Mai multe piese de la Charles Doré
Descriere
Compozitor: Noé Preszow
Compozitor: Leila Lachterman
Text: Noé Preszow
Versuri și traducere
Original
Alors tu es parti
Sans rien dire à personne
Au milieu de la nuit
Couper ton téléphone
Tu as marché longtemps
Jusqu'au petit matin
Le début du printemps
Et puis le premier train
Ta tête contre la vitre
Ton sac sur les genoux
Vers un nouveau chapitre
Loin des piques et des coups
Famille ou pas famille
Ce n'est plus ton problème
À chacun sa survie
À chacun son poème
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Qu'est-ce qui ce matin-là
T'a donné cette force?
Quelle chanson, quelle voix
Résonnait sous l'écorce?
À l'heure des insomnies
Tu les entends encore
Les insultes et les cris
Qui ressemblent à la mort
La honte de ta mère
Qui se cherche une faute
Les menaces de ton père
Prêt à t'briser les côtes
Famille ou pas famille
Ce n'est plus ton problème
À chacun sa survie
À chacun son poème
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Mais tu n'y es pour rien
Surtout n'en doute jamais
Oui, vivre te revient
Sans remords ni regrets
Mais tu n'y es pour rien
Non, il n'y a pas de faute
Oui, vivre te revient
La tête haute
Famille ou pas famille
Ce n'est plus ton problème
À chacun sa survie
À chacun son poème
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Famille ou pas famille
Famille ou pas famille
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Traducere în română
Deci ai plecat
Fără să spun nimănui
În miezul nopții
Închideți telefonul
Ai mers mult timp
Până dimineața devreme
Începutul primăverii
Și apoi primul tren
Capul tău pe fereastră
Geanta ta în genunchi
Spre un nou capitol
Departe de lovituri și lovituri
Familie sau fără familie
Nu mai e problema ta
Pentru fiecare supraviețuirea lui
Pentru fiecare poezia lui
Familie sau fără familie
Aceasta nu mai este întrebarea
S-a terminat disprețul
Gata cu umilința
Ce s-a întâmplat în acea dimineață
Ți-a dat această putere?
Ce cântec, ce voce
A rezonat sub scoarță?
În momentul insomniei
Le auzi din nou
Injuriile și țipetele
Care arată ca moartea
Rușinea mamei tale
Cine caută o vină
Amenințările tatălui tău
Gata să-ți rupi coastele
Familie sau fără familie
Nu mai e problema ta
Pentru fiecare supraviețuirea lui
Pentru fiecare poezia lui
Familie sau fără familie
Aceasta nu mai este întrebarea
S-a terminat disprețul
Gata cu umilința
Dar nu ai nimic de-a face cu asta
Mai presus de toate, să nu te îndoiești niciodată
Da, trăirea este a ta
Fără remuşcări sau regrete
Dar nu ai nimic de-a face cu asta
Nu, nu există nicio vină
Da, trăirea este a ta
Capul sus
Familie sau fără familie
Nu mai e problema ta
Pentru fiecare supraviețuirea lui
Pentru fiecare poezia lui
Familie sau fără familie
Aceasta nu mai este întrebarea
S-a terminat disprețul
Gata cu umilința
Familie sau fără familie
Familie sau fără familie
Familie sau fără familie
Aceasta nu mai este întrebarea
S-a terminat disprețul
Gata cu umilința