Mai multe piese de la Zaz
Descriere
Producator: Romain Descampe
Producător: Egil « Ziggy » Franzen
Compozitor: Vianney
Compozitor: Tristan Salvati
Liric: Vianney
Versuri și traducere
Original
Je t'écris depuis ta maison. Je t'en prie, si tu lis, réponds.
Entre les larmes et les cris, je te parle depuis une double nation.
Je t'écris car t'es mon père, que mes enfants font la guerre.
Moi, je suis une terre qui pleure de perdre la raison.
Je t'en prie, réponds.
Mon Dieu, mon Dieu, m'ont-ils abandonné? Mon Dieu, mon Dieu, moi, la terre oubliée!
Mon Dieu, mon Dieu, pardonne-leur, apprends-leur à aimer.
On dit qu'ici a grandi ton fils.
Si c'est vrai, dis que maman est triste, qu'elle n'a plus de poèmes et qu'elle a de la peine, que l'hiver persiste.
On dit qu'ici, la mer est morte, que nos larmes amères, elle porte.
Fais que le poids du pardon sur celui du canon enfin l'emporte.
Je t'en prie, je vogue! Mon Dieu, mon Dieu, m'ont-ils abandonné?
Mon Dieu, mon Dieu, moi, la terre oubliée.
Mon Dieu, mon Dieu, pardonne-leur, apprends-leur à aimer.
Est-ce que c'est ça de vivre?
Donne-leur la paix.
Est-ce que c'est ça de vivre?
Fais que vienne la paix. Donne-leur la paix!
-Mon Dieu, mon Dieu. -M'ont-ils abandonné?
Mon Dieu, mon Dieu, -moi, la terre oubliée. Mon Dieu, -Mon Dieu.
-Pardonne-leur, -Mon Dieu.
Apprends-leur à aimer.
Apprends-leur à aimer.
Traducere în română
Iti scriu din casa ta. Vă rog, dacă citiți, răspundeți.
Între lacrimi și plâns, vă vorbesc dintr-un neam dublu.
Îți scriu pentru că ești tatăl meu, copiii mei sunt în război.
Sunt un pământ care plânge că își pierde rațiunea.
Vă rog să răspundeți.
Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, m-au părăsit? Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, eu, pământul uitat!
Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, iartă-i, învață-i să iubească.
Se spune că fiul tău a crescut aici.
Dacă este adevărat, spune că mama este tristă, că nu mai are poezii și că este tristă, că iarna continuă.
Se spune că aici marea este moartă, că lacrimile noastre amare le poartă.
Să prevaleze în cele din urmă greutatea iertării asupra celei a canonului.
Te rog, navighez! Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, m-au părăsit?
Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, eu, pământul uitat.
Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, iartă-i, învață-i să iubească.
Asa e sa traiesti?
Dă-le pace.
Asa e sa traiesti?
Să vină pacea. Dă-le pace!
- Doamne, Dumnezeule. -M-au abandonat?
Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, - eu, pământul uitat. Doamne, -Doamne.
-Iartă-i, -Dumnezeule.
Învață-i să iubească.
Învață-i să iubească.