Mai multe piese de la Styleto
Descriere
Compozitor, chitară, producător: Leandr Pic
Compozitor, coautor, autorul textului: Styleto
Sintetizator, tobe, pian, producător, inginer de sunet: Benoît Constans
Percuție, chitară bas, sintetizator, producător: Jérôme Asherman
Autorul textului, compozitorul: Zeli
Sunetul masterizării: Benjamin Savigny
Versuri și traducere
Original
Alors à ce qui paraît, c'est fini.
À ce qui paraît, c'est moins joli.
À ce qui paraît, je tombe dans l'oubli.
Tu m'as menée en bateau, je me retrouve solo sous l'eau.
Je tourne en rond, j'ai peur de demain.
Plus rien n'est beau, la poule au vent tous les matins.
J'sais plus ce que j'aime, j'sais plus ce que je porte, tu dis que je suis folle.
J'sais pas si je t'aime, j'sais pas si je tourne bien.
Je me rends pas belle au quotidien.
Tu prends mes rêves, tu passes de tout à rien.
Et moi, j'sais pas si tu te souviens.
J'avais la dalle, j'avais du cœur, je chantais seule durant des heures, j'avais pas besoin que quelqu'un me rappelle combien c'est dur.
J'avais pas de mal avec mes sœurs, aucun battle, pas de jeu d'acteurs, puis tu t'imposes avec ces lois qui nous murmurent.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Dans ma tête, ça tourne pas rond. Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Tu m'as trop fait tourner en rond.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Dans ma tête, ça tourne pas rond. Problème, problème, j'ai un problème, problème.
T'as tout compris, je veux plus qu'on se prenne la main.
La tienne me tirait tellement loin.
Mais tellement loin, ça veut pas dire que c'est bien.
Surtout quand on se reconnaît moins.
Je voudrais pleurer, je voudrais courir, nager loin de tes sous-hussés.
Je vais pas mentir, sans toi aussi, je peux m'amuser.
Je vais m'inventer, je vais m'en sortir, faire de mon mieux.
D'ailleurs, je sais que tu finiras par dire que c'est moi qui ai changé.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Dans ma tête, ça tourne pas rond. Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Tu m'as trop fait tourner en rond.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Dans ma tête, ça tourne pas rond.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Tu viens, tu pars, tu me jettes, tu me gardes, je te gêne.
Tu viens, tu pars, tu me jettes.
Problème, problème, t'as un problème, problème.
Dans ta tête, ça tourne pas rond.
Problème, problème, t'as un problème, problème.
Tu m'as trop fait tourner en rond.
Problème, problème, t'as un problème, problème.
Dans ta tête, ça tourne pas rond.
Problème, problème, t'as un problème, problème.
Tu viens, tu pars, tu me jettes, tu me gardes, je te gêne.
Tu viens, tu pars, tu me jettes.
Traducere în română
Deci, după cum se arată, s-a terminat.
Aparent, este mai puțin frumos.
Aparent, cad în uitare.
M-ai luat pe o barcă, mă trezesc singur sub apă.
Mă duc în cerc, mi-e frică de mâine.
Nimic nu mai este frumos, puiul bate în vânt în fiecare dimineață.
Nu mai stiu ce imi place, nu mai stiu ce ma imbrac, zici ca sunt nebun.
Nu știu dacă te iubesc, nu știu dacă mă descurc bine.
Nu mă fac să arăt frumos în fiecare zi.
Îmi iei visele, treci de la totul la nimic.
Și eu, nu știu dacă îți amintești.
Eram bolnavă, aveam inimă, cântam singur ore întregi, nu aveam nevoie de nimeni să-mi amintească cât de greu este.
Nu am avut probleme cu surorile mele, nici bătălii, nici actorie, atunci te impui cu aceste legi care ne șoptesc.
Problemă, problemă, am o problemă, problemă.
În mintea mea, lucrurile nu merg bine. Problemă, problemă, am o problemă, problemă.
M-ai făcut să merg prea mult în cerc.
Problemă, problemă, am o problemă, problemă.
În mintea mea, lucrurile nu merg bine. Problemă, problemă, am o problemă, problemă.
Înțelegi totul, nu vreau să mă mai țin de mână.
Al tău mă trăgea atât de departe.
Dar atât de departe nu înseamnă că e bine.
Mai ales când ne recunoaștem mai puțin.
Aș vrea să plâng, mi-ar plăcea să fug, să înot departe de subalternii tăi.
Nu o să mint, și fără tine mă pot distra.
O să mă inventez, o să mă descurc, o să fac tot posibilul.
În plus, știu că vei ajunge să spui că eu sunt cel care m-am schimbat.
Problemă, problemă, am o problemă, problemă.
În mintea mea, lucrurile nu merg bine. Problemă, problemă, am o problemă, problemă.
M-ai făcut să merg prea mult în cerc.
Problemă, problemă, am o problemă, problemă.
În mintea mea, lucrurile nu merg bine.
Problemă, problemă, am o problemă, problemă.
Vii, pleci, mă arunci, mă ții, te deranjez.
Vii, pleci, mă arunci.
Problemă, problemă, ai o problemă, problemă.
În capul tău, lucrurile nu merg bine.
Problemă, problemă, ai o problemă, problemă.
M-ai făcut să merg prea mult în cerc.
Problemă, problemă, ai o problemă, problemă.
În mintea ta, lucrurile nu merg bine.
Problemă, problemă, ai o problemă, problemă.
Vii, pleci, mă arunci, mă ții, te deranjez.
Vii, pleci, mă arunci.