Mai multe piese de la Nena
Descriere
Interpretă: Nena
Aranjator: Harro Steffen
Aranjator: Pit Loew
Bas: Jürgen Dehmel
Tobe: Rolf Brendel
Chitară: Carlo Karges
Inginer de sunet: Udo Arndt
Producător: Manne Praeker
Producător: Reinhold Heil
Tastaturi: Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen
Compozitor: Carlo Karges
Compozitor: Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen
Versuri și traducere
Original
Hast du etwas Zeit für mich?
Dann singe ich ein Lied für dich von neunundneunzig Luftballons auf ihrem Weg zum Horizont.
Denkst du vielleicht grad an mich, dann singe ich ein Lied für dich von neunundneunzig Luftballons und dass sowas von sowas kommt.
Neunundneunzig
Luftballons auf ihrem Weg zum Horizont, hielt man für Ufos aus dem All.
Darum schickte ein General 'ne Fliegerstaffel hinterher, Alarm zu geben, wenn's so wär.
Dabei waren dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons.
Neunundneunzig Düsenflieger, jeder war ein großer Krieger, hielten sich für Captain
Kirk. Es gab ein großes Feuerwerk.
Die Nachbarn haben nichts gerafft und fühlten sich gleich angemacht. Dabei schaut man am Horizont auf neunundneunzig
Luftballons.
Neunundneunzig
Kriegsminister, Streichholz und Benzinkanister, hielten sich für schlaue
Leute, witterten schon fette Beute. Riefen Krieg und wollten Macht.
Mann, wer hätte das gedacht, dass es einmal so weit kommt wegen neunundneunzig Luftballons?
Wegen neunundneunzig Luftballons.
Neunundneunzig Luftballons!
Neunundneunzig Jahre Krieg ließen keinen Platz für Sieger.
Kriegsminister gibt's nicht mehr und auch keine Düsenflieger.
Heute ziehe ich meine Runden, seh' die Welt in Trümmern liegen, hab 'n Luftballon gefunden, denk an dich und lass ihn fliegen.
Traducere în română
Ai ceva timp pentru mine?
Apoi îți voi cânta un cântec despre nouăzeci și nouă de baloane în drum spre orizont.
Dacă te gândești la mine chiar acum, îți voi cânta o melodie despre nouăzeci și nouă de baloane și despre cum așa ceva vine din așa ceva.
Nouăzeci și nouă
Se credea că baloanele în drum spre orizont sunt OZN-uri din spațiu.
De aceea, un general a trimis o escadrilă de aviatori să tragă un semnal de alarmă dacă ar fi cazul.
La orizont erau doar nouăzeci și nouă de baloane.
Nouăzeci și nouă de piloți de avioane, fiecare un mare războinic, credeau că sunt căpitani
Kirk. A fost un mare foc de artificii.
Vecinii nu au observat nimic și s-au simțit imediat atacați. Te uiți la nouăzeci și nouă de la orizont
baloane.
Nouăzeci și nouă
Miniștrii de război, bețișoarele de chibrituri și bidoanele de benzină se credeau deștepți
Băieți, deja simțeau mirosul de pradă grasă. A plâns război și a vrut puterea.
Omule, cine ar fi crezut că se va ajunge în acest punct din cauza a nouăzeci și nouă de baloane?
Din cauza nouăzeci și nouă de baloane.
Nouăzeci și nouă de baloane!
Nouăzeci și nouă de ani de război nu au lăsat loc pentru învingători.
Nu mai există miniștri de război și nici avioane cu reacție.
Astăzi îmi fac turul, văd lumea în ruine, am găsit un balon, mă gândesc la tine și îl las să zboare.