Mai multe piese de la The Magnetic Fields
Descriere
Artist principal: Câmpurile Magnetice
Compozitor textier: Stephin Merritt
Versuri și traducere
Original
Take me away from this horrible party and let me get home tomorrow.
Don't make me stay at this horrible party, I'll never go to another!
People are shedding their inhibitions and their clothes.
Many are sprawled on divans painting each other's toes.
Everyone seems to be stuffing something up his nose.
The player piano is tinkling "Anything Goes" again and again.
Dear me, from this horrible party and I will give you some money.
Why are we at this horrible party? And I don't see what's so funny.
Here in a darkness known hitherto only to wolves, people are using the slang they picked up from the pros.
Everyone's finding new uses for muffs and mink stoles.
And "Anything Goes" goes again, how they know all the rules.
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Some plastic surgeon's done terrible things to poor Jane.
Making her terrifically popular, men are insane.
"Anything Goes" is the motto, an endless refrain.
My dear, it was heaven until they ran out of champagne.
Traducere în română
Luați-mă departe de această petrecere oribilă și lăsați-mă să ajung acasă mâine.
Nu mă face să stau la această petrecere îngrozitoare, nu voi merge niciodată la alta!
Oamenii își renunță la inhibiții și la haine.
Mulți sunt întinși pe divane pictându-și degetele de la picioare.
Toată lumea pare să-și bage ceva în nas.
Pianul cântărește „Anything Goes” din nou și din nou.
Dragă, de la această petrecere îngrozitoare și îți voi da niște bani.
De ce suntem la această petrecere îngrozitoare? Și nu văd ce este atât de amuzant.
Aici, într-un întuneric cunoscut până acum doar de lup, oamenii folosesc argoul pe care l-au preluat de la profesioniști.
Toată lumea găsește noi utilizări pentru mufe și stole de nurcă.
Și „Anything Goes” merge din nou, cum știu ei toate regulile.
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Un chirurg plastician i-a făcut lucruri groaznice bietei Jane.
Făcând-o teribil de populară, bărbații sunt nebuni.
„Anything Goes” este motto-ul, un refren fără sfârșit.
Draga mea, a fost raiul până au rămas fără șampanie.