Mai multe piese de la Livka
Mai multe piese de la ZORZA
Descriere
Tandrețea și oboseala trăiesc aici una lângă alta: parcă inima nu mai crede în miracole, dar totuși tremură la o singură privire. Cuvintele se încurcă, promisiunile se blochează în gât, iar sentimentele devin uneori polen, alteori alergeni - prea puternici pentru a fi ignorați. În acest text nu există mărturisiri zgomotoase, dar există ceva mult mai important: recunoașterea vulnerabilității proprii, acel„punct sensibil” pe care nu-l poți ascunde cu niciun plasture.
Muzică: Livka
Video: Alexei Kostka-Zavadski
Fotografie: Krzysztof Jabski
Grafică: Henrik Brzeski
Regizor și scenariu: Alexei Kostka-Zavadski.
Producție: Dinamo Film
Producător: Katarzyna Brylka
Director de producție: Aleksandra Slocińska
Muzică: Liewka, Dawid Podsiadło, Kuba Galinski
Versuri: Liewka, Dawid Podsiadło
Producție: Kuba Galinski
Mixaj și masterizare: Rafał Smoleń
Versuri și traducere
Original
Chwilę mi to zajmie, zanim mi się zachce mówić wprost
Przecież dobrze wiesz
Na to, co przepastne, nie pomoże plaster, zabierz dłoń
Przecież wiesz
Czuły punkt, martwy punkt
Już niewiele mnie wzrusza
Nie mam siły na bunt
To, co czuję, uczula
Jeszcze tylko chwila
Czekam, aż przeczytasz z oczu coś
Przecież dobrze wiesz
Mogę Ci się przydać, tylko nie odrywaj wzroku, bo
Przecież wiesz
Czuły punkt, martwy punkt
Już niewiele mnie wzrusza
Nie mam siły na bunt
To, co czuję, uczula
Nie potrafię obiecać
Kilku najprostszych słów
Może nawet ich nie znam
Dziś brzmią jak biały szum
I wiem, że dla mnie robisz miejsce — ja uchylam drzwi
Tak jak Ty mnie nigdy wcześniej nie pokochał nikt
Nie umiem wierzyć w to, co piękne — umiem wierzyć w nic
Tak jak Ty mnie nigdy więcej nie pokochał nikt
Tak jak Ty mnie nigdy więcej nie pokochał nikt
Tak jak Ty mnie nigdy więcej nie pokochał nikt
Czuły punkt, martwy punkt
Traducere în română
O să-mi ia ceva timp până am chef să vorbesc direct
O știi bine
O ghips nu va ajuta la ceea ce este imens, scoate-ți mâna
Ştii
Un punct slab, un punct orb
Nu mă mai mișcă mare lucru
Nu am puterea să mă răzvrătesc
Ceea ce simt este alergic
Doar un moment
Aștept să citești ceva în ochii mei
O știi bine
Îți pot fi de folos, doar nu te uita în altă parte, pentru că
Ştii
Un punct slab, un punct orb
Nu mă mai mișcă mare lucru
Nu am puterea să mă răzvrătesc
Ceea ce simt este alergic
Nu pot promite
Câteva cuvinte simple
Poate nici nu le cunosc
Astăzi sună ca un zgomot alb
Și știu că îmi faci loc - deschid ușa
La fel ca tine, nimeni nu m-a iubit până acum
Nu pot să cred în ceea ce este frumos - nu pot să cred în nimic
Ca tine, nimeni nu m-a mai iubit vreodată
Ca tine, nimeni nu m-a mai iubit vreodată
Ca tine, nimeni nu m-a mai iubit vreodată
Un punct slab, un punct orb