Mai multe piese de la SDP
Descriere
Inginer mastering, producător, inginer mixaj: Beatzarre
Compozitor Versier, textier: Vincent Stein
Compozitor Versier, textier: Dag-Alexis Kopplin
Liric: Robin Haefs
Compozitor: Matthias Zürkler
Compozitor: Mathias Karrer
Versuri și traducere
Original
Die Gefährten betreten das Gelände des Zoologischen Gartens. Niemand will ihre
Karten sehen. Kein Mensch weit und breit. Dafür jedoch überall freilaufende Tiere.
Büffel, Affen, Giraffen, eine Eule.
Und was ist das? Ein Elefant? Ein sprechender Elefant?
Das gibt's doch -nicht. -Oh, Vincent, was zur Hölle ist hier los?
Alle Käfige sind offen. Die Tiere laufen frei herum.
Nein, Mann. Schau mal genauer hin.
Die laufen nicht nur rum, die, die starren uns -alle an! -Oh mein Gott.
Eine finstere Macht scheint -sie zu kontrollieren.
-Ja, aber wer oder was könnte das sein? Hörst du das auch? Was ist das?
Das muss ein Monster sein. Oder nein, ein Elefant.
Ein sprechender Elefant?
-Den kennen wir doch.
-Den haben wir doch vor zwanzig Jahren schon einmal fertig gemacht.
Ich bin hier der Boss. Alle Tiere im Zoo unterstehen meinem Befehl.
Ich bin der mächtigste sprechende Elefant im ganzen Universum.
Die Rückkehr von -Wurmlords Mutter steht kurz bevor. -Oh mein Gott. Wurlmord, du hattest recht.
-Es ist alles wahr.
-Und wenn es so weit ist, werden wir gemeinsam über alle Menschen und Tiere herrschen und alle Törö töten.
Da hast du deine Rechnung aber ohne uns gemacht.
Wen haben wir denn da?
Tu nicht so, als würdest du uns nicht erkennen.
Das glaube ich ja nicht. Vincent und Dark.
Immer noch -dieselben kleinen Loser.
-Genau genommen sind wir große Loser -inzwischen. -Nur zwanzig Jahre älter. Macht euch das
Leben zu schaffen, hm? Ich kann euch beruhigen. Euer Leben endet gleich.
Ja, genau. So wie vor zwanzig Jahren.
Kannst du dich erinnern, wie es damals -war? -Wir haben dich so locker fertig gemacht.
Wir haben sogar einen Song drüber geschrieben.
Ja, ja, aber das war damals. Ich war überheblich.
Noch mal lasse ich mir nicht so einfach den Rüssel verknoten.
Jahre habe ich gebraucht, um mich von dieser -Schande zu erholen. -Ah, sieh mal einer an.
Du erinnerst dich -also noch ganz genau. -Elefanten vergessen nie etwas.
Und wir -vergeben auch nicht. -Ja, und wir geben niemals auf.
Das wirst -du gleich merken. -Habt ihr etwa ein Problem?
Ja, jetzt habt ihr ein Problem. Ruft doch mal SDP.
-Ich werde euch Törö töten. -What the hell? Was geht ab in dieser
Stadt? Das ist ein Fall für Vince und Diggy Dark. Er ist zurück, dieser miese
Elefant. Wenn wir nicht aufpassen, macht er uns diesmal platt.
Er holt aus und -macht einen- -Rüsselschlag.
Wow, Dark in Deckung. Glück gehabt. Er ist groß und schwer, so wie ein Panzer.
-Zur Seite. -Jetzt noch ein Stampfer.
Daneben gestampft, du Elefant. Dark Alexis bewegt sich zu elegant. Vorsicht, die
Stoßzähne, scharf wie Rasiermesser.
Er schlägt geschickt zu, aber ich parier -besser. -Na schön, dann eben mit Granaten.
-Vinnie, Vorsicht!
-Wie schmecken euch meine Knallfrösche, ihr -Maden? -SDP.
Hast du mal ein Problem und kannst keine Reifen sehen, dann ruf SDP. 'Cause this looks like a job for me.
Hast du mal ein Problem und kannst keine Reifen sehen, dann ruf SDP.
'Cause this looks like a job for me.
Gegen meinen mächtigen Rüssel habt ihr keine Chance.
Noch mal lasse ich mir den nicht zuknoten.
Er hat recht, Vincent. Wir sind verloren. Es ist aussichtslos.
Hast du nicht noch irgendeine -Wunderwaffe? -Nein, Mann.
Das Einzige, was ich dabei -habe, ist diese Banane. -Krass. Guck mal, was drin ist.
Geil. 'Ne Banane.
Ja. Woher kennt ihr meine größte Schwäche? Ich liebe Bananen.
Ich -kann ihnen nicht widerstehen. -Ja, das ist doch gar kein Problem.
Unter -echten Freunden teilen wir doch gerne. -Greif nur zu.
Nimm dir ein Stück mit -deinem Rüsselchen. -Ja.
-Uuund zack. Da haben wir dich. -Wieder einen knotigen
Rüssel.
Nein, nein. Wie ist das möglich?
Ihr, ihr habt mich überlistet. Schon wieder. Wartet nur ab. Ich werde zurückkehren.
Und dann, dann werdet ihr nichts mehr zu lachen haben.
-Uuund tschüssi. -Auf
Nimmerwiedersehen.
Oh mein Gott, wer sind die denn? Keine Angst, die wollen nur spielen.
Sie haben immer einen Plan. Winni Vinz und Diggy Dark. Oh mein Gott, wer sind die denn?
Keine Angst, die wollen nur spielen. Sie haben immer einen Plan. Winni Vinz und
Diggy Dark.
Gerade noch mal gut gegangen.
Sichtlich stolz, aber ebenso offensichtlich verletzt, verlassen unsere siegreichen Helden den Zoo und machen sich auf den Weg zum S- und U-Bahnhof
Zoologischer Garten direkt gegenüber.
Traducere în română
Însoțitorii intră în terenul grădinii zoologice. Nimeni nu le vrea pe ale lor
Vezi hărți. Nici un suflet departe. Cu toate acestea, există animale libere peste tot.
Bivol, maimuțe, girafe, o bufniță.
And what is that? Un elefant? Un elefant vorbitor?
Asta e imposibil. -Oh, Vincent, ce naiba se întâmplă aici?
Toate cuștile sunt deschise. Animalele se plimbă liber.
Nu, omule. Aruncă o privire mai atentă.
Nu doar se plimbă, ci toți se uită la noi! -Oh, Doamne.
O forță întunecată pare să-i controleze.
-Da, dar cine sau ce ar putea fi? Auzi si tu asta? Ce este asta?
Trebuie să fie un monstru. Sau nu, un elefant.
Un elefant vorbitor?
- Îl cunoaştem.
-L-am terminat deja acum douăzeci de ani.
Eu sunt șeful aici. Toate animalele din grădina zoologică sunt sub comanda mea.
Sunt cel mai puternic elefant vorbitor din întreg universul.
Întoarcerea mamei lui Wormlord este iminentă. -Oh, Doamne. Wurlmord, ai avut dreptate.
-Totul este adevărat.
-Și când va veni timpul, vom stăpâni împreună peste toți oamenii și animalele și vom ucide pe toți Törö.
Dar ți-ai făcut calculele fără noi.
Pe cine avem aici?
Nu te porți de parcă nu ne-ai recunoaște.
Nu cred asta. Vincent și Dark.
Încă aceiași mici ratați.
- Strict vorbind, suntem mari perdanți - acum. - Cu doar douăzeci de ani mai în vârstă. Fă-o singur
Crearea vieții, nu? Te pot calma. Viața ta este pe cale să se termine.
Da, exact. Exact ca acum douăzeci de ani.
Îți amintești cum era atunci? -Te-am terminat atât de ușor.
Am scris chiar și o melodie despre asta.
Da, da, dar asta era pe atunci. Eram arogant.
Nu voi lăsa din nou trunchiul să se înnodeze atât de ușor.
Mi-au luat ani să-mi revin din această rușine. -Ah, look at that.
Îți amintești destul de clar. -Elefanții nu uită niciodată nimic.
Și nici noi nu iertăm. -Da, și nu renunțăm niciodată.
Vei observa asta imediat. -Ai vreo problema?
Da, acum ai o problemă. Sunați la SDP.
-Te voi omorî Törö. -Ce naiba? Ce se întâmplă în asta?
Oraş? Acesta este un caz pentru Vince și Diggy Dark. S-a întors, ăla prost
Elefant. Dacă nu suntem atenți, ne va ucide de data asta.
Întinde mâna și -face un- -trunchi.
Wow, întuneric în acoperire. Norocos. Este mare și greu, ca un tanc.
- În lateral. -Acum un alt zdrobitor.
Bucurat lângă el, elefante. Dark Alexis se mișcă prea elegant. Fii atent, asta
Colții ascuțiți ca niște brici.
El lovește inteligent, dar eu par - mai bine. -Bine, atunci cu grenade.
-Vinnie, ai grijă!
-Cum vă plac petardele mele, viermilor? -SDP.
Dacă aveți o problemă și nu vedeți nicio anvelopă, sunați la SDP. Pentru că asta pare o slujbă pentru mine.
Dacă aveți o problemă și nu vedeți nicio anvelopă, sunați la SDP.
Pentru că asta pare o slujbă pentru mine.
Nu ai nicio șansă împotriva trunchiului meu puternic.
Nu o voi lăsa să se lege din nou.
Are dreptate, Vincent. Suntem pierduți. Este fără speranță.
Nu ai alte gloanțe magice? -Nu, omule.
Singurul lucru pe care îl am cu mine este această banană. -Rece. Uite ce e înăuntru.
Rece. O banană.
Da. De unde știi cea mai mare slăbiciune a mea? Iubesc bananele.
Nu le pot rezista. -Da, nu e deloc o problemă.
We like to share among real friends. - Doar apucă-l.
Ia o bucată cu cufărul tău mic. -Da.
-Aaand bang. Acolo te avem. -Un alt noduri
portbagaj.
Nu nu. Cum este posibil asta?
You, you outsmarted me. Din nou. Așteaptă și vezi. voi reveni.
Și atunci, atunci nu vei mai avea de ce să râzi.
-Aa și la revedere. -La revedere pentru totdeauna.
Doamne, cine sunt ei? Nu-ți face griji, ei vor doar să se joace.
Ai mereu un plan. Winni Vinz și Diggy Dark. Doamne, cine sunt ei?
Nu-ți face griji, ei vor doar să se joace. Ai mereu un plan. Winni Vinz și
Diggy Dark.
Tocmai a mers bine din nou.
Vizibil mândri, dar la fel de evident răniți, eroii noștri victorioși părăsesc grădina zoologică și se îndreaptă spre S-Bahn și stația de metrou
Gradina zoologica chiar vizavi.