Mai multe piese de la REMEZ
Mai multe piese de la Культурні сили
Descriere
Compozitor: Ремез Олександр Костянтинович
Versori: Симоненко Василь Андрійович
Versuri și traducere
Original
Можливо, знов загримлять гармати, і тан зімне пшеницю на лану.
І буде плакать і журитись мати, коли сини пітимуть на війну.
І хтось востаннє поцілує милу, і хтось сльозу непрохану змахне.
А може, дехто втратить віру й силу, своє життя рятуючи одне.
Але не я!
Я колізнути не стану, хоч як не буде боляче мені.
За нашу землю дорогу й кохану я рад прийнять на себе всі вогні.
За дітей, що бігають до школи, за матерів, змарнілих у труді, за рідні наші верби в довгополі, за наші дні прекрасні, молоді.
І тут ні сліз, ні віршею не треба, і тут не треба страху й ниття.
Живе лиш той, хто не живе для себе, хто для других виборює життя!
За дітей, що бігають до школи, за матерів, змарнілих, змарнілих у труді, за рідні наші верби в довгополі, за наші дні, прекрасні дні, молоді дні.
За нашу землю дорогу й кохану я рад прийнять на себе всі вогні, на себе всі вогні!
Traducere în română
Poate că tunurile vor tune din nou, iar bronzul va arunca grâul în câmp.
Și mama va plânge și va jeli când fiii ei vor merge la război.
Și cineva o va săruta pe iubita pentru ultima oară, iar cineva va șterge o lacrimă nedorită.
Sau poate unii își vor pierde credința și puterea, salvându-și singuri viața.
Dar nu eu!
Nu mă voi târî, oricât m-ar doare.
Pentru pământul nostru drag și iubit, mă bucur să iau toate focurile.
Pentru copiii care aleargă la școală, pentru mamele risipite la muncă, pentru sălcii noastre natale pe câmpul lung, pentru zilele noastre frumoase și tinere.
Și nu este nevoie de lacrimi sau poezii, și nu este nevoie de frică și de plâns.
Trăiește doar cine nu trăiește pentru sine, care alege viața pentru alții!
Pentru copiii care aleargă la școală, pentru mamele irosite, irosite la muncă, pentru sălcii noastre natale pe câmpul lung, pentru zilele noastre, zilele frumoase, zilele tinere.
Pentru pământul nostru drag și iubit, sunt bucuros să accept toate focurile, toate focurile!