたぁねえよ
神のご加護かアラートか
なりふり構わず素⾯しらふで⾶び出せ
このままさよならするのは 寂し過ぎるだろう
でもメソメソ泣いたりするのも なんか⾟気臭えだろう
⼀番⼤事なことは 今を感じ合うことさ
考える葦は⼈に say!
考える葦は⼈になる
はい バイバイ
Yes, yes, yes
Traducere în română
1, 2
1,2,3,4
Ai văzut curcubeul peste mare?
Sundance vopsit în apus
Clopotul care anunță fericirea este departe
Celacantul râde pentru totdeauna
Celacant
Celacant
Ar fi prea trist să ne luăm rămas bun așa
Dar e cam obositor să plângi
Cel mai important lucru este să simțim acum
Stufărișul care gândește devine om
Pa pa Pa pa Pa pa Pa pa
Paradoxul întâlnirilor și despărțirilor
Eu, ei, oricum sunt mereu un lup singuratic
Ka ki ku ke chiar și așa te iubesc
Sa si su se dacă mă privești cu asemenea ochi o să înnebunesc
Ta chi te tonbi devine șoim
Na ni nu ne cântă o melodie relaxată
Ha hi fu he serios, îmi fac griji pentru ziua de mâine a lumii
Ma mi mu me, tu nu pari interesată
Ya yu yo îmi mușc unghiile cu amintiri
Pa pa Pa pa Pa pa Pa pa
Devii high cu cât repeți mai mult
Pa pa Pa pa Pa pa Pa pa
Arzi cenușă în timp ce supraviețuiești
Oricum, este absurditatea universului
Nu trebuie să stai pe margine doar tu
Binecuvântarea lui Dumnezeu sau un avertisment
Aleargă cu fața goală și lucid
Ar fi prea trist să ne luăm rămas bun așa
Dar e cam obositor să plângi
Cel mai important lucru este să simțim acum
Stufărișul care gândește devine om, spune!
Stufărișul care gândește devine om
Da pa
Yes, yes, yes