Mai multe piese de la Taco Hemingway
Mai multe piese de la Rumak
Mai multe piese de la Livka
Descriere
Productie muzicala, Producator: Rumak
Inginer de mixare, Inginer de mastering: Rafał Smoleń
Vocal: Taco Hemingway
Liric: Filip Szcześniak
Compozitor: Maciej Ruszecki
Versuri și traducere
Original
Był rok 2012. Pierwsze wąsy, prawo jazdy.
W oczach jeszcze iskierki nadziei, zanim zbladły, zanim zgasły. Idę rano po Solpadeine.
Stoi postać, jej głowa jest w dymie. Zwykle są tu staruszki i starcy. Nie sądziłem, że spotkam dziewczynę.
Ona stała, w łapie dwa szlugi. Pierwszy zgasł, więc zapala drugi.
Dym rozmywa się na momencik. Ta się na mnie gapi jak Kubrick. W sensie postać z jego filmu.
Kojarzysz ten taki Kubrick stare, nie?
Jak chłop stoi taki , wiesz, patrzy z podoba, nie? No to tak mniej więcej.
No ale wchodzę i staję w kolejce przy kasie babunia patrzy w podzięce, że te kropelki, co dali jej wcześniej, sprawiły, że mnie rozsadzają mięśnie.
Dziewczyna wchodzi, już takie mam szczęście. Dalej się gapi jak przedtem. Polej już na mnie.
Mówię: "Psze pani Solpa w rozpuszczalnej tabletce". "Już pan tamto złożył. Był pan w środę.
To jest silny proszek, więc dać nie mogę. Są zasady, wie pan.
Niech pan dba o zdrowie i mniej alkoholu. Tyle panu powiem". Wychodzę stamtąd. Mam serce w gardle.
Co za farmaceutka! To jest fest nieładne. Wychodzi ona i ma w ręce siatkę. Wyciąga.
Nie no, pewnie zgadniesz. Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko. Nie nad
Niemnem, nad rzeką. Zakochałem się pod apteką.
-Zakochałeś się pod apteką?
-Zakochałem się pod apteką, gdy jej popiół padał na beton. Zakochałem się pod apteką. Nie, nie w willi art deco.
Nie w tropikach daleko. Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałem się pod apteką.
-Zakochałeś się pod apteką?
-Zakochałem się pod apteką, gdy jej popiół -padał na beton. Zakochałem się. Mówi tak: -"Cześć, kupiłam ci Solpadeine.
To totalnie dziwne, ale carpe diem.
Jeśli dasz mi numer albo adres e-mail, wezmę cię na lufę -albo randkę w kinie". -O, mi w głowie się system zawiesza.
Przysięgam na Hipokratesa.
Stałem jak wryty, nie mając pojęcia, jaki mi życiowy -bigos namiesza. -Nie, nie w willi art deco.
Nie w tropikach daleko. Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałam się pod apteką.
-Zakochałaś się pod apteką?
-Zakochałam się pod apteką, gdy mój popiół padał na beton. Zakochałam się pod apteką. Nie, nie w willi art deco.
Nie w tropikach daleko. Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałam się pod apteką.
-Zakochałaś się pod apteką?
-Zakochałam się pod apteką, gdy mój popiół -padał na beton. Zakochałam się. -Piłem, paliłem blanty z nią.
Żyłem, śpiewałem country z nią. Śniłem, łykałem tabsy z nią.
Na nowo odkryłem miasto z nią. Kupowałem z nią papierosy i zielone air maxy z nią.
Pokochałem jej rdzawe włosy, oczy co jak latarnie lśnią.
Gdybym cofnął czas, żeby coś naprawić, to jedno chciałbym w sobie zabić, bo zazdrość to okropny nawyk.
Wciąż ją pytałem o chłopów dawnych, o frekwencję, o chłopów stałych, choć wiem, że się facetom podobała.
Wiem, że bardzo chciała, żebym przestał. Nie wiem po co, ale brnąłem dalej.
Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko.
Jechaliśmy razem jakimś tam tramwajem. Dostaliśmy mandat. Tyle ją widziałem.
Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałeś się pod apteką.
Miała moje rzeczy, których nie oddała. Do znikania miała naturalny talent.
Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko.
Gdy ją wytropiłem po miesiącach paru, to się wydzierała, stojąc pod lokalem.
Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałeś się pod apteką.
No bo jakiś brutal jej złamał serce, ale o jej wersję nigdy nie spytałem.
Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko. Nie nad Niemnem, nad rzeką.
Zakochałem się -pod apteką. -Zakochałeś się pod apteką?
Zakochałem się pod apteką, gdy jej popiół padał na beton. Zakochałem się pod apteką.
Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko.
Nie nad Niemnem, nad -rzeką. Zakochałem się pod apteką. -Zakochałeś się pod apteką?
Zakochałem się pod apteką, gdy jej popiół padał na beton. Zakochałem się.
Traducere în română
Era 2012. Prima mustață, permis de conducere.
Mai era o licărire de speranță în ochii lui, înainte ca aceștia să se estompeze, înainte să dispară. Mă duc după Solpadeine dimineața.
O siluetă stă în picioare, cu capul în fum. Aici sunt de obicei bătrâne și domnișoare. Nu credeam că voi întâlni o fată.
Ea stătea acolo, ținând în mână doi limacși. Primul s-a stins, așa că îl aprinde pe al doilea.
Fumul se estompează pentru o clipă. Se uită la mine ca Kubrick. Cu alte cuvinte, un personaj din filmul lui.
Îl cunoști pe bătrânul Kubrick, nu?
Când un tip stă așa, știi, se uită așa la tine, nu? Ei bine, asta este mai mult sau mai puțin.
Ei bine, intru și stau la coadă la casă, bunica mă privește recunoscător că picăturile pe care i le-au dat mai devreme mi-au făcut mușchii să se spargă.
Fata intră, sunt atât de norocoasă. El continuă să se uite ca înainte. Toarnă-l deja pe mine.
Spun: „Doamna Solpa într-o tabletă solubilă”. „Ai depus deja asta. Ai fost acolo miercuri.
Este o pudră puternică, așa că nu o pot da. Există reguli, știi.
Ai grijă de sănătatea ta și bea mai puțin alcool. Îți voi spune atâtea.” Eu plec de acolo. Inima mea este în gât.
Ce farmacist! Aceasta este o mizerie. Ea iese și are o plasă în mână. O scoate.
Nu, probabil poți ghici. Nu, nu într-o vilă art deco. Nu departe, la tropice. Nu s-a terminat
Neman, pe râu. M-am indragostit in fata farmaciei.
-Te-ai indragostit in fata farmaciei?
-M-am îndrăgostit în fața farmaciei când i-a căzut cenușa pe beton. M-am indragostit in fata farmaciei. Nu, nu într-o vilă art deco.
Nu departe, la tropice. Nu pe Niemen, pe râu. M-am indragostit in fata farmaciei.
-Te-ai indragostit in fata farmaciei?
M-am îndrăgostit în fața farmaciei când cenușa ei a căzut pe beton. M-am îndrăgostit. Ea spune: -"Bună, ți-am cumpărat Solpadeine.
E total ciudat, dar carpe diem.
Dacă îmi dai numărul tău sau adresa de e-mail, te voi duce la o filmare - sau la o întâlnire la film." -Oh, mi se prăbușește sistemul în cap.
Jur pe Hipocrate.
Am rămas acolo înghețată pe loc, fără să am idee ce fel de mizerie era pe cale să-mi arunce. -Nu, nu într-o vilă art deco.
Nu departe, la tropice. Nu pe Niemen, pe râu. M-am indragostit in fata farmaciei.
-Te-ai indragostit in fata farmaciei?
-M-am îndrăgostit în fața farmaciei când mi-a căzut cenușa pe beton. M-am indragostit in fata farmaciei. Nu, nu într-o vilă art deco.
Nu departe, la tropice. Nu pe Niemen, pe râu. M-am indragostit in fata farmaciei.
-Te-ai indragostit in fata farmaciei?
M-am îndrăgostit în fața farmaciei când mi-a căzut cenușa pe beton. M-am îndrăgostit. -Am băut și am fumat blunts cu ea.
Am trăit și am cântat country cu ea. Am visat, am luat file cu ea.
Am redescoperit orașul cu ea. Am cumpărat țigări cu ea și pantofi verzi Air Max cu ea.
Mi-a plăcut părul ei roșu și ochii ei care strălucesc ca niște felinare.
Dacă aș putea da timpul înapoi pentru a repara ceva, ar fi un lucru pe care aș vrea să-l omor în mine, pentru că gelozia este un obicei teribil.
Am tot întrebat-o despre țăranii bătrâni, despre prezența la vot, despre țăranii permanenți, deși știu că băieților o plăcea.
Știu că ea chiar a vrut să mă opresc. Nu știu de ce, dar am continuat.
Nu, nu într-o vilă art deco. Nu departe, la tropice.
Am mers împreună cu un tramvai. Avem un mandat. Am văzut-o atât de mult.
Nu pe Niemen, pe râu. Te-ai îndrăgostit în afara farmaciei.
Ea avea lucrurile mele și nu mi le-a dat înapoi. Avea un talent natural de a dispărea.
Nu, nu într-o vilă art deco. Nu departe, la tropice.
Când am găsit-o câteva luni mai târziu, țipa în timp ce stătea în afara sediului.
Nu pe Niemen, pe râu. Te-ai îndrăgostit în afara farmaciei.
Ei bine, pentru că o brută i-a frânt inima, dar nu am întrebat niciodată despre versiunea ei.
Nu, nu într-o vilă art deco. Nu departe, la tropice. Nu pe Niemen, pe râu.
M-am îndrăgostit – în fața farmaciei. -Te-ai indragostit in fata farmaciei?
M-am îndrăgostit în fața farmaciei când cenușa ei a căzut pe beton. M-am indragostit in fata farmaciei.
Nu, nu într-o vilă art deco. Nu departe, la tropice.
Nu pe Niemen, pe râu. M-am indragostit in fata farmaciei. -Te-ai indragostit in fata farmaciei?
M-am îndrăgostit în fața farmaciei când cenușa ei a căzut pe beton. M-am îndrăgostit.