Mai multe piese de la Taladro
Descriere
Lansat pe: 2026-02-13
Versuri și traducere
Original
Bu halüküm sanki lise yıllarımdan. Ne sabah yorgunuyum ne gece tembeli yar.
Henüz durmadım hiç, daha yılmadığımdan. Bu ağır yenilgiler lise yıllarımdan.
Ne manidar bir gün bugün, haberin yok ki dünden.
Elimde eski bir takvim yaprağı, senesi sen. . . Sarı bir gül kalıyor hevesimden. Bir parça hatıra bırak git nefesinden.
Sen akşam serinliğini anlamazsın. Kanımca gözlerin birçok erkeğe değmiştir.
Benim gözlerim kiralık değil canım, boynumu bir tek sana eğmiştim.
Seni tek tek çıkarıp bu an anılarımdan, dışımdan atmam gerek kurtulup acılarımdan.
O kadar bekledim, bulunsun istedim hep. Sorma, bir haber gelmedi kaybolan yıllarımdan.
Yakmışım geçmişimi, ensemde celladımın ipi. Yine katilin hiç merhameti yok.
Susmuşum hep senelerdir, gönlüme ne ki derdin sormadım. Aklından neler geçiyor?
Hevesim kursağımda kış kahvesi buhranında.
Kırk yıllık bir hatrı varsa neden sesi yok? Oturmuşum iskemlede bekliyorum öylesine iskelede, önümden yıllar geçiyor.
Yakmışım geçmişimi, ensemde celladımın ipi. Yine katilin hiç merhameti yok.
Susmuşum hep senelerdir, gönlüme ne ki derdin sormadım. Aklından neler geçiyor?
Hevesim kursağımda kış kahvesi buhranında.
Kırk yıllık bir hatrı varsa neden sesi yok? Oturmuşum iskemlede bekliyorum öylesine iskelede, önümden yıllar geçiyor.
Elbette birisi yalan dudaklarını sevmiştir.
Ağlamışsan hayata karşı borcun ödenmiştir. Unuttum belki, belki aklımdan geçmiştir.
Son teneffüs, beni tüm sınıfa ezmiştin. O kötü hatıralar okul bahçesinde.
Unutmak zor, unutmam, unutursam ah etsinler! Kulağım duyar lakin ağzım lal hepsinden.
Yüklü yağmurların birçoğuna sebepsin sen. Yaşımız ne? On sekiz, on dokuz mu? Kaç senesiydi o gün?
Bugünkü kıyametin karnesiydi ve ben eksilirken çoğalırımda, sen pürüzsüz sevgilerin aknesiydin.
Kamburumu taşımaktan memnun ve gururluydum. Yüzüne bakmak öyle sanattı ki bilemezsin.
Ve şimdi dalga denize düşman olmuş, giremezsin. Kendime kızdım ama bilemezdim.
Yakmışım geçmişimi, ensemde celladımın ipi. Yine katilin hiç merhameti yok.
Susmuşum hep senelerdir, gönlüme ne ki derdin sormadım. Aklından neler geçiyor?
Hevesim kursağımda kış kahvesi buhranında.
Kırk yıllık bir hatrı varsa neden sesi yok? Oturmuşum iskemlede bekliyorum öylesine iskelede, önümden yıllar geçiyor.
Yakmışım geçmişimi, ensemde celladımın ipi. Yine katilin hiç merhameti yok.
Susmuşum hep senelerdir, gönlüme ne ki derdin sormadım. Aklından neler geçiyor?
Hevesim kursağımda kış kahvesi buhranında.
Kırk yıllık bir hatrı varsa neden sesi yok?
Oturmuşum iskemlede bekliyorum öylesine iskelede, önümden yıllar geçiyor.
Traducere în română
Parcă aș fi din anii mei de liceu. Nu sunt nici obosit dimineața, nici leneș noaptea.
Nu m-am oprit încă, pentru că încă nu am renunțat. Aceste înfrângeri grele sunt din anii mei de liceu.
Ce zi plină de sens azi, nu știi despre ieri.
Am o frunză veche de calendar în mână, anul ești tu. . . Din entuziasmul meu a rămas un trandafir galben. Lasă o bucată de amintire din respirația ta.
Nu înțelegi răcoarea serii. După părerea mea, ochii tăi au atins mulți bărbați.
Ochii mei nu sunt de închiriat, draga mea, mi-am plecat gâtul numai pentru tine.
Trebuie să te scot din amintirile mele, una câte una, și să scap de durerea mea.
Am așteptat atât de mult, mi-am dorit mereu să fie găsit. Nu întreba, nu sunt vești din anii mei pierduți.
Mi-am ars trecutul, frânghia călăului meu este la gât. Din nou, ucigașul nu are milă.
Întotdeauna am tăcut de ani de zile, ce e cu inima mea că nu te-am întrebat ce e cu tine. Ce iti trece prin minte?
Entuziasmul meu este în criza cafelei de iarnă.
Dacă are o memorie de patruzeci de ani, de ce nu are voce? Stau pe un scaun și aștept pe debarcader, anii trec.
Mi-am ars trecutul, frânghia călăului meu este la gât. Din nou, ucigașul nu are milă.
Întotdeauna am tăcut de ani de zile, ce e cu inima mea că nu te-am întrebat ce e cu tine. Ce iti trece prin minte?
Entuziasmul meu este în criza cafelei de iarnă.
Dacă are o memorie de patruzeci de ani, de ce nu are voce? Stau pe un scaun și aștept pe debarcader, anii trec.
Cu siguranță cineva iubea buzele mincinoase.
Dacă ai plâns, datoria ta față de viață a fost plătită. Poate am uitat, poate mi-a trecut prin minte.
Ultima pauză, m-ai zdrobit pe tot parcursul orei. Acele amintiri rele sunt în curtea școlii.
E greu de uitat, nu voi uita, dacă uit, le va părea rău! Urechile mele aud, dar gura mea este mai proastă decât toate.
Sunteți cauza multor ploi abundente. Care este vârsta noastră? Optsprezece, nouăsprezece? Câți ani au fost în ziua aceea?
Astăzi a fost buletinul apocalipsei și în timp ce eu scădeam și creșteam, tu erai acneea iubirilor netede.
Eram fericit și mândru că-mi port cocoașa. A-ți privi fața a fost o artă, nu ai ști asta.
Și acum valul a devenit un dușman al mării, nu poți intra. Eram supărat pe mine, dar nu știam.
Mi-am ars trecutul, frânghia călăului meu este la gât. Din nou, ucigașul nu are milă.
Întotdeauna am tăcut de ani de zile, ce e cu inima mea că nu te-am întrebat ce e cu tine. Ce iti trece prin minte?
Entuziasmul meu este în criza cafelei de iarnă.
Dacă are o memorie de patruzeci de ani, de ce nu are voce? Stau pe un scaun și aștept pe debarcader, anii trec.
Mi-am ars trecutul, frânghia călăului meu este la gât. Din nou, ucigașul nu are milă.
Întotdeauna am tăcut de ani de zile, ce e cu inima mea că nu te-am întrebat ce e cu tine. Ce iti trece prin minte?
Entuziasmul meu este în criza cafelei de iarnă.
Dacă are o memorie de patruzeci de ani, de ce nu are voce?
Stau pe un scaun și aștept pe debarcader, anii trec.