Mai multe piese de la Słoń
Mai multe piese de la Adash
Descriere
Interpret asociat: Słoń, Adash
Interpret asociat: Słoń
Producător, interpret asociat: Adash
Compozitor: Adam Kaminski
Liric: Wojciech Zawadzki
Versuri și traducere
Original
I take a deep breath, it's the middle of winter in the middle of nowhere
The snow crunches under my shoes as I walk through the forest in silence
I have no neighbors because everyone has already left here
For city dwellers, the deep countryside is an object of ridicule
Sometimes I fish, sometimes I set traps
In the surrounding towns everyone knows each other by name
The local police are bored out of boredom
An elderly priest in the pulpit every Sunday
The outside world slips away like water through our fingers
I don't even feel the changes living in this bubble
Once every half an hour, the car will go through the bend
In winter I warm myself by the stove, in summer I sit on the veranda
There are more such places on the map than you think
I hope the outside world will never destroy them
Because I like to live in silence, I like the rhythm of nature
I like how muffled screams can be heard from underneath the floor
If I get hungry, I have something to put on my plate
And I'm not talking about the fish I caught in the tournament
I have a couple of passing students in the basement
I'll eat the skinnier one first, I won't touch the corpulent one
Two days after New Year's Eve, their car was nearby
He fell into a ditch on an unpaved road at a bend
One was unconscious, the other was stunned by my blast
When I asked with feigned concern whether to help her
I brought them home first so they wouldn't run away
Then I towed the car to the dumpster with a tractor
A Lithuanian state, which buys cars for parts on the left
So much meat and money, the new year will be beautiful
This skinny guy is salivating for the second day
It twists its arms strangely like a stunned pig
The other one first curses and then starts begging
When she saw me stripping the skinny one naked
With my good hand I start sawing the thin one's body
Six hard strokes and I was left with the head in my hand
I wanted to make the other one laugh, but she remained silent, terrified
When I pretended that my severed head was giving me a blowjob, hehehe
Skinny hips, each limb like a match
A bit of meat from the back, not to mention the buttocks
I threw everything into the pot and let it simmer for 24 hours
The larger one doesn't eat for three days and is starving
The beginning was difficult, she didn't want to eat at all
She was crying on a chain in the corner, curled up like a dog
But when the fifth day passed, she lost the unequal fight
Hunger won and she started devouring her own friend
First in one plate, then two more
Appetite can even turn an angel into a beast
At first she was reluctant to eat the meat
And now she's so pissed off that she's about to burst
Another day, week, three weeks passed
I refilled the water in her rust-covered basin
She could drink, wash herself and not starve
On the contrary, she ate as if she were going to play the role herself
I didn't think about what I would do with it, that is for sure
There will come a day when, driven by hunger, I will finally eat it
But she wasn't stupid, she wasn't ignorant
And one day her behavior ruined my plans
I was breathing heavily, I couldn't believe what he was doing
She looked me straight in the eye as she spoke without any pretense
She spread her legs, caressing herself down there
And she stood up and asked if I preferred it this way
When I went down to her about a minute ago
She was so excited to my surprise
I stood frozen like a child who couldn't believe his eyes
I didn't expect this in a room under the floor
Women are trouble, my mother taught me
When she gave me the dark spots on her panties to smell
And I know she was right, that's what girls are like
No one except my mother was ever nice to me
But at that moment, my guard dropped, so to speak
And the girl in the basement stole my mind and heart
She reached for my belt and pulled down my pants
She wanted me to undo her chain because it would be more comfortable for us
It wasn't very smart, but I was overcome with the urge
And the second I freed her feet and hands
That was the moment she kicked me in the groin with all her strength
There was darkness in my eyes until my legs sank beneath me
Without a moment's hesitation, she began to run away
I'm curled up on the ground, squealing like a burning puppy
When she ran up, she made a terrible mistake
She didn't close the floor hatch so I wouldn't get out of here
Once the shock and pain wore off, I managed to get up
Bent in half, I managed to pull up my pants
I followed her trail and ran out into the frost
I woke up feeling cold on my sweaty face
I see her lopsided trot and I pull the sickle off the wall
You can't escape, fat pig, you leave traces in the snow
The sun blinded her, it was an exceptionally nice day
She ran blindly, tripping over snowdrifts
Crunch, clunk, I'm running, listening, I hear my own voice
I'm a few meters behind her, almost a hair's breadth away
I deliver a powerful punch from above that cracks the skull
Steaming paint shoots from her nose, mouth and ears
She fell heavily to the ground a few meters behind the fence
I grip the sickle handle tightly and pull it back
I have a butcher's shop in the barn, I hang it on a hook
It wasn't easy, but I know my job well
The chain under it is tight, the carcass needs to be framed
I'm putting a bucket out there so you can drain the sauce first
I cut the skin and start processing the meat
She has a lot of it, unlike the previous one
Three hours passed when I suddenly heard a sound
Something like the sound of an engine carried by the wind
I open the shelter, damn it, I see it's in a field
A police car is slowly dragging along the snowy road
Don't panic, just control yourself, everything will be fine
Even a blind person could see traces of blood in the yard
I wipe the blade of the butcher's knife against my pant leg
And I'm preparing for a confrontation with a policeman
"Good morning Mr. Authority, what brings you here?"
They both got out of the car, one of them immediately lit a cigarette
"Good morning, host, this is a big-city matter
Didn't you see the two girls and the missing car?
It was a white Fabia, twenty-five years old
Two students were supposedly on their way here, returning from New Year's Eve
The weather was bad, they probably hit a tree
And covered with a heap of snow, they lie frozen in a ditch
No signal here, the internet cuts out, and this old clunker
Sir, where is the GPS, where is the phone signal?
Here it's like a stone in water"
The policeman paused as he surveyed the yard
"What about those burgundy spots?"
"This? It's pig's blood, one of my sows escaped
When I was cleaning the pigsty in the morning, it stumbled on a sickle
It was lying under the snow, so I had to finish it off
And I don't know anything about girls, what kind of host am I?
Wait here, gentlemen, I'll give you something for your journey
You're freezing in the cold"
There's a girl in the barn, or rather what's left of her
It looked like leather hanging on the back of a chair
I cut out two fragments from the gluteal muscle
Each weighing three hundred kilos, wrapped in newspaper
On the way, I took two bottles and put them behind my apron
And smiling, I returned outside to the policemen
"Here you have a piece, give it to your wives right away
This will make a great goulash or royal stroganoff
And here if I may, because the eye of the authorities is watchful
"Here you have a bottle of home-made quince"
Without further conversation, they drove away smiling
I returned to the butcher's shop to disassemble the body
I also smiled at the thought of the other girl
Feeling her lying tongue in my front pocket
And this is how my life goes, calmly, without excesses
I am relaxing in an armchair, stroking the sickle and burning the stove
And every evening I feel grateful, because this peace is dear to me
And in the background there are soothing sounds of begging from under the floor
Traducere în română
Respir adânc, e miezul iernii în mijlocul nicăieri
Zăpada îmi scârțâie sub pantofi în timp ce merg prin pădure în tăcere
Nu am vecini pentru că toată lumea a plecat deja de aici
Pentru locuitorii orașului, peisajul rural adânc este un obiect de ridicol
Uneori pescuiesc, alteori pun capcane
În orașele din jur toată lumea se cunoaște pe nume
Poliția locală s-a plictisit de plictiseală
Un preot în vârstă la amvon în fiecare duminică
Lumea exterioară ne scapă ca apa printre degete
Nici măcar nu simt schimbările care trăiesc în această bulă
O dată la jumătate de oră, mașina va trece prin curbă
Iarna mă încălzesc lângă sobă, vara stau pe verandă
Există mai multe astfel de locuri pe hartă decât crezi
Sper că lumea exterioară nu le va distruge niciodată
Pentru că îmi place să trăiesc în tăcere, îmi place ritmul naturii
Îmi place cum se aud țipete înfundate de sub podea
Dacă mi se face foame, am ceva de pus în farfurie
Și nu mă refer la peștele pe care l-am prins la turneu
Am câțiva studenți care trec în pivniță
O să mănânc mai întâi pe cel mai slab, nu mă voi atinge pe cel corpulent
La două zile după Revelion, mașina lor era în apropiere
A căzut într-un șanț pe un drum neasfaltat la o cot
Unul era inconștient, celălalt era uluit de explozia mea
Când am întrebat-o cu prefăcută îngrijorare dacă să o ajut
I-am adus mai întâi acasă ca să nu fugă
Apoi am remorcat mașina până la tomberon cu un tractor
Un stat lituanian, care cumpără mașini pentru piese din stânga
Atâta carne și bani, noul an va fi frumos
Acest tip slab salivează pentru a doua zi
Își răsucește brațele ciudat ca un porc uluit
Celălalt înjură mai întâi și apoi începe să cerșească
Când m-a văzut dezbrăcând-o pe cea slabă
Cu mâna mea bună încep să-i ferăstrău trupul celui slab
Șase lovituri dure și am rămas cu capul în mână
Voiam să o fac pe cealaltă să râdă, dar ea a rămas tăcută, îngrozită
Când m-am prefăcut că capul meu tăiat îmi face o muie, hehehe
Șolduri slabe, fiecare membru ca un chibrit
Un pic de carne din spate, ca să nu mai vorbim de fese
Am aruncat totul în oală și am lăsat să fiarbă 24 de ore
Cel mai mare nu mănâncă trei zile și moare de foame
Începutul a fost greu, nu a vrut să mănânce deloc
Plângea pe un lanț din colț, ghemuită ca un câine
Dar când a trecut a cincea zi, ea a pierdut lupta inegală
Foamea a învins și a început să-și devoreze propriul prieten
Mai întâi într-o farfurie, apoi încă două
Pofta de mâncare poate chiar transforma un înger într-o fiară
La început a fost reticentă să mănânce carnea
Și acum e atât de supărată încât e pe cale să izbucnească
Au mai trecut o zi, o săptămână, trei săptămâni
Am umplut din nou cu apa în ligheanul ei acoperit cu rugină
Putea să bea, să se spele și să nu moară de foame
Dimpotrivă, a mâncat de parcă urma să joace ea însăși rolul
Nu m-am gândit ce voi face cu el, asta e sigur
Va veni o zi când, mânat de foame, o să mănânc în sfârșit
Dar ea nu era proastă, nu era ignorantă
Și într-o zi, comportamentul ei mi-a stricat planurile
Respiram greu, nu-mi venea să cred ce făcea
M-a privit drept în ochi în timp ce vorbea fără nicio pretenție
Își desfăcu picioarele, mângâindu-se acolo jos
Și ea s-a ridicat și a întrebat dacă prefer așa
Când m-am dus la ea acum un minut
Era atât de încântată spre surprinderea mea
Am rămas încremenit ca unui copil căruia nu-i venea să-și creadă ochilor
Nu mă așteptam la asta într-o cameră sub podea
Femeile sunt necazuri, m-a învățat mama
Când mi-a dat petele întunecate de pe chiloți să le miros
Și știu că avea dreptate, așa sunt fetele
Nimeni, în afară de mama mea, nu a fost vreodată drăguț cu mine
Dar în acel moment, garda mea a coborât, ca să spun așa
Iar fata de la subsol mi-a furat mintea și inima
Ea a întins mâna la cureaua mea și mi-a tras pantalonii în jos
Ea a vrut să-i desfac lanțul pentru că ne-ar fi mai confortabil
Nu a fost foarte inteligent, dar am fost copleșit de dorința
Și în secunda în care i-am eliberat picioarele și mâinile
Acela a fost momentul în care m-a lovit cu piciorul în vintre cu toată puterea ei
Era întuneric în ochii mei până când picioarele mi s-au scufundat sub mine
Fără nicio clipă de ezitare, a început să fugă
Sunt ghemuit pe pământ, scârțâind ca un cățeluș care arde
Când a alergat, a făcut o greșeală groaznică
Ea nu a închis trapa de podea ca să nu ies de aici
Odată ce șocul și durerea au dispărut, am reușit să mă ridic
Îndoit în jumătate, am reușit să-mi trag pantalonii în sus
I-am urmat urmele și am fugit în ger
M-am trezit simțindu-mă frig pe fața mea transpirată
Îi văd trapând în jos și trag secera de pe perete
Nu poți scăpa, porc gras, lași urme în zăpadă
Soarele a orbit-o, a fost o zi excepțional de frumoasă
Ea a alergat orbește, împiedicându-se peste năvală
Crunch, clunk, fug, ascult, îmi aud propria voce
Sunt la câțiva metri în spatele ei, la aproape un păr distanță
Dau un pumn puternic de sus care sparge craniul
Vopsea aburindă scapă din nas, gură și urechi
Ea a căzut greu la pământ la câțiva metri în spatele gardului
Prind strâns mânerul secerului și îl trag înapoi
Am o macelarie in hambar, o atarn de carlig
Nu a fost ușor, dar îmi cunosc bine meseria
Lanțul de sub el este strâns, carcasa trebuie încadrată
Pun o găleată acolo ca să poți scurge mai întâi sosul
Tai pielea si incep sa prelucrez carnea
Are multe, spre deosebire de precedenta
Au trecut trei ore când am auzit deodată un sunet
Ceva ca sunetul unui motor purtat de vânt
Deschid adăpostul, la naiba, văd că e pe un câmp
O mașină de poliție se târăște încet pe drumul înzăpezit
Nu intrați în panică, controlați-vă, totul va fi bine
Chiar și un orb putea vedea urme de sânge în curte
Îmi șterg lama cuțitului de măcelar de piciorul pantalonilor
Și mă pregătesc pentru o confruntare cu un polițist
— Bună dimineața, domnule Autoritate, ce vă aduce aici?
Au coborât amândoi din mașină, unul dintre ei și-a aprins imediat o țigară
„Bună dimineața, gazdă, aceasta este o chestiune de oraș mare
Nu le-ai văzut pe cele două fete și mașina dispărută?
Era o Fabia albă, de douăzeci și cinci de ani
Se presupune că doi studenți se îndreptau aici, întorcându-se din noaptea de Revelion
Vremea era rea, probabil s-au lovit de un copac
Și acoperiți cu o grămadă de zăpadă, zac înghețați într-un șanț
Niciun semnal aici, internetul se întrerupe și acest vechi zgomot
Domnule, unde este GPS-ul, unde este semnalul telefonului?
Aici este ca o piatră în apă"
Polițistul se opri în timp ce cerceta curtea
— Dar petele alea de visiniu?
„Asta? E sânge de porc, una dintre scroafele mele a scăpat
Când făceam curățenie dimineața la porci, s-a împiedicat de o seceră
Stătea sub zăpadă, așa că a trebuit să-l termin
Și nu știu nimic despre fete, ce fel de gazdă sunt?
Așteptați aici, domnilor, vă dau ceva pentru călătoria voastră
Ești înghețat de frig"
E o fată în hambar, sau mai bine zis ce a mai rămas din ea
Arăta ca o piele atârnată pe spătarul unui scaun
Am decupat două fragmente din mușchiul fesier
Fiecare cântărind trei sute de kilograme, împachetat în ziar
Pe drum, am luat două sticle și le-am pus în spatele șorțului
Și zâmbind, m-am întors afară la polițiști
„Aici ai o bucată, dă-o soțiilor tale imediat
Acest lucru va face un gulaș grozav sau un stroganoff regal
Și aici dacă îmi permiteți, pentru că ochiul autorităților este vigilent
„Aici ai o sticlă de gutui de casă”
Fără alte conversații, au plecat zâmbind
M-am întors la măcelărie pentru a demonta corpul
Am zâmbit și la gândul la cealaltă fată
Îi simt limba mincinoasă în buzunarul din față
Și așa decurge viața mea, calm, fără excese
Mă relaxez într-un fotoliu, mângâiesc secera și ard aragazul
Și în fiecare seară mă simt recunoscător, pentru că această pace îmi este dragă
Și în fundal se aud sunete liniștitoare de cerșit de sub podea