Mai multe piese de la Naotaro Moriyama
Descriere
O fisură subțire între lumină și ploaie, unde încă se aude respirația lumii. Fiecare vers este ca o expirație prin sticlă, în spatele căreia se află durerea, recunoștința și acea forță tăcută care rămâne când cuvintele se termină. În acest sunet trăiește însăși viața - nu zgomotoasă, nu festivă, ci reală: tremurândă, încăpățânată, cu mirosul pământului după furtună. Cântecul te privește direct în ochi, dar nu te sperie - îți amintește pur și simplu că, chiar și printre sirene și nori de ploaie, florile încă înfloresc.
Versuri și traducere
Original
揺れている。
影も。
泣いている。
君の横顔も。
暮れている。
黄昏も。
触れている。
だけの 温もりも。
立ち込める。
雨雲と。
空を行く。
白い 旅客機と。
耳を突く。
腰のサイレンと。
列をなす。
子供らの声。
生きている。
明日に生きている。
そのことさえ。
時は置き去り にして。
生きている。
今も生きている。
その幻にだけ。
あいわいする。
生きている。
鳴り響く。
銃声と。
逃げ惑う。
村の老人と。
立ち尽くす。
一人少年 と。
跪く。
兵の夢。
生きている。
故に生きている。
死ぬ理由さえ。
夜と有耶無耶にして。
生きている。
なおも生きている。
その束の間に雨。
花は芽吹く。
迫 り来る悲 しみをわ ずかに時伏せし出 会いのあや を生 きているなぜ に生きてい ることじ ゆうまで僕は幼 なりにして 生きている永久 を生きてい るその 幻にだ け愛は出づ る生き ている 生きている生き て いる
Traducere în română
Tremură.
Umbra de asemenea.
plângând
Și profilul tău.
Se întunecă.
Amurgul de asemenea.
E înduioșător.
Doar căldura.
Poate fi copleșitor.
Cu nori de ploaie.
zboară pe cer
Cu un avion de pasageri alb.
Ciupiți-vă urechile.
Cu sirena pe talie.
Formează o linie.
Voci de copii.
în viaţă.
Să trăiești pentru mâine.
Chiar și asta.
Lasă timpul în urmă.
în viaţă.
Încă în viață.
Doar în acea iluzie.
Distrează-te.
în viaţă.
Sună.
Cu împușcături.
Fugi.
cu un bătrân în sat.
Stai pe loc.
Cu un băiat singur.
îngenunchea.
Visul unui soldat.
în viaţă.
De aceea sunt în viață.
Chiar și un motiv pentru a muri.
Noapte și Yuya Muya.
în viaţă.
Încă în viață.
A plouat între ele.
Muguri de flori.
Amân o clipă tristețea care se apropie și trăiesc în pragul unei întâlniri. De ce sunt în viață? Sunt încă în viață ca un copil. Trăiesc în eternitate. Dragostea vine doar din acea iluzie. Sunt în viață, sunt în viață.