Mai multe piese de la Daniela Garsal
Mai multe piese de la Cruz Cafuné
Descriere
Producător: Martí Perarnau IV
Inginer de masterat: Víctor García
Inginer mixer: Martí Perarnau
Liric: Abraham Boba
Versuri și traducere
Original
Juré que no volvía a caer y tú ayer con quien doté.
Fue la culpa de tenernos en buscar amores ciegos como puedes ver.
Creía ser más lista que eso y acabé con el que no ni medio hombre, ni medio.
La pena y sentimiento, pa' que lo sepas. Terminé con esos que te tenían trabado.
Llegaron a sitios que tú nunca has llegado y le di permiso a cosas que te habría negado.
Piel con piel, ¿qué sentido tiene no notarnos? Te tuve respeto en el pasado.
Tengo pantallas de ti suplicando. Eres un inseguro siempre comparando.
Te vi desnudo, tienes razones -pa' estarlo. -Ya, ya, claro.
Qué cruel, qué cruel soy, ¿verdad?
Ahora que no me dejo engañar y te suelten, mande sin na'.
Qué cruel, qué cruel soy, ¿verdad? Ahora que me harté de llorar, ahora que sé que no vale na'.
Notaba fuera la vibra al volver a casa. Estaba pa' lavar toa' la ropa de cama.
¿Qué hacías la loca? Se preguntaba. Y encima yo era el malo porque desconfiaba.
Y encima el sabio ha habla'o con una de mis panas.
Me despertabas de un movilazo en la cara. Yo solo era tu taxi, tu cartera y más na'.
Te odié y todavía te extraña, pa' que lo sepas. Le puse tu mote a la host del club.
Le regalé lo que querías por Navidad.
Y lo que más me duele porque es verdad, volverías, pero le hablaste mal de mí a tu mamá. Cabrón, el loco, tengo mil testigos.
Creció sin padre y es una niña conmigo.
Si quiere puede follarse a todos mis amigos, pero te conocen, no van a ser tu marido.
Qué cruel, qué cruel soy, ¿verdad?
Ahora que no me dejo engañar y te suelten, mande sin na'.
Qué cruel, qué cruel soy, ¿verdad?
Ahora que me harté de llorar, ahora que sé que -no vale na'.
-Que siempre que salgo con mis amigas te -molestas. -¿Eres mi novia?
O sea, me gustas, ¿te -parece? -Pero si yo te canto, o sea. . .
-¿Nos vemos el viernes? No te preocupes.
-No tienes que hacer lo que te voy a decir -ahora. -¿Y por qué, si vamos a estar así?
-El mes pasado no estabas diciendo. -Eres una puta hedionda que fui.
-Pero el hediondo de aquí eres tú. -Estás celosa.
No me quiero enterar y no me voy a enterar porque no te estoy preguntando.
Pero si lo que te dije el mes pasado me pasó a mí.
-Pero no es el tema.
-No estoy diciendo que no pueda no ser -tuyo. -Pasó. O sea, lo hago todo por ti.
Contigo no te he traicionado.
Si no podemos ni imaginar ni una relación sino. . .
Bueno, pero que estás flipando, que llegaste ayer con un pestazo a colonia -que no ni ni. -Ah, claro, porque tú no lo haces.
Tú no apareces aquí un martes a las cinco de la mañana.
Tú te encierras, te encierras en el hotel porque te da la gana.
Yo me encierro pa' no discutir contigo, nada más. Estoy cansado, estoy jodido.
-Pues si no podemos. . . -¿Qué te he dicho?
Por activo y por pasiva que te-- y si no, te dejo unos días, me voy a casa de mi madre, abajo a la playa y te dejo aquí, pero me quitas de la polla.
Pues mira, vete a casa de tu madre tranquilito y haz lo que te salga de la polla. Sinceramente, ¿qué quieres que te diga?
Traducere în română
Am jurat că nu voi mai cădea și pe tine ieri cu care m-am dăruit.
A fost vina că ne-a pus să căutăm iubiri oarbe, după cum vezi.
Am crezut că sunt mai deștept decât atât și am ajuns cu el care nu era nici măcar jumătate de bărbat, nici jumătate.
Durerea și sentimentul, așa că știi. Am terminat cu cele care te-au blocat.
Au ajuns în locuri în care tu nu ai ajuns niciodată și am dat permisiunea unor lucruri pe care ți le-aș fi refuzat.
Piele cu piele, ce rost are să nu ne remarci? Am avut respect pentru tine în trecut.
Am ecrane cu tine cerșind. Ești mereu nesigur în comparație.
Te-am văzut goală, ai motive să fii goală. -Da, da, desigur.
Cât de crudă, cât de crudă sunt, nu?
Acum că nu mă las păcălit și te eliberează, te trimit fără nimic.
Cât de crudă, cât de crudă sunt, nu? Acum că m-am săturat să plâng, acum că știu că nu are valoare.
Am observat atmosfera când m-am întors acasă. Am fost acolo să spăl toată lenjeria de pat.
Ce făceai nebun? se întrebă el. Și pe deasupra, eram tipul rău pentru că nu aveam încredere în el.
Și pe deasupra, înțeleptul a vorbit cu unul dintre prietenii mei.
M-ai trezit cu o palmă în față. Eram doar taxiul tău, portofelul tău și multe altele.
Te-am urât și încă mi-e dor de tine, așa că știi. Am dat porecla ta gazdei clubului.
Ți-am dat ceea ce ți-ai dorit de Crăciun.
Și ce mă doare cel mai tare pentru că e adevărat, te-ai întoarce, dar i-ai vorbit de rău mamei tale. Nebun nebun, am o mie de martori.
A crescut fără tată și este o fată cu mine.
Dacă vrea, poate să-mi tragă cu toți prietenii, dar ei te cunosc, nu vor fi soțul tău.
Cât de crudă, cât de crudă sunt, nu?
Acum că nu mă las păcălit și te eliberează, te trimit fără nimic.
Cât de crudă, cât de crudă sunt, nu?
Acum că m-am săturat să plâng, acum că știu că -nu are valoare'.
-De fiecare dată când ies cu prietenii mei, te deranjează. -Ești iubita mea?
Adică, îmi place de tine, nu crezi? -Dar eu îți cânt, adică. . .
-Ne vedem vineri? Nu vă faceți griji.
-Nu trebuie să faci ceea ce am de gând să-ți spun -acum. -Și de ce, dacă vom fi așa?
- Luna trecută nu spuneai. -Ești o curvă împuțită care am fost.
-Dar împuțitul de aici ești tu. -Ești gelos.
Nu vreau să aflu și nu o să aflu pentru că nu te întreb.
Dar ce ți-am spus luna trecută mi s-a întâmplat.
-Dar nu asta e subiectul.
-Nu spun că nu poate să nu fie -al tău. - A trecut. Adică, fac totul pentru tine.
Nu te-am trădat cu tine.
Dacă nici nu ne putem imagina o relație, dar... . .
Ei bine, dar ești speriat, ai sosit ieri cu un miros de colonie - care nu este nici unul. -Ah, desigur, pentru că nu.
Nu vii aici o marți la cinci dimineața.
Te închizi, te închizi în hotel pentru că ai chef.
Mă închid ca să nu mă cert cu tine, nimic mai mult. Sunt obosit, sunt înnebunit.
- Ei bine, dacă nu putem. . . -Ce ti-am spus?
Oricât de activ sau pasiv ai fi... și dacă nu, te las câteva zile, mă duc acasă la mama, la plajă și te las aici, dar tu o să-mi dai jos pula.
Ei bine uite, du-te linistit la casa mamei tale si fa ce vrei. Sincer, ce vrei să-ți spun?