Mai multe piese de la Hadise
Mai multe piese de la Motive
Descriere
Compozitor: Motiv
Compozitor: Devrim Karaoğlu
Liric: Motiv
Liric: Devrim Karaoğlu
Text: Mete Özgencil
Aranjator: Devrim Karaoğlu
Aranjator: Pango
Versuri și traducere
Original
Buralar yalan.
Uzak bir de.
Bir arasan bu kalp delirir.
Umutsuz olmaz, aşksız yaşanmaz.
Kuşku duyanlar ve yanmadan sönenler.
Küçük bir yoldayım, en başındayım. Kendi kendimle hep sıfırdayım.
Senin dağların, benim yollarım.
O sen olsaydın benim yanımda.
Sağımda, solumda, ufkumda. Senin yanında.
-Yazında, kışında, tüm baharlarında.
-Buralar yalan ve uzak. Sen bana kurulan bir tuzaksın. Arasan delirir bu kalp.
Sen aşk olmadan yaşayamazsın. Küçük bir yolda çaprazsak senle bir sel gibisin, durulmazsın.
Kendi kendime hep sıfırdayım ve sen bu sayılara ortaksın. Güvenmem kendime bile.
Sana olan güvenime ne diyim? Küçük bir yoldayım ve geri dönebileceğime emin değilim.
Bir şansım oldu hep hayatta deneyip yanılacağıma eminim.
Beni boş verelim artık. Bizi boş verelim bebeğim.
Küçük bir yolda en başında hep sıfırdayım.
Senin dağların, benim yollarım.
Yanımda, sağımda solumda.
Senin yanında, yazında, kışında, tüm baharlarında.
Tüm baharlarında.
Küçük bir yolda.
Küçük bir yoldayım.
En başındayım.
Traducere în română
Acestea sunt minciuni.
Și e departe.
Dacă suni, inima asta va înnebuni.
Nu există deznădejde, nu există viață fără iubire.
Cei care se îndoiesc și cei care se ard înainte de a arde.
Sunt pe un drum mic, sunt la început. Sunt mereu la zero cu mine însumi.
Munții tăi, drumurile mele.
Dacă ai fi cu mine.
La dreapta mea, la stânga mea, la orizont. Lângă tine.
-Vara, iarna, în toate primăvara.
-Aceste locuri sunt minciuni și departe. Ești o capcană întinsă pentru mine. Dacă suni, inima asta va înnebuni.
Nu poți trăi fără iubire. Dacă traversăm un drum mic, tu și cu mine suntem ca o inundație, nu te poți opri.
Sunt mereu la zero față de mine și tu ești partener în aceste numere. Nici măcar nu am încredere în mine.
Dar încrederea mea în tine? Sunt pe un drum mic și nu sunt sigur că mă pot întoarce.
Întotdeauna am avut o șansă în viață, sunt sigur că voi încerca și voi face greșeli.
Să uităm de mine acum. Să uităm de noi, iubito.
Pe un drum mic, sunt mereu la zero la început.
Munții tăi, drumurile mele.
Lângă mine, în dreapta mea, în stânga mea.
Alaturi de tine, vara, iarna si toata primavara.
În toate izvoarele tale.
Este pe un drum mic.
Sunt pe un drum mic.
Sunt la început.