Mai multe piese de la SDP
Descriere
Inginer mastering, producător, inginer mixaj: Beatzarre
Compozitor Versier, textier: Vincent Stein
Compozitor Versier, textier: Dag-Alexis Kopplin
Liric: Robin Haefs
Compozitor: Matthias Zürkler
Compozitor: Mathias Karrer
Versuri și traducere
Original
Mit allerlei nützlichem Kriegsgerät, also bis an die Zähne bewaffnet, machen sich unsere Helden auf den Weg in die finale Schlacht.
Okay, wir sind jetzt hier. Der Rathausplatz. Überall liegen Trümmer.
Das halbe Gebäude ist eingestürzt. Das sieht ja albtraumhaft aus.
Und keine Spur von Wurmlords Mutter. Sie hält sich versteckt.
So einfach wird sie -sich nicht zu erkennen geben. -Ja, wir müssen sie irgendwie rauslocken.
Wurmlord, kannst du sie nicht einfach rufen?
Ja, schon.
Ich könnte die rufen so, aber die war noch nie für mich da, wenn ich sie mal gebraucht hab, egal wie laut ich um Hilfe gerufen habe.
Ey, Wumi, du bist der Herr des Schreckens, Alter.
Dir wird ja wohl noch irgendwas anderes einfallen.
Sei kreativ, schreib einen Song, sing ihr was vor. Musik ist die Sprache der Liebe.
-Du bist doch jetzt auch Teil der Band. -Ja. Ja, ja.
Ja, Vincent, du hast recht.
Ich, ich öffne mein Herz und dann lass ich's einfach raus, was in mir steckt. Die ganze Enttäuschung und, und die Liebe für meine Mutter.
Ich, ich, ich spür's schon. Ich, ich, ich leg mir 'n Beat. Ja. Mama, weißt du noch damals vom
Wohnkindergarten, wo du mich nicht abgeholt hast? Da hab ich so geweint.
Ich hab gerufen: Mamaaa.
-Ja, Mann. -Du warst nie für mich da, Mama.
-Lass es raus. -Komm doch wenigstens mal jetzt mal raus.
-Ja, das ist wunderschön.
-Du bist meine Mutti -und hast mir nie geholfen. -Boah, ey, Gänsehaut.
Was sollen Vincent und Dark jetzt denken, wenn du mich hier einfach so stehen lässt -im Regen? -Real Talk.
Und auch zum Geburtstag wolltest du mir nie etwas schenken.
Mama, du bist meine Mutti und hast mir nie gesagt, dass du mal stolz bist.
Du bist meine Mamaaa.
Was für eine Huso singt hier? Das klingt ja scheiße.
-Ja. -Ja, es hat geklappt. Sie ist da.
-Ähm, Mama, Ma, da bist du ja. -Du, mein missratener Sohn.
Was heulst du hier so rum? Ich habe dich verstoßen. Du gehörst nicht mehr zur Familie.
Ja, das will ich auch gar nicht mehr. Du bist nicht mehr meine Mutter.
Vincent und -Dark sind jetzt meine Mutter. -Hallöchen, da sind wir wieder.
Tagchen.
Was? Da seid ihr ja. Ihr drei habt euch zusammengetan.
Was soll das denn darstellen? Die hässlichste Boygroup des Universums oder was?
Und außerdem war das doch genau mein Plan.
Ich wusste, dass mein dämlicher Ex-Sohn euch genau hierher führen würde.
Jetzt habe ich euch alle drei dort, wo ich euch haben wollte.
Nein, jetzt haben wir dich da, wo wir dich haben wollten. Angriff!
-Attacke! -Drei, zwei, eins.
Los zur finalen Schlacht. Wir haben 'n paar Geschenke mitgebracht.
Wir haben einen Plan, Strategie und Taktik. Wir machen Wurmlords Mutter zu Schaschlik.
Diese Eklige. Wie kann man nur so hässlich sein?
Erst mal ein paar Fußgranaten mitten in die Fresse rein. Wurmlord startet 'ne geschickte Finte.
Vincent schießt ihr von hinten ins Genick mit der Flinte.
Kraftfüge abgehen, auch im -Nahkampf.
-Vorsicht, Jungs, wir sind viel zu nah -dran.
-Scheiße, er hat recht, jetzt wird sie richtig sauer. Und dann wischt uns alle drei mit voller Power.
Voll -in eure Schnauze, ihr Missgeburten. -Ah. Ah.
Sie hat uns voll erwischt. Noch so 'n Treffer und es ist aus.
Du hast recht, aber eine Chance haben wir noch. Kopf runter. Ich fordere
Luftunterstützung an.
Der Kampf ist noch nicht entschieden. Da kommen McGurk und die Nasenbohröden.
Sie fliegen einen Luftangriff -und dann ist endlich Schluss damit. -Doch was ist das? Das kann nicht sein.
Bomben aufm Kopf und sie steht noch wie 'ne Eins.
Auf den ersten Blick sieht man nicht, dass Wurmlords Mutter mittlerweile unbesiegbar ist.
Wisst ihr denn nicht, dass ich unbesiegbar bin?
Was? Sie, sie ist unbesiegbar?
Wurmlord, wie konntest du uns dieses kleine, aber -dennoch wichtige Detail verschweigen? -Mann, ja, Jungs, es tut mir so leid.
Ich wollt's euch die ganze Zeit, äh, sagen, aber dann haben wir so viel zusammen erlebt und es ist 'ne Freundschaft entstanden und wir haben da so viel durchgemacht und, und Mann, ich wollt den Weib einfach nicht -killen. -Den Weib einfach nicht killen?
Wir werden gleich gekillt.
Wenn nicht noch ein Wunder geschieht und irgendjemand 'ne -Geheimwaffe aus dem Hut zaubert. -Ach, a-apropos, äh, Geheimwaffe.
Also, ja, wenn ich ganz ehrlich bin, also ich hab da vorhin eine mitgenommen bei dem -Panzertypen. -Wo, wo, wo ist die jetzt?
Ja hier, aber ich wollt die eigentlich aufheben.
Aufheben? Die Welt geht unter. Wofür wolltest du die aufheben?
-Für Silvester. -Silvester? Es wird nie wieder ein neues
Jahr geben, wenn wir jetzt nicht handeln. Gib mal her. Wie benutzt man die denn?
-Was, was steht denn da drauf? -Die ist amerikanisch oder so.
Äh, secret weapon.
Don't -press the button. -Ah, uh, ich kann nicht so gut
Amerikanisch. Also don't kenne ich nicht, aber press the button?
Das heißt, dass wir -den Knopf drücken sollen.
-Ja, okay, ich mein, wenn das da so draufsteht, dann sollten wir wohl den Knopf drücken.
Wir haben ja nichts zu verlieren, außer unser Leben.
Unbekanntes Teil. Sieht aber auch gefährlich aus.
Wie 'ne Mischung von 'nem alten Laptop von 1987 und, ja, 'ner Bombe.
Ach Quatsch, Bombe, Mann. Ich drück da jetzt einfach auf den Knopf drauf.
Warte mal. Hier, ich mach kurz die Sicherheitsklappe auf und. . .
Woah, woah, woah, woah, woah. Das Ding fängt an zu leuchten.
Ja, aber das ist kein normales Licht. Das ist ein Energiefeld in, in tausend Farben.
Oh, das wird ja immer heißer und da, da -kommen ja Blitze raus. Oh. -Ah, ich hab einen Schlag bekommen.
Ah, die Oberseite der Box öffnet sich. Ich kann sie kaum noch in der Hand halten.
Schmeiß sie weg. Schmeiß sie direkt auf Wumlots Mutter.
Ja, warte. Ah.
Ihr seid verdammte Schwachköpfe. Was soll das denn sein?
Glaubt ihr, ich habe Angst -vor einem Pappkarton?
-Das Ding ist direkt vor ihr auf dem Boden -gelandet. -Und das Energiefeld, es breitet sich aus.
Irgendetwas scheint, scheint zu passieren.
Äh, es beginnt, sie einzusaugen. Was ist das für ein Ding? Eine Geisterfalle?
Oh, ah. Ah.
Nein, nein, was, was passiert mit mir? Ich werde eingesaugt.
Es zieht mich hinein.
Du hast recht, Vincent. Die geheime Waffe ist eine Energiefalle.
Und sieh nur, sie saugt nicht nur Wumlots Mutter ein, sondern das gesamte Böse.
Es sieht aus wie ein riesiger Wirbelsturm aus Licht.
All die Schergen und Monster, sie kommen aus allen Himmelsrichtungen angeflogen und werden in die kleine Kiste -gesaugt. -Ja.
Das ist unsere Rettung. Der Himmel klart schon auf.
Die Gebäude setzen sich wie von -alleine wieder zusammen. -Ja.
Ja.
Gleich hat der Spuk ein Ende. Guck, das Portal schließt sich.
Ja.
Vincent, mein Freund, wir haben's mal wieder geschafft.
Wir haben die Sache in -Ordnung gebracht. -Nicht nur in Ordnung gebracht.
Schau dich mal um. Es ist schöner als jemals zuvor.
Die Menschen und die Tiere, alle sind -glücklich. -Wumlot, bist du auch so glücklich? Wumlot?
-Wumlot?
-Oh nein, ich glaube, Wumlot wurde auch in -die Box reingesaugt.
-Ach ja, die Box. Was machen wir jetzt damit?
Die können wir auf keinen Fall hier liegen lassen, das wäre viel zu gefährlich.
Du hast recht. Die, wir müssen die irgendwie loswerden.
Wir, wir, wir könnten -die doch einfach verkaufen. -Bist du wahnsinnig geworden? Verkaufen?
Dann hat die irgendjemand zu Hause und öffnet die und dann?
Das ist doch das Brillante daran.
Dann hat die Person einfach den Ärger mit den ganzen Bösewichten und muss die besiegen.
Pass auf, wir machen es einfach so: Wir legen die Box zu unserem nächsten Album dazu und wir erzählen den Leuten einfach, -das sei ein Spiel oder so. -Ja.
Und dann müssen die die ganzen Gegner besiegen.
-Yes. -Wir sind brillant.
-Du bist der Beste. -Du bist der Beste.
-Nee, du bist der Beste. -Ey, gib mal hier High five, ey.
-Ah, daneben. -Daneben.
-Also du bist doch ein bisschen besser.
-Ey, aber vorhin noch, wie du in dem -Stacheldraht hängengeblieben bist. -Ey, das war so krass.
Oh mein Gott, wer sind die denn? Keine Angst, die wollen nur spielen.
Sie haben immer einen Plan. Winnie Wins und Digi Dark. Oh mein Gott, wer sind die denn?
Keine Angst, die wollen nur spielen. Sie haben immer einen Plan. Winnie Wins und
Digi
Dark.
Traducere în română
Înarmați până în dinți cu tot felul de echipamente militare utile, eroii noștri au pornit spre bătălia finală.
Bine, suntem aici acum. Piața primăriei. Peste tot sunt moloz.
Das halbe Gebäude ist eingestürzt. Asta pare de coșmar.
Și nici urmă de mama lui Wormlord. Ea se ascunde.
Nu se va dezvălui atât de ușor. -Ja, wir müssen sie irgendwie rauslocken.
Lordul viermilor, nu poți să o invoci?
Da, da.
Aș putea să o numesc așa, dar ea nu a fost niciodată acolo pentru mine când am avut nevoie de ea, indiferent cât de tare am chemat ajutor.
Hei, Wumi, ești stăpânul terorii, omule.
Probabil te vei gândi la altceva.
Fii creativ, scrie o melodie, cântă-i ceva. Muzica este limbajul iubirii.
- Și tu faci parte din trupă acum. -Da. Da, da.
Da, Vincent, ai dreptate.
Eu, îmi deschid inima și apoi pur și simplu eliberez ceea ce este în mine. Toată dezamăgirea și dragostea pentru mama mea.
Eu, eu, o simt deja. Eu, eu, voi da o bătaie. Da. Mom, do you remember that back then?
Grădiniță de unde nu m-ai luat? Am plâns atât de mult atunci.
Am strigat: Mamaaa.
-Da, omule. -Nu ai fost niciodată acolo pentru mine, mamă.
-Dă-i drumul. -Macar iesi acum.
-Da, e frumos.
-Ești mama mea -și nu m-ai ajutat niciodată. -Uau, hei, pielea de găină.
Ce ar trebui să creadă Vincent și Dark dacă mă lași aici în ploaie? - Discuție adevărată.
Și nici de ziua mea nu ai vrut să-mi dai nimic.
Mamă, ești mama mea și nu mi-ai spus niciodată că ești mândră.
Tu ești mama mea.
Ce fel de Huso cântă aici? Sună a rahat.
-Da. -Da, a mers. Ea este acolo.
-Hm, mamă, mamă, aici ești. -Tu, fiul meu captivant.
Pentru ce plângi aici? te-am respins. Nu mai faci parte din familie.
Da, nici eu nu mai vreau asta. Nu mai ești mama mea.
Vincent și Dark sunt acum mama mea. -Bună, iată-ne din nou.
Etichetă.
Ce? Iată-te. Voi trei ați făcut echipă.
Ce ar trebui să reprezinte asta? Cea mai urâtă trupă de băieți din univers sau ce?
Și, în plus, acesta era exact planul meu.
Știam că fostul meu prost fiu te va conduce chiar aici.
Acum vă am pe toți trei acolo unde v-am vrut.
Nu, acum te avem acolo unde te-am dorit. Atac!
-Atac! - Trei, doi, unu.
Pleacă la bătălia finală. Am adus câteva cadouri.
Avem un plan, strategie și tactici. Facem shish kebab mama lui Wormlord.
This disgusting one. Cum poți fi atât de urâtă?
Mai întâi, câteva grenade pentru picioare chiar în față. Wormlord lansează o fereață inteligentă.
Vincent o împușcă din spate în gât cu pușca.
Pot avea loc atacuri de putere, chiar și în luptă corp.
-Ai grijă, băieți, suntem mult prea aproape.
-La naiba, are dreptate, acum se supără foarte tare. Și apoi șterge-ne pe toți trei cu putere maximă.
Plin de rahat, nebunii. -Uh. Uh.
Ne-a prins complet. Încă o lovitură și s-a terminat.
Ai dreptate, dar mai avem o șansă. Capul în jos. cer eu
Suport aerian activat.
Lupta nu este încă decisă. Iată că vine McGurk și tipii care strâng nasul.
Ei lansează un atac aerian - și apoi s-a terminat în sfârșit. -Dar ce este asta? Asta nu se poate.
Bombe pe capul ei și încă stă ca o dreaptă.
La prima vedere nu vezi că mama lui Wormlord este acum invincibilă.
Nu știi că sunt invincibil?
Ce? Ea, e invincibilă?
Lordul viermilor, cum ai putut să ne ascunzi acest mic, dar important detaliu? -Omule, da, băieți, îmi pare atât de rău.
Am vrut să-ți spun tot timpul, uh, dar apoi am trăit atât de multe împreună și s-a dezvoltat o prietenie și am trecut prin atât de multe și, omule, pur și simplu nu am vrut să o ucid pe femeie. -Doar să nu omori femeia?
Suntem pe cale să fim uciși.
Dacă nu se întâmplă un alt miracol și cineva scoate o armă secretă dintr-o pălărie. -Oh, vorbind de, uh, armă secretă.
Deci, da, dacă sunt complet sincer, am luat unul de la tipul cu tancuri mai devreme. -Unde, unde, unde este acum?
Da aici, dar chiar am vrut să le păstrez.
Lift? Lumea se termină. Pentru ce ai vrut să le salvezi?
-Pentru ajunul Anului Nou. -Revelion? Nu va mai fi niciodată una nouă
an dacă nu acţionăm acum. Dă-l aici. Cum le folosești?
-Ce, ce scrie? -Este american sau ceva de genul ăsta.
Uh, armă secretă.
Nu apăsați butonul. -Ah, uh, nu sunt chiar asa de bun
american. Deci nu știu, dar apăsați butonul?
Aceasta înseamnă că ar trebui să apăsăm butonul -.
-Da, bine, adică, dacă asta scrie, atunci probabil că ar trebui să apăsăm butonul.
Nu avem nimic de pierdut în afară de viețile noastre.
Parte necunoscută. Dar pare și periculos.
Ca un amestec de laptop vechi din 1987 și, da, o bombă.
O prostie, bombă, omule. Acum voi apăsa doar butonul de pe el.
Așteptaţi un minut. Aici, voi deschide doar clapeta de siguranță și... . .
Woah, woah, woah, woah, woah. Lucrul începe să strălucească.
Da, dar aceasta nu este o lumină normală. Acesta este un câmp energetic în o mie de culori.
Oh, devine din ce în ce mai fierbinte și ies fulgere. Oh. -Ah, am fost lovit.
Ah, partea de sus a cutiei se deschide. Abia îl mai pot ține în mână.
Aruncă-le. Aruncă-le direct la mama lui Wumlot.
Da, așteaptă. Uh.
Sunteți idioți. Ce ar trebui să fie?
Crezi că mi-e frică de o cutie de carton?
- Lucrul a aterizat pe pământ chiar în fața ei. -Și câmpul energetic, se răspândește.
Ceva pare, pare să se întâmple.
Uh, începe să o atragă. Ce este chestia aia? O capcană fantomă?
Oh, ah. Uh.
Nu, nu, ce, ce se întâmplă cu mine? sunt absorbit.
Mă atrage înăuntru.
Ai dreptate, Vincent. Arma secretă este o capcană energetică.
Și uite, ea aspiră nu doar mama lui Wumlot, ci și tot răul.
Arată ca un uriaș vârtej de lumină.
Toți slujitorii și monștrii vin zburând din toate direcțiile și sunt aspirați în cutia mică. -Da.
Aceasta este mântuirea noastră. Cerul deja se limpezește.
Clădirile se strâng la loc ca de la sine. -Da.
Da.
Frica este pe cale să se termine. Uite, portalul se închide.
Da.
Vincent, prietene, am făcut-o din nou.
Am rezolvat lucrurile. - Nu doar reparat.
Aruncă o privire în jur. E mai frumos decât oricând.
Oamenii și animalele, toată lumea este fericită. -Wumlot, ești și tu atât de fericit? Wumlot?
-Wumlot?
-Oh, nu, cred că și Wumlot a fost absorbit în cutie.
-Oh, da, cutia. Ce facem cu el acum?
Nu avem cum să-i lăsăm aici, ar fi mult prea periculos.
ai dreptate. Trebuie să scăpăm de ei cumva.
Noi, noi, le-am putea vinde. -Ai innebunit? Vinde?
Atunci cineva o are acasă și o deschide și apoi?
Acesta este lucrul genial la asta.
Atunci persoana pur și simplu are probleme cu toți băieții răi și trebuie să-i învingă.
Uite, o vom face așa: vom pune cutia cu următorul nostru album și le vom spune oamenilor că este un joc sau ceva. -Da.
Și apoi trebuie să învingă toți adversarii.
-Da. -Suntem geniali.
-Sunteţi cel mai bun. -Sunteţi cel mai bun.
-Nu, ești cel mai bun. -Hei, dă-mi un mare cinci aici, hei.
-Ah, lângă el. -Lângă ea.
-Deci ești puțin mai bine.
-Hei, dar tocmai acum, cum ai fost prins în sârmă ghimpată. -Hei, a fost atât de grozav.
Doamne, cine sunt ei? Nu-ți face griji, ei vor doar să se joace.
Ai mereu un plan. Winnie Wins și Digi Dark. Doamne, cine sunt ei?
Nu-ți face griji, ei vor doar să se joace. Ai mereu un plan. Winnie Wins și
Digi
Întuneric.