Mai multe piese de la Fiolet
Mai multe piese de la Yevhenii Dubovyk
Descriere
Compozitor: Сергій Мартинюк
Compozitor: Роман Андрухів
Versori: Сергій Мартинюк
Versuri și traducere
Original
Така тендітна, немов цвіт абрикосовий.
Я забуваю з тобою про зиму і осені. Я забуваю з тобою, що ця війна без кінця.
А я, хлопчисько простий з дикого заходу, люблю неначе востаннє та з розуму зведу.
Людині треба людина, а я завжди кудись іду.
Поживемо - побачимо!
Ти знаєш, я не герой зі коми.
Поживемо - побачимо.
Поживемо, давай. . .
Шукає теплий щоку твій холодний ніс. Я забуваю з тобою, що світ - це темний ліс.
Я забуваю з тобою, що спокою гріш ціна.
А я, хлопчисько простий з дикого заходу, люблю неначе востаннє та з розуму зведу.
Людині треба людина, а я завжди кудись іду.
Поживемо - побачимо!
Ти знаєш, я не герой зі коми. Поживемо - побачимо.
Я теж шукав свій маленький рай.
Поживемо - побачимо. Ти усміхаєшся так безборонно.
Поживемо - побачимо.
Поживемо і не питай, чому правда чужа така мила, своя, як під серцем ніж.
Як запах випитої зранку на обідці кави.
І ми, немов в старій французькій мелодрамі, в якій герої не знають, чого хочуть, пробач. . .
Я так люблю твою смішну ранкову неохайність. Пора чекати б цей дощ, цю вчорашню крайність.
Я так люблю твій старенький червоний плащ.
Поживемо - побачимо!
Ти знаєш, я не герой зі коми. Поживемо - побачимо.
Я теж шукав свій маленький рай.
Поживемо - побачимо. Ти усміхаєшся так безборонно.
Поживемо - побачимо.
Поживемо і не питай, чому правда чужа така мила, своя, як під серцем ніж.
Traducere în română
Atât de fragil, ca o floare de cais.
Cu tine uit de iarna si toamna. Am uitat cu tine că acest război nu are sfârșit.
Și eu, un băiat simplu din vestul sălbatic, iubesc ca pentru ultima oară și mă înnebunesc.
O persoană are nevoie de o persoană, iar eu merg mereu undeva.
Hai să trăim - vom vedea!
Știi, nu sunt un erou în comă.
Hai să trăim - vom vedea.
Hai să trăim, haide. . .
Nasul tău rece caută un obraz cald. Am uitat cu tine că lumea este o pădure întunecată.
Am uitat cu tine că pacea nu are preț.
Și eu, un băiat simplu din vestul sălbatic, iubesc ca pentru ultima oară și mă înnebunesc.
O persoană are nevoie de o persoană, iar eu merg mereu undeva.
Hai să trăim - vom vedea!
Știi, nu sunt un erou în comă. Hai să trăim - vom vedea.
Și eu am căutat micul meu paradis.
Hai să trăim - vom vedea. Zâmbești atât de nevinovat.
Hai să trăim - vom vedea.
Să trăim împreună și să nu ne întrebăm de ce adevărul altcuiva este atât de dulce, al nostru, ca un cuțit sub inimă.
Ca mirosul unei băuturi de dimineață pe marginea unei cafele.
Și noi, parcă într-o veche melodramă franceză, în care personajele nu știu ce vor, scuze. . .
Îmi place atât de mult nesăbuința ta ridicolă de dimineață. Este timpul să așteptăm această ploaie, această extremă de ieri.
Îmi place atât de mult vechea ta mantie roșie.
Hai să trăim - vom vedea!
Știi, nu sunt un erou în comă. Hai să trăim - vom vedea.
Și eu am căutat micul meu paradis.
Hai să trăim - vom vedea. Zâmbești atât de nevinovat.
Hai să trăim - vom vedea.
Să trăim împreună și să nu ne întrebăm de ce adevărul altcuiva este atât de dulce, al nostru, ca un cuțit sub inimă.