Mai multe piese de la Bénabar
Versuri și traducere
Original
Quoi qu'on dise, on lévite entre deux tourments.
Je précise qu'on est surtout anciens enfants.
On rassure parce qu'on a la gueule de l'emploi.
On joue les durs, le plus souvent, on n'assure pas.
Quoi qu'on dise, on accorde trop d'importance à des sottises.
On rentre le ventre, on bombe le torse.
Quoi que j'en dise, j'ai pas fini la recherche du temps perdu. Faut que je te dise, j'ai pas commencé non plus.
Quoi qu'on fasse, on est des menteurs sincères et efficaces, des acteurs sur fond vert.
Quoi qu'il se passe, faut nous croire sur parole.
Dans la glace, on se donne le beau rôle.
Quoi qu'on dise, on a tous peur du noir.
On balise, y a bien des fantômes dans les placards.
Quoi qu'on dise, l'essentiel, c'est pas de participer.
Ça, c'est ce que disent ceux qui arrivent les premiers.
Quoi qu'on fasse, on est des menteurs sincères et efficaces, des acteurs sur fond vert.
Quoi qu'il se passe, faut nous croire sur parole.
Dans la glace, on se donne le beau rôle.
Quoi qu'on vise, on dévale tous la même pente et on se brise les os, le cœur dans la descente.
Quoi qu'on dise, on a vraiment besoin les uns des autres. Sauf méprise, y a jamais personne qui la remonte.
Quoi qu'on fasse, on est des menteurs sincères et efficaces, des acteurs sur fond vert.
Quoi qu'il se passe, faut nous croire sur parole.
Dans la glace, on se donne le beau rôle.
Traducere în română
Orice am spune, levităm între două chinuri.
Aș dori să subliniez că suntem în mare parte foști copii.
Suntem liniștiți pentru că așteptăm cu nerăbdare un loc de muncă.
Jucăm dur, de cele mai multe ori, nu livrăm.
Orice am spune, acordăm prea multă importanță prostiilor.
Ne tragem stomacul, ne împingem pieptul.
Orice aș spune, nu am terminat de căutat timpul pierdut. Trebuie să vă spun, nici eu nu am început.
Orice am face, suntem mincinoși sinceri și eficienți, actori pe ecranul verde.
Orice s-ar întâmpla, crede-ne pe cuvânt.
În oglindă, ne acordăm cel mai bun rol.
Indiferent ce spune cineva, tuturor ne este frică de întuneric.
Marcam, sunt multe fantome în dulapuri.
Orice ar spune cineva, principalul lucru este să nu participi.
Așa spun cei care ajung primii.
Orice am face, suntem mincinoși sinceri și eficienți, actori pe ecranul verde.
Orice s-ar întâmpla, crede-ne pe cuvânt.
În oglindă, ne acordăm cel mai bun rol.
Indiferent de ce ne-am propus, coborâm cu toții pe aceeași pantă și ne rupem oasele și inimile în coborâre.
Orice am spune, avem nevoie unul de celălalt. Dacă nu mă înșel, nimeni nu o rezolvă vreodată.
Orice am face, suntem mincinoși sinceri și eficienți, actori pe ecranul verde.
Orice s-ar întâmpla, crede-ne pe cuvânt.
În oglindă, ne acordăm cel mai bun rol.