Mai multe piese de la Louis Villain
Descriere
Compozitor: Filip Diesendorf-Krause
Compozitor: Jan Kobiałka
Liric: Filip Diesendorf-Krause
Versuri și traducere
Original
Tęsknię za tym tanim winem, które gdzieś na Emilinie tam razem z tobą piłem.
Nie liczyło się kto co ma ile. Wyryłem na ławce imię i polecieliśmy w ślinę.
Coś jak w jedną stronę bilet i nieważne było dokąd, tylko żeby chwytać chwile.
Często w nocy się włóczyłem, nie patrzyłem na godzinę. We krwi miałem z dwa promile.
To ten dzieciak, który siedzi we mnie, nie wyrośnie.
To ten dzieciak, który chciałby zostać kiedyś ojcem. Ja uciekałem oknem i kręciłem się po Polsce.
Wiązałem z kimś nadzieje, potem ledwo koniec z końcem.
W sercu miesza mi się lato z zimą i próbuję to wykrzyczeć, ale coś jak pan tomimou.
I mimo tego, że tu chwilę nas nie było, jak czekacie no to kocham, a jak nie to szlag w tą miłość.
Czarne chmury, które wiszą nad tym miastem. Pewne rzeczy, o których tylko ty wiesz.
Znów zamykam oczy, ale znów nie zasnę. Czekam na to, kiedy w końcu spadnie deszcz.
Robię krok w tył, potem dwa w przód. To jedna z tych chwil, kiedy nie trzeba słów.
Czasem brakuje sił i brakuje tchu. Robimy, potem robimy.
Mam trzydzieści dwa lata, więc życie przede mną. Te trzydzieści dwa lata, które odcisnęły piętno, wiesz.
Setki rzeczy, które zamiotłem pod dywan. Dobrze jest o nich pamiętać, ale nie rozpamiętywać.
Więc dzień za dniem, dzień za dniem. Może dlatego pamiętam te lata jak przez mgłę.
Lecz to już nie te czasy, gdy wypchany kietem skun, ale w sercu klasyk jak wtedy, gdy leciał PZ Noon. Niepewne jutro i niepewna praca.
Upijam się wódką i rano mam kaca. Znowu mi smutno i znowu nie wracam.
Czy to za późno, by mówić przepraszam? Wszystko, co dałem światu, teraz wraca do mnie.
Miłość, gniew, wiesz, teraz wraca do mnie.
I może starą Corsę zmieniłem na nowe Porsche, ale za nic nie zamieniłbym tamtych wspomnień. Czarne chmury, które wiszą nad tym miastem.
Pewne rzeczy, o których tylko ty wiesz. Znów zamykam oczy, ale znów nie zasnę.
Czekam na to, kiedy w końcu spadnie deszcz. Robię krok w tył, potem dwa w przód.
To jedna z tych chwil, kiedy nie trzeba słów. Czasem brakuje sił i brakuje tchu.
Robimy, potem robimy.
Traducere în română
Mi-e dor de acel vin ieftin pe care l-am băut cu tine undeva în Emilino.
Nu conta cine avea cât. Am sculptat numele pe bancă și am zburat în salivă.
Ceva ca un bilet dus și nu conta unde, doar pentru a surprinde momentele.
Am rătăcit adesea noaptea și nu mă uitam la ora. Aveam vreo două la milă în sânge.
Este copilul din mine care nu va crește.
Acesta este copilul care vrea să fie tată într-o zi. Am scăpat pe fereastră și am rătăcit prin Polonia.
Aveam speranțe în cineva, apoi abia puteam să-mi fac rost.
Inima mea amestecă vara cu iarna și încerc să strig, dar este ca domnul Tomimou.
Și chiar dacă nu am mai fost aici de ceva vreme, dacă aștepți, te iubesc, iar dacă nu, atunci la naiba cu dragostea asta.
Nori negri care atârnă peste acest oraș. Unele lucruri doar tu le știi.
Închid din nou ochii, dar nu voi adormi din nou. Aștept să cadă în sfârșit ploaia.
Fac un pas înapoi, apoi doi înainte. Acesta este unul dintre acele momente în care nu sunt necesare cuvinte.
Uneori îți lipsește puterea și îți lipsește respirația. Facem, apoi facem.
Am treizeci și doi de ani, așa că am viața în față. Acei treizeci și doi de ani care și-au lăsat amprenta, știi.
Sute de lucruri le-am măturat sub covor. Este bine să-ți amintești de ele, dar să nu ne oprim asupra lor.
Deci zi de zi, zi de zi. Poate de aceea îmi amintesc vag de acei ani.
Dar acestea nu mai sunt vremurile în care era o skunk umplută cu trusă, ci un clasic la suflet ca atunci când zbura PZ Noon. Mâine nesigur și muncă incertă.
Ma imbat cu vodca si dimineata am mahmureala. Sunt trist din nou și nu mă mai întorc.
Este prea târziu să-mi cer scuze? Tot ce am dat lumii se întoarce acum la mine.
Dragostea, mânia, știi, se întoarce la mine acum.
Și poate că am înlocuit vechiul Corsa cu un nou Porsche, dar nu aș schimba acele amintiri cu nimic. Nori negri care atârnă peste acest oraș.
Unele lucruri doar tu le știi. Închid din nou ochii, dar nu voi adormi din nou.
Aștept să cadă în sfârșit ploaia. Fac un pas înapoi, apoi doi înainte.
Acesta este unul dintre acele momente în care nu sunt necesare cuvinte. Uneori îți lipsește puterea și îți lipsește respirația.
Facem, apoi facem.