Mai multe piese de la Styleto
Descriere
Sintetizator, programator, chitara bas, chitara, compozitor, textier, inginer de mixaj, producator: Benoît Constans
Interpret asociat, textier: Styleto
Compozitor, chitară, chitară bas, programator, producător, sintetizator: Jérôme Achermann
Producător, Sintetizator, Compozitor: Marso
Tobe: Celio Tardio
Inginer de înregistrare: Frédéric Vectol
Inginer de masterat: Benjamin Savignoni
Versuri și traducere
Original
J'suis désolée, j't'avais pas vu arriver droit sur moi.
De pas aimer les films d'auteurs, les chansons de Rihanna.
D'être sur mon tel toute la journée, je parle pour rien parfois. J'avais promis de passer te voir, désolée pour cette fois.
J'suis désolée d'avoir la flemme, de vouloir rentrer chez moi et d'écouter que
Ben Mazué, de pleurer à chaque fois.
Le prends pas mal, j'aime pas ton mec, j'aime pas les mâles alpha. J'aime pas tes sons, j'aime pas tes mots. J't'aime pas.
Désolée, j'suis pas désolée.
J'aimerais dire désolée, j'suis pas désolée. C'est fini. J'arrête de m'excuser pour tout chaque fois.
Ce que tu penses n'a plus d'effet sur moi. Désolée, j'suis pas désolée.
J'aimerais dire désolée, j'suis pas désolée. C'est fini.
J'arrête de m'excuser pour tout chaque fois. Est-ce que j'ai changé? En vrai, je sais pas.
J'suis désolée de faire semblant, j'avoue, j't'écoutais pas.
J'veux bien venir t'accompagner, mais ce soir, je bois pas. Si t'es en retard, j'te fais la gueule, mais moi, ça compte pas.
Les signes astro ne m'intéressent que si c'est bon pour moi.
J'suis désolée si je t'ai vexé, c'est juste que j'avais faim.
T'es très mignon, mais t'emballe pas, je suis pas trop câlin. J'aime pas les gens, j'préfère les chiens.
J'aime pas qu'on me parle pour rien. J'aime pas ta voix, j'aime pas ton regard. J't'aime pas.
Désolée, j'suis pas désolée. J'aimerais dire désolée, j'suis pas désolée.
C'est fini. J'arrête de m'excuser pour tout chaque fois.
Ce que tu penses n'a plus d'effet sur moi. Désolée, j'suis pas désolée.
J'aimerais dire désolée, j'suis pas désolée. C'est fini.
J'arrête de m'excuser pour tout chaque fois. Est-ce que j'ai changé? En vrai, je sais pas.
J'ai ma collection de pardon et d'excuse-moi. Au milieu des regrets, des qu'est-ce que j'fais là?
Toutes mes excuses en automatique.
J'suis désolée, c'est systématique. Désolée, j'suis pas désolée.
J'aimerais dire désolée, j'suis pas désolée. C'est fini.
J'arrête de m'excuser pour tout chaque fois. Ce que tu penses n'a plus d'effet sur moi.
Désolée, j'suis pas désolée. J'aimerais dire désolée, j'suis pas désolée. C'est fini.
J'arrête de m'excuser pour tout chaque fois.
Est-ce que j'ai changé? En vrai, je sais pas.
Traducere în română
Îmi pare rău, nu te-am văzut venind direct spre mine.
Nu-mi plac filmele de artă, cântecele Rihanna.
Fiind pe telefon toată ziua, vorbesc degeaba uneori. Am promis că vin să te văd, îmi pare rău de data asta.
Îmi pare rău că sunt leneș, că vreau să merg acasă și să ascult
Ben Mazué, să plângi de fiecare dată.
Nu-l lua în serios, nu-mi place tipul tău, nu-mi plac bărbații alfa. Nu-mi plac sunetele tale, nu-mi plac cuvintele tale. Nu îmi placi.
Îmi pare rău, nu îmi pare rău.
Aș vrea să spun scuze, nu îmi pare rău. S-a terminat. Nu-mi mai cer scuze pentru tot de fiecare dată.
Ceea ce crezi tu nu mai are niciun efect asupra mea. Îmi pare rău, nu îmi pare rău.
Aș vrea să spun scuze, nu îmi pare rău. S-a terminat.
Nu-mi mai cer scuze pentru tot de fiecare dată. M-am schimbat? De fapt, nu știu.
Îmi pare rău că m-am prefăcut, recunosc, nu te-am ascultat.
Aș vrea să vin cu tine, dar nu beau în seara asta. Dacă întârzii, te voi certa, dar asta nu contează pentru mine.
Pe mine mă interesează semnele stelare doar dacă e bine pentru mine.
Îmi pare rău dacă te-am supărat, doar că mi-a fost foame.
Ești foarte drăguț, dar nu te lăsa luat, nu sunt o persoană drăgălașă. Nu-mi plac oamenii, prefer câinii.
Nu-mi place ca oamenii să-mi vorbească degeaba. Nu-mi place vocea ta, nu-mi place aspectul tău. Nu îmi placi.
Îmi pare rău, nu îmi pare rău. Aș vrea să spun scuze, nu îmi pare rău.
S-a terminat. Nu-mi mai cer scuze pentru tot de fiecare dată.
Ceea ce crezi tu nu mai are niciun efect asupra mea. Îmi pare rău, nu îmi pare rău.
Aș vrea să spun scuze, nu îmi pare rău. S-a terminat.
Nu-mi mai cer scuze pentru tot de fiecare dată. M-am schimbat? De fapt, nu știu.
Am colecția mea de scuze și scuze. În mijlocul regretelor, ce caut aici?
Scuzele mele automat.
Îmi pare rău, este sistematic. Îmi pare rău, nu îmi pare rău.
Aș vrea să spun scuze, nu îmi pare rău. S-a terminat.
Nu-mi mai cer scuze pentru tot de fiecare dată. Ceea ce crezi tu nu mai are niciun efect asupra mea.
Îmi pare rău, nu îmi pare rău. Aș vrea să spun scuze, nu îmi pare rău. S-a terminat.
Nu-mi mai cer scuze pentru tot de fiecare dată.
M-am schimbat? De fapt, nu știu.