Mai multe piese de la İkra
Descriere
Lansat pe: 2026-01-02
Versuri și traducere
Original
Mümkünat yok, anlamadım ne der dillerin? Gözlerin, saatlerin bitik pilleri.
Sabahladın bilmediğin evlerin önünde.
Paralar düşürdün, kafan hiç değildi yerinde. Umutlar, teraslar, genç yaşında beyazlar.
Hayatına soktuğun boktan imtiyazlar. Sırt çantanda abur cuburlar, siyah tişörtlerinle çarçabuk bitti yazlar.
Nuri pek yaşar, olmadık şeyler gelir başa.
Cüzdanında kredi kartları dolup taşar. Ceket giyer, gözlerinden kan saçar.
Gergin sinek kaydı yüzünde hep bir karmaşa. Uyku, uyku. . . Tam anlamıyla vurgun.
Yaşadığını hissettiren yoktu bir bulgu. Adı bela diye mütemadiyen durgun. Yaşantısı da kitapları da bilim kurgu.
Neler yaptın? Hatrı sayılır neler yaptın. Sattın, hevesle aldığın ilk plağı.
Olmadın iflah, bir çeşit intihardın. Sağ geriye bağındı, pahalı diş implantın.
Tek odada duyulan o ses imdattı. Plaklarla başlar tastı, öyküler yazdı.
Yaz günüydü, karasal iklimler bastı.
Saçına tutturduğu ucuz vakslı, içindi vakti bitirdi bir paket piston bakslı. Devaneydi, yazdıklarıma kinayeydi.
Odan gibi hayatın da virane miydi? Çektiklerine bak, kaldıklarına bak. Akşamüzeri yoluna düşen birhane miydi?
Lüzum yok, varsın öyle olsun. Anlattıkların hangi dilin flamenkçisiydi?
Mağlupların kahramanı, yenilgi emekçisi, yeşil formalı sahada file bekçisiydi.
Traducere în română
Nu există cum, nu înțeleg, ce spun limbile voastre? Baterii moarte de ochi și ceasuri.
Te-ai trezit dimineața în fața unor case pe care nu le cunoști.
Ai scăpat monede, capul tău nu era deloc în regulă. Speranțe, terase, albi la o vârstă fragedă.
Privilegii de rahat pe care le-ai adus în viața ta. Verile s-au terminat rapid cu mâncare nedorită în rucsac și tricouri negre.
Nuri trăiește din greu, i se întâmplă lucruri neașteptate.
Portofelul îi este plin de cărți de credit. Poartă jachetă și vărsă sânge din ochi.
O muscă nervoasă i-a alunecat pe față, întotdeauna o mizerie. Dormi, dormi. . . Profit total.
Nu era nimic care să-l facă să se simtă viu. Sta constant pentru că numele lui este necaz. Atât viața, cât și cărțile sale sunt science fiction.
Ce-ai făcut? Ceea ce ați făcut este remarcabil. L-ai vândut, primul disc pe care l-ai cumpărat cu entuziasm.
Nu ai prosperat, ai fost un fel de sinucidere. Spatele tău drept era implantul tău dentar scump.
Acea voce auzită în singura cameră a fost de ajutor. A început cu discuri și a scris povești.
Era o zi de vară, predominau climatele continentale.
Și-a petrecut timpul bând ceară ieftină pe care o atașase de păr și un pachet de ceară cu piston. A fost o glumă, a fost o aluzie la ceea ce am scris.
Viața ta a fost la fel de degradată ca camera ta? Uită-te la ce au suferit, uită-te la ce au lăsat în urmă. A fost un bar care ți-a căzut în drum seara?
Nu este nevoie, așa să fie. Flamenco din ce limbă vorbeai?
A fost eroul învinșilor, muncitorul înfrângerii, portarul de pe teren cu tricoul verde.