Mai multe piese de la Mehmet Elmas
Mai multe piese de la Ilkan Gunuc
Descriere
Compozitor textier: Mehmet Elmas
Producator studio: Osman Altun
Versuri și traducere
Original
Bir rüyadayım sanki, aklım başımda değil.
Bugün de uykular aram oldu.
Bir gece yürütür aklımda sen, -elimdeyse resmin kanlı. -Bizi ayırır ancak ölüm.
Yatar yazarız ya da tarih olup ölür. Yazmaz bizi kitapta başkasına gülüm.
Sen olur gözyaşım akar okyanusa bürünüp.
Dile dile yine en içten, istese kapar yolunu sert kerpiçten.
Unutma güzelliğim bir hiçken, kalbime yazıp seni bırakamam -sevmişken.
-Unutsun beni demişsin, bilmedin bir haldeyim.
Tükeniyorum beklemekten, sabretmekten, seni düşünmekten.
Geziyorum gündüz gece, sokak lambaları patlak zifiri bir gece.
Dilimde bitmeyen tek bir hece, seviyorum seni bırakamam bu da netice.
Çeke çeke dertleri doldum iyice, kervana takıldım ben de sevdim delice.
Ne yapayım güzelliğin beni çekince, gözlerin gözlerimde sanki saklı -bilmece.
-Bir rüyadayım sanki, aklım başımda değil.
Bugün de uykular aram oldu.
Bir gece yürütür aklımda sen, elimdeyse resmin kanlı.
Unutsun beni demişsin, bilmedin bir haldeyim.
Tükeniyorum beklemekten, sabretmekten, seni düşünmekten.
Traducere în română
Parcă aș fi într-un vis, nu sunt în mintea mea bună.
Și astăzi am avut probleme să adorm.
Mă tot gândesc la tine într-o noapte - și am poza ta însângerată în mână. -Numai moartea ne desparte.
Ne întindem și scriem, sau devine istorie și moare. Zâmbetul meu către altcineva nu va scrie despre noi în carte.
Tu ești cel care lacrimile mele curg în ocean.
Dacă îți dorești din suflet, dacă vrea, își poate tăia drum prin cărămida tare.
Amintește-ți, când frumusețea mea nu este nimic, nu pot să scriu pe inima mea și să te părăsesc - când te-am iubit.
-Ai spus că ar trebui să mă uiți, sunt într-o situație pe care nu o cunoști.
Devin epuizat de așteptare, de răbdare, de gândire la tine.
Călătoresc zi și noapte, este o noapte neagră, cu luminile stradale aprinse.
Există o singură silabă care nu se termină niciodată pe limba mea, te iubesc, nu te pot părăsi și acesta este rezultatul.
Eram plin de toate necazurile mele, am rămas blocat în vagon și mi-a plăcut la nebunie.
Ce ar trebui să fac când frumusețea ta mă atrage, ochii tăi par să fie ascunși în ai mei - o ghicitoare.
-Parcă aș fi într-un vis, nu sunt în mintea mea.
Și astăzi am avut probleme să adorm.
Mă tot gândesc la tine într-o noapte și am poza ta însângerată în mână.
Ai spus că ar trebui să mă uiți, sunt într-o situație în care nu știi.
Devin epuizat de așteptare, de răbdare, de gândire la tine.