Mai multe piese de la Kool Savas
Descriere
Interpret asociat: Kool Savas, Kaiserbase
Interpret asociat: Kool Savas
Interpret asociat: Kaiserbase
Versitor, compozitor: Eike Schomakers
Liric: Savas Yurderi
Liric: Stepan Cebotarev
Versitor: Robert Philipp
Producător: Laskah
Inginer mastering, inginer mixaj: Lex Barkey
Versuri și traducere
Original
Berlin
Berlin
Denn du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Ich schrieb mit dir Geschichte aufs Blatt
Wurd zum King, aber für dich blieb ich Juks
Doch ich verzeih dir, Berlin
Ich sags dir hundertmal, Berlin
Du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Kam mit elf von Aachen her, hab es nicht selbst gewählt
In eine Stadt, von der ich immer nur die Hälftе seh
Versuchte, mich zurеchtzufinden ohne Navi
Vom Kotti zur Wrangelstraße, keiner hat mich an die Hand genomm'n
Gelernt, wer was zu sagen hat, die ersten Schell'n kassiert
Das erste Mal gebufft, dann abgekackt und es nie mehr probiert
Ohne Sinn vorm Urban-Krankenhaus die Nacht verbring'n
'Ne Türe knacken, um auf irgendeinem Dach zu penn'n
Steh'n so hoch, wir schau'n von oben bis zum Großen Stern
Sind für sie zu broke, um mitzufeiern auf dem Teufelsberg
Du hast mich gebrochen und geformt
Deswegen bist du Teil von jedem Song, den ich perform (Berlin)
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Ich schrieb mit dir Geschichte aufs Blatt
Wurd zum King, aber für dich blieb ich Juks
Doch ich verzeih dir, Berlin
Ich sags dir hundertmal, Berlin
Du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Der Himmel über dir ist schlecht gelaunt und immer grau
Als hätte er's sich von den Plattenbauten abgeschaut
Die längste Reise, von 36 zum Marmorhaus
Sie nenn'ns Berliner Luft, ich glaub, sie mein'n damit den Mauerstaub
Bin manchmal abgehau'n, doch weiß, hier ist mein Platz
Kann nicht rausseh'n aus der U-Bahn, denn die Scheiben sind zerkratzt
Mark-Zeiten, tick Kassetten für 'n Zehner ohne Deal
Wollte Nikes, doch war nur gut darin, Probleme anzuzieh'n
Begleite mich auf jeder Wegetappe wie das Bärenwappen
Heut bei Hype recorden, morgen in der Schmeling-Halle
Und wenn am ersten Mai neben dir ma' 'n Böller explodiert
Sei dir sicher, Bolle hat sich janz köstlich amüsiert (Berlin)
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Ich schrieb mit dir Geschichte aufs Blatt
Wurd zum King, aber für dich blieb ich Juks
Doch ich verzeih dir, Berlin
Ich sags dir hundertmal, Berlin
Du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Manchmal brauch ich eine Pause
Von dir, doch ich komm zurück, egal, wie weit ich laufe (Berlin)
Sags dir nicht oft, doch du bist mein Zuhause
Bin ich ein paar Tage weg, vermiss ich deine Schnauze
Bist für mich mehr als eine Stadt oder ein Ort
Mehr als der Alex, die Mauer oder des Brandenburger Tor
Hast mich so oft kaputt gemacht, doch nie verlor'n
Bin ich fort, komm ich wieder, du hast mein Wort (Berlin)
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Ich schrieb mit dir Geschichte aufs Blatt
Wurd zum King, aber für dich blieb ich Juks
Doch ich verzeih dir, Berlin
Ich sags dir hundertmal, Berlin
Du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Traducere în română
Berlin
Berlin
Pentru că ești atât de minunat, Berlin
Nu contează dacă te iubesc sau te urăsc
Ai un loc în inima mea pentru totdeauna
Dicka, stau la Berlin
Am scris istoricul pe pagina cu tine
Am devenit rege, dar pentru tine am rămas Juks
Dar te iert, Berlin
Îți voi spune de o sută de ori, Berlin
Ești atât de minunat, Berlin
Nu contează dacă te iubesc sau te urăsc
Ai un loc în inima mea pentru totdeauna
Dicka, stau la Berlin
Am venit aici de la Aachen când aveam unsprezece ani, nu l-am ales eu
Într-un oraș din care văd doar jumătate
Am încercat să-mi găsesc drumul fără un sistem de navigație
De la Kotti la Wrangelstrasse, nimeni nu m-a luat de mână
Învățat cine are ce să spună primește primele clopote
L-ai șters prima dată, apoi l-ai dracu și nu l-a mai încercat niciodată
Petreceți noaptea în fața Spitalului Urban fără niciun rost
Crape o ușă și dormi pe un acoperiș
Stai atât de sus, că ne vom uita de sus la Marea Steaua
Sunt prea stricăciți pentru a sărbători pe Teufelsberg
M-ai rupt și m-ai modelat
De aceea faci parte din fiecare melodie pe care o interpretez (Berlin)
Nu contează dacă te iubesc sau te urăsc
Ai un loc în inima mea pentru totdeauna
Dicka, stau la Berlin
Am scris istoricul pe pagina cu tine
Am devenit rege, dar pentru tine am rămas Juks
Dar te iert, Berlin
Îți voi spune de o sută de ori, Berlin
Ești atât de minunat, Berlin
Nu contează dacă te iubesc sau te urăsc
Ai un loc în inima mea pentru totdeauna
Dicka, stau la Berlin
Cerul de deasupra ta este prost temperat și mereu gri
De parcă l-ar fi copiat din clădirile prefabricate
Cea mai lungă călătorie, de la 36 până la Casa de Marmură
Îi spun aer de Berlin, cred că se referă la praful din Zid
Uneori fug, dar știu că acesta este locul meu
Nu se vede din metrou pentru că geamurile sunt zgâriate
Marcați ori, bifați casetele pentru un zece fără o afacere
Vreau Nike, dar se pricepea doar la atragerea problemelor
Însoțește-mă în fiecare etapă a călătoriei ca stema ursului
Înregistrare azi la Hype, mâine în Sala Schmeling
Și dacă o petardă explodează lângă tine la 1 mai
Fii sigur, Bolle s-a distrat de minune (Berlin)
Nu contează dacă te iubesc sau te urăsc
Ai un loc în inima mea pentru totdeauna
Dicka, stau la Berlin
Am scris istoricul pe pagina cu tine
Am devenit rege, dar pentru tine am rămas Juks
Dar te iert, Berlin
Îți voi spune de o sută de ori, Berlin
Ești atât de minunat, Berlin
Nu contează dacă te iubesc sau te urăsc
Ai un loc în inima mea pentru totdeauna
Dicka, stau la Berlin
Uneori am nevoie de o pauză
De la tine, dar mă voi întoarce, indiferent cât de departe aș alerga (Berlin)
Nu îți spun des, dar tu ești casa mea
Când sunt plecat câteva zile, îmi este dor de botul tău
Pentru mine ești mai mult decât un oraș sau un loc
Mai mult decât Alex, Zidul sau Poarta Brandenburg
M-ai rupt de atâtea ori, dar nu m-ai pierdut niciodată
Dacă plec, mă voi întoarce, ai cuvântul meu (Berlin)
Nu contează dacă te iubesc sau te urăsc
Ai un loc în inima mea pentru totdeauna
Dicka, stau la Berlin
Am scris istoricul pe pagina cu tine
Am devenit rege, dar pentru tine am rămas Juks
Dar te iert, Berlin
Îți voi spune de o sută de ori, Berlin
Ești atât de minunat, Berlin
Nu contează dacă te iubesc sau te urăsc
Ai un loc în inima mea pentru totdeauna
Dicka, stau la Berlin