Mai multe piese de la Arisa
Descriere
Inginer mixaj: Antonio „Cuper” Cupertino
Voce: Arisa
Violoncel, Viola, Vioara: Carmelo Patti
Chitară electrică: Daniele „Danny” Bronzini
Tobe: Donato Emma
Inginer de masterat: Giovanni Versari
Bas electric: Mamakass
Chitară electrică: Mamakass
Mellotron, pian, sintetizator: Mamakass
Producator: Mamakass
Compozitor: Carlo Frigerio
Compozitor: Fabio Dalè
Liric: Giuseppe Anastasi
Liric: Marco Cantagalli
Text: Rosalba Pippa
Versuri și traducere
Original
A dieci anni insieme alle mie bambole giocavo con l'amore
A quattordici anni il primo bacio, nelle mani avevo un fiore
Con l'adolescenza io ho capito che cos'era la passione
Che non c'entra con il cuore
Si confonde col dolore
Se finisse il mondo in questo istante fumerei una sigaretta
Metterei un vestito eccezionale, sembrerei una principessa
Chiamerei mio padre solamente per ridirgli che mi manca
Forse sono solo stanca
Fuori già si è fatta l'alba
C'era una volta l'oceano
Io navigavo con te
C'era la luna nel cielo
Una notte che non ho paura nemmeno di me
A trent'anni tutti mi dicevano: "Che bella la tua voce"
A quaranta voglio solamente ritrovare un po' di pace
Che mi piacerebbe ritornare tra le braccia di mia madre
Mentre un'altra stella cade
Nel romantico disordine
C'era una volta l'oceano
Io navigavo con te
C'era la luna nel cielo
Una notte che non ho paura nemmeno di me
C'era una volta il mistero
Ti innamoravi di me
Non c'era il bianco né il nero
Ma l'arcobaleno più bello che c'è
Io mi perdo tra le onde
Con il sole che piano si accende
E il passato diventa presente
La bambina ritorna innocente
Chiudi gli occhi amore
O ti presto gli occhiali da sole
Che per oggi la vita è una piccola
Magica
Favola
C'era una volta l'oceano (C'era una volta l'oceano)
Io navigavo con te (Io navigavo con te)
Non c'è più bianco né nero
Ma l'arcobaleno più grande che c'è
C'è l'arcobaleno qui dentro di me
Traducere în română
La zece ani, m-am jucat cu păpușile mele cu dragoste
La paisprezece ani am avut primul meu sărut, am avut o floare în mâini
În adolescență am înțeles ce este pasiunea
Ceea ce nu are nicio legătură cu inima
Se confundă cu durerea
Dacă lumea s-ar sfârși chiar acum, aș fuma o țigară
Aș purta o rochie uimitoare, aș arăta ca o prințesă
L-aș suna pe tatăl meu doar ca să-i spun că mi-e dor de el
Poate sunt doar obosit
Afară e deja zori
A fost odată oceanul
Am navigat cu tine
Era o lună pe cer
O noapte de care nici măcar nu mi-e frică de mine
La treizeci de ani toată lumea mi-a spus: „Vocea ta este atât de frumoasă”
La patruzeci de ani vreau doar să-mi găsesc din nou liniște
Că aș vrea să mă întorc în brațele mamei
În timp ce o altă stea cade
În dezordinea romantică
A fost odată oceanul
Am navigat cu tine
Era o lună pe cer
O noapte de care nici măcar nu mi-e frică de mine
A fost odată un mister
Te-ai îndrăgostit de mine
Nu era alb sau negru
Dar cel mai frumos curcubeu care există
Mă pierd în valuri
Cu soarele aprinzându-se încet
Iar trecutul devine prezent
Fetița devine din nou nevinovată
Închide ochii iubire
Sau îți împrumut ochelarii de soare
Că pentru astăzi viața este una mică
Magic
basm
A fost odată oceanul (Once upon a time there was the ocean)
Am navigat cu tine (am navigat cu tine)
Nu mai există negru sau alb
Dar cel mai mare curcubeu există
Este un curcubeu aici în interiorul meu