Mai multe piese de la Bénabar
Mai multe piese de la Pascal Obispo
Descriere
Interpret asociat: Benabar și Pascal Obispo.
Interpret asociat: Benabar
Producător, interpret asociat, compozitor: Pascal Obispo
Pian, clape, producător: Fred Nardin
Chitară electrică, chitară: Michel Aime
Bas: Zizou Sadki
Tobe: Christophe Desham
Autor text: Pierre-Dominique Bourgo
Inginer mixaj, inginer înregistrare: Yuri Bene
Inginer mastering: Miles Shawell
Versuri și traducere
Original
Reste-t-il du bonheur ou le pot est-il vide?
Reste-t-il du bonheur ou sommes-nous trop lucides?
Reste-t-il du bonheur, ne serait-ce que des chutes, même des faibles lueurs, même pour quelques minutes?
Reste-t-il du bonheur que les autres délaissent pour une rayure mineure, pas de première jeunesse?
Reste-t-il du bonheur comme on voit dans la rue un réfrigérateur dont personne ne veut plus?
Reste-t-il du bonheur, ne serait-ce que des bouts? Reste-t-il du bonheur, au moins assez pour nous?
Reste-t-il du bonheur profondément enfoui, qu'on croyait par erreur éternellement enfui, au milieu des poubelles, comme on trouve dans la rue des sapins de Noël quand janvier est venu?
Reste-t-il du bonheur?
Peut-être est-ce de ma faute.
J'aurais dû le ranger sur les étagères hautes.
Quelques débris mineurs, vestige d'un autre temps.
Polaroïd couleur ou Harcour noir et blanc.
Reste-t-il du bonheur comme on voit dans la rue un réfrigérateur dont personne ne veut plus?
Reste-t-il du bonheur, ne serait-ce que des bouts? Reste-t-il du bonheur, au moins assez pour nous?
Reste-t-il du bonheur? Reste-t-il du bonheur?
Reste-t-il du bonheur? Reste-t-il du bonheur?
Reste-t-il du bonheur?
Du bonheur, du bonheur, du bonheur, du bonheur, du bonheur, du bonheur.
Traducere în română
A mai rămas fericire sau oala este goală?
A mai rămas fericire sau suntem prea lucizi?
A mai rămas vreo fericire, chiar și doar căderi, chiar sclipici slabe, chiar și pentru câteva minute?
A mai rămas o fericire pe care alții o abandonează pentru o zgârietură minoră, nu de tinerețe timpurie?
A mai rămas o fericire ca să vezi un frigider pe stradă pe care nimeni nu și-o mai dorește?
A mai rămas fericire, chiar și doar bucăți? A mai rămas fericire, măcar suficientă pentru noi?
A mai rămas vreo fericire adânc îngropată, despre care am crezut din greșeală că a dispărut veșnic, printre gunoi, așa cum am găsi pomi de Crăciun pe stradă când a venit ianuarie?
A mai rămas vreo fericire?
Poate e vina mea.
Ar fi trebuit să-l depozitez pe rafturile înalte.
Niște resturi minore, un vestigiu de altă dată.
Color Polaroid sau Harcour alb-negru.
A mai rămas o fericire ca să vezi un frigider pe stradă pe care nimeni nu și-o mai dorește?
A mai rămas fericire, chiar și doar bucăți? A mai rămas fericire, măcar suficientă pentru noi?
A mai rămas vreo fericire? A mai rămas vreo fericire?
A mai rămas vreo fericire? A mai rămas vreo fericire?
A mai rămas vreo fericire?
Fericire, fericire, fericire, fericire, fericire, fericire.