Mai multe piese de la The Magnetic Fields
Descriere
Artist principal: Câmpurile Magnetice
Compozitor textier: Stephin Merritt
Versuri și traducere
Original
Oh if only you were the only boy in town
For then I could not play the field and let you down
I would not go half mad for each passing lad
With eyes of blue, green, grey or brown
No if only you were the only boy in town
Oh if only you were the only boy in France
Our life would not be like one long, long, long seance
I think I would endeavor to love you forever
Instead of only for the nonce
If, if only you were the only boy in France
With the only boy in town
With the only available male
In the loneliest possible world
There would be no daily betrayal
Oh if only you were the only boy alive
And I were the queen of our small, small, small beehive
Though more pricks than a cactus may always distract us
Would they take up all my sex drive?
Not, not, not if you were the only boy alive
Oh if only you were the only boy in town
Oh if only you were the only boy in France
Traducere în română
Oh, dacă ai fi singurul băiat din oraș
Căci atunci nu am putut să joc terenul și să te dezamăgesc
Nu m-aș înnebuni pe jumătate pentru fiecare băiat care trece
Cu ochi albastri, verzi, gri sau maro
Nu, dacă ai fi singurul băiat din oraș
Oh, dacă ai fi singurul băiat din Franța
Viața noastră nu ar fi ca o ședință lungă, lungă, lungă
Cred că m-aș strădui să te iubesc pentru totdeauna
În loc de numai pentru nonce
Dacă ai fi singurul băiat din Franța
Cu singurul băiat din oraș
Cu singurul bărbat disponibil
În cea mai singură lume posibilă
Nu ar exista o trădare zilnică
Oh, dacă ai fi singurul băiat în viață
Iar eu am fost regina stupului nostru mic, mic, mic
Deși mai multe înțepături decât un cactus ne pot distrage întotdeauna atenția
Mi-ar ocupa toată dorința sexuală?
Nu, nu, nu dacă ai fi singurul băiat în viață
Oh, dacă ai fi singurul băiat din oraș
Oh, dacă ai fi singurul băiat din Franța