Mai multe piese de la SIXTYUPTOWN
Descriere
anhtunglenpho: albumul
Vocalist: SIXTYUPTOWN
Producător, vocalist: luskii
Aranjator de înregistrări, compozitor Versitor: Bùi Danh Tùng
Versuri și traducere
Original
. . . Life's been moving fast.
Baby, do you know that I need you here?
Baby, do you know?
I need you here with me.
-Life's been moving fast. -Mọi thứ thay đổi quá nhanh.
Hai năm anh chọn đi theo con đường ngày chưa một lần nhà phanh.
Anh vẫn đang bận trốn chạy những nỗi sợ ở trong sâu thẳm.
Anh nhớ mùa hoa đồng nội, nụ cười của mẹ và màu lá xanh.
Mọi thứ thay đổi quá nhanh, mẹ à!
Con biết là con còn hư và con không hay nghe lời mẹ.
Thời gian là thứ đáng sợ, không biết mẹ có thấy trong vành khi thấy những sợi tóc bạc thay thế cho màu tóc xanh.
Mọi thứ thay đổi quá nhanh, chị à!
Tùng biết là chị cũng rất buồn khi gia đình mình như vậy.
Chị còn nhớ những ngày bé, though we used to fight, chị vẫn quan tâm chăm sóc Tùng như là người mẹ thứ hai.
Mọi thứ thay đổi quá nhanh, bố ơi! Đã được một năm từ lần cuối bố con nói chuyện.
Con biết bố biết bố sai vì những gì mà bố đã làm, nhưng con sẽ không đòi hỏi sự thật -vì bố dạy con không được tham lam ạ. -Life's been moving fast.
Baby, do you know that I need you here?
Baby, do you know?
I need you -here with me. Life's been moving fast. -Và mọi thứ thay đổi quá nhanh em à.
Ta đã không nói chuyện cũng được hai năm, nhưng giờ xung quanh em là những tiếng cười, những người bạn thật sự thương em và một người nắm tay em đến cuối và có thể khi em già. Và người đấy không phải là anh.
Anh cũng vui khi em nhận ra người đấy chưa bao giờ là anh. Anh quá trẻ con để yêu, anh lao vào những thứ siêu nhanh.
Ai yêu anh rồi sẽ ghét bởi vì anh ghét những người yêu anh.
Tại sao cuộc sống lại buồn qua lăng kính của người trưởng thành?
Tại sao mà khi ta lớn, ta chỉ muốn được làm trẻ ranh?
Chỉ muốn làm vòng Hà Nội như đứa trẻ sau xe của bố, rồi Bà Thảo thì xiên nướng, ngồi Phố Cổ uống trà chanh.
Đi một vòng Hà Nội với anh, một vòng để nàng nhận ra là Phan Đình Phùng vẫn màu lá xanh.
Và có lẽ ta sẽ ngồi cười vì những ngày tháng hồi ta còn rảnh. Có lẽ ta đã kết thúc vì ta muốn nó bắt đầu quá nhanh.
Bố ơi, có lẽ con và bố thì cũng rất giống, giống trong việc giỏi phá và giống trong việc giỏi làm thất vọng. Giống trong việc ái kỷ và chỉ biết nghĩ cho bản thân mình.
Biết nhìn xa trông rộng nhưng lại không biết nhìn ngược vào trong.
Con mong là con sẽ lớn và rồi con sẽ trưởng thành.
Và nếu lúc đó chưa quá muộn thì hai ta sẽ ngồi nói chuyện về những ước mơ, về những hối hận và có thể là lời xin lỗi.
Nói câu này trớ trêu nhưng con mong bố con mình còn duyên.
Mẹ à, có lẽ con và mẹ thì cũng rất giống, giống trong cả cách nghĩ, cách sống cho dù có lúc bất đồng.
Giống trong việc đặt kỳ vọng cao để tự làm mình thất vọng.
Con biết mẹ đang rất gồng vì công việc vẫn còn đang chất chồng.
Cuộc sống này đâu nhẹ nhàng với mẹ, sao mẹ nhẹ nhàng với con? Mẹ vẫn dạy con phải thương người nên điều đấy dễ dàng với con.
Xuân, hạ, thu, đông rồi lần nữa lại trong xuân.
Tuổi già của mẹ đang đến và con chỉ mong thành công -con đến sớm hơn.
-Baby, do you know that I need you here?
Baby, do you know?
I need you here with me.
Life's been moving -fast. -Mọi thứ thay đổi quá nhanh, Tùng ơi!
Tao cảm ơn mày vì đã yêu âm nhạc như này, Tùng ơi.
Tao cảm ơn mày vì đã luôn cố gắng mỗi ngày, Tùng ơi. Cảm ơn mày có móng tay nhọn vì vỏ quýt dày, Tùng ơi.
Vì Tùng ơi, vì Tùng ơi, vì Tùng ơi!
Tao biết mày cố rất nhiều để có được ngày hôm nay, Tùng ơi. Tao biết là mày kiên nhẫn vì nó không xảy ra ngay, Tùng ơi.
Nhưng tao biết là dù phải chết thì mày sẽ luôn hăng say, Tùng ơi.
Và có lẽ là điều tệ nhất không phải là chết, mà đó là trước khi chết ta nhận ra ta chưa bao giờ sống.
Và đó là lúc nhận ra cả đời người sắp đổ thành sông.
Và đó là lúc nhận ra nếu cố hơn nữa thì đã thành công. Và tao không biết là ai muốn thế, nhưng tao thì không.
Tao muốn quyết định số phận của mình, không trôi như bao ni lông.
Tao có một vài anh em và những hoài bão ở Phạm Huy Thông.
Giờ xe tôi bơm đầy xăng, ngồi ghế sau trống, mấy bạn đi -không? -Baby, do you know that I need you here?
Một giờ hai mươi lăm, hai bảy tháng ba, hai không hai lăm.
Yên Phụ,
Trúc Bạch,
Quận Ba Đình, Hà Nội. Anh Tùng F.
Traducere în română
. . . Viața se mișcă repede.
Iubito, știi că am nevoie de tine aici?
Iubito, știi?
Am nevoie de tine aici cu mine.
- Viața se mișcă repede. -Totul se schimbă atât de repede.
Timp de doi ani, a ales să urmeze același drum care nu s-a oprit niciodată.
El este încă ocupat să fugă de temerile lui cele mai profunde.
Mi-e dor de sezonul florilor pe câmp, de zâmbetul mamei și de culoarea frunzelor verzi.
Totul se schimbă atât de repede, mamă!
Știu că sunt încă obraznic și nu te ascult des.
Timpul este un lucru înfricoșător, nu știu dacă mama a văzut în ochii ei când a văzut păr argintiu înlocuind părul albastru.
Totul se schimbă atât de repede, soră!
Tung știe că este și foarte tristă că familia ei este așa.
Își amintește încă de zilele copilăriei ei, deși obișnuiam să ne certam, încă ținea de Tung ca pe o a doua mamă.
Totul se schimbă atât de repede, tată! A trecut un an de când tatăl tău a vorbit ultima oară.
Știu că știi că greșești din cauza a ceea ce ai făcut, dar nu voi cere adevărul - pentru că m-ai învățat să nu fiu lacom. - Viața se mișcă repede.
Iubito, știi că am nevoie de tine aici?
Iubito, știi?
Am nevoie de tine - aici cu mine. Viața se mișcă repede. - Și totul se schimbă atât de repede, dragă.
Nu am mai vorbit de doi ani, dar acum ești înconjurat de râsete, prieteni care te iubesc cu adevărat și cineva care te ține de mână până la capăt și poate când vei fi bătrân. Și acea persoană nu ești tu.
De asemenea, sunt fericit când realizezi că acea persoană nu am fost niciodată eu. Este prea copilăresc pentru a iubi, se grăbește în lucruri foarte repede.
Cine te iubește te va urî pentru că îi urăști pe cei care te iubesc.
De ce este viața tristă prin prisma adulților?
De ce atunci când creștem, vrem doar să fim copii?
Vreau doar să merg prin Hanoi ca un copil în spatele mașinii tatălui său, apoi doamna Thao va grătar frigărui și va sta în Cartierul Vechi și va bea ceai de lămâie.
Faceți un tur prin Hanoi cu el, un tur pentru ea pentru a realiza că Phan Dinh Phung este încă verde.
Și poate vom sta și vom râde de zilele în care am fost liberi. Poate l-am încheiat pentru că am vrut să înceapă atât de repede.
Tată, poate că tu și cu mine suntem foarte asemănători, asemănători în a fi buni în a sparge lucruri și în a fi buni în a dezamăgi. Ca să fii narcisist și să te gândești doar la tine.
Știi să privești departe, dar nu știi să privești înapoi în interior.
Sper că voi crește și apoi voi deveni adult.
Și dacă nu este prea târziu, ne vom așeza și vom vorbi despre vise, regrete și poate scuze.
Este ironic să spun asta, dar sper că eu și tatăl nostru suntem încă îndrăgostiți.
Mamă, poate că tu și cu mine suntem foarte asemănători, similari în felul nostru de a gândi și de a trăi, deși uneori nu suntem de acord.
Asemănător în stabilirea așteptărilor mari cu a vă dezamăgi.
Știu că mama este foarte stresată pentru că munca încă se adună.
Viața asta nu este blândă cu tine, de ce ești blând cu mine? Mama m-a învățat întotdeauna să iubesc oamenii, așa că este ușor pentru mine.
Primavara, vara, toamna, iarna si apoi din nou primavara.
Vine bătrânețea mamei și sper doar la succes - vin mai devreme.
-Iubito, știi că am nevoie de tine aici?
Iubito, știi?
Am nevoie de tine aici cu mine.
Viața s-a mișcat - repede. -Totul se schimbă atât de repede, Tung!
Mulțumesc că îți place muzica ca asta, Tung.
Îți mulțumesc că ai încercat mereu în fiecare zi, Tung. Mulțumesc că ai unghii ascuțite și coajă groasă de mandarină, Tung.
Pentru că Tung, pentru că Tung, pentru că Tung!
Știu că ai încercat din greu să ajungi unde ești astăzi, Tung. Știu că ai răbdare pentru că nu se întâmplă imediat, Tung.
Dar știu că, chiar dacă trebuie să mori, vei fi mereu entuziasmat, Tung.
Și poate cel mai rău lucru nu este moartea, ci conștientizarea înainte de moarte că nu am trăit niciodată.
Și atunci mi-am dat seama că toată viața mea era pe cale să se transforme într-un râu.
Și atunci mi-am dat seama că dacă m-aș strădui mai mult, aș fi reușit. Și nu știu cine vrea asta, dar nu vreau.
Vreau să-mi decid soarta, nu să plutesc ca o pungă de plastic.
Am câțiva frați și ambiții în Pham Huy Thong.
Acum mașina mea este plină de benzină, bancheta din spate este goală, băieți, mergeți - nu? -Iubito, știi că am nevoie de tine aici?
Douăzeci și cinci unu, douăzeci și șapte martie, două zero douăzeci și cinci.
Yen Phu,
Truc Bach,
Districtul Ba Dinh, Hanoi. domnul Tung F.