Mai multe piese de la Taco Hemingway
Mai multe piese de la Livka
Descriere
Producător, producție muzicală: Zeppy Zep
Inginer mastering, inginer mixaj: Rafał Smoleń
Vocal: Taco Hemingway
Liric: Filip Szcześniak
Compozitor: Michał Będkowski
Versuri și traducere
Original
Krople deszczu na mym karku. W płaszczu mam schowany zeszyt.
Plac Zamkowy jest już martwy. Nie chcę żyć już czasem przeszłym.
Idę ciemnym, nowym światem, choć to dla mnie stare śmieci. Do pijalni wódek zajrzę tam, gdzie każdy blat się lepi.
Barman ubrany jak portier. Linie dialogowe puste.
A samotność to rewolwer, więc zamawiam sobie lufkę. Motyl w brzuchu stał się larwą. Zżera duszę się i puchnie.
Jestem sam pod ciemną gwiazdą. Nie poznaję twarzy w lustrze.
Oczy przechodniów nocą świecą jak znicze. Koszmar na jawie.
Bezsenne ulice, po których znowu się włóczysz.
Nie wiesz, gdzie idziesz pijanymi krokami i do mnie piszesz.
Gdy wychodzę na ulicę, słyszę wrzaski młodych ludzi.
Jeszcze wierzą w swoją misję. Jeszcze świat ich nie obudził.
Ja też chciałem zmienić system i musiałem to porzucić, bo dziś świat to tylko biznes. Tamten zmarł i nie powróci.
Na południe, w stronę Wilczej. Tłumy ludzi wciąż pod Spatif. Nie mam siły na nich dzisiaj.
Chyba przejdę się w Frascati. W mej kieszeni nowy DM.
Potem jeszcze drugi gratis. Lecz nie do mnie ona pisze. Przecież on jest adresatem.
Oczy przechodniów nocą świecą jak znicze. Koszmar na jawie.
Bezsenne ulice, po których znowu się włóczysz.
Nie wiesz, gdzie idziesz pijanymi krokami i do mnie -piszesz. -Sprawdzę, o co chodzi z Rudą.
Sięgam dłonią do kieszeni. Piotrek, o co chodzi z bluzą? Pytasz mnie już po raz setny.
Taki jeden dobry kumpel dał mi radę wieki temu. W sumie mogłem go posłuchać.
Jeśli piłeś, nie DM-uj.
Jakaś para jest na skarpie zanurzona w pocałunku.
Chcę typowi wytłumaczyć, że nie znajdzie w niej ratunku.
Gdy go rzuci jak zły nawyk i zostawi go na bruku, niech odzyska swoją -bluzę. Niech pokaże trochę buntu. -Oczy przechodniów nocą świecą jak znicze.
Koszmar na jawie. Bezsenne ulice, po których znowu się włóczysz.
Nie wiesz, gdzie idziesz pijanymi krokami i do mnie piszesz.
Żyjesz tylko w moich myślach. Ale ile jeszcze przetrwasz?
Tu warunki makabryczne. Strasznie duszno.
Mały metraż, a sąsiedztwo jakby Tyrmand skąpał w opętanych szeptach.
Już na pogotowie mnie sił brak i nie bawi mnie ten spektakl.
Na trzech krzyży pod kościołem łypie święty Nepomucen, jakby czekał na mą spowiedź, jakby pragnął mnie pouczyć, zanim całkiem tu utonę.
Może wskaże mi kierunek. Z szeptu wybija się okrzyk. Ktoś nas błaga o ratunek.
Ratunku!
Traducere în română
Picături de ploaie pe gâtul meu. Am un caiet ascuns în haină.
Piața Castelului este deja moartă. Nu vreau să mai trăiesc la timpul trecut.
Mă duc în lumea întunecată, nouă, deși pentru mine este un gunoi vechi. Voi merge în camera cu pompă de vodcă unde fiecare blat este lipicios.
Un barman îmbrăcat în portar. Liniile de dialog goale.
Și singurătatea este o armă, așa că comand o armă. Fluturele din stomacul meu a devenit o larvă. Îmi mănâncă sufletul și se umflă.
Sunt singur sub o stea întunecată. Nu recunosc fața din oglindă.
Ochii trecătorilor strălucesc ca niște lumânări noaptea. Un coșmar de veghe.
Străzi nedormite pe care rătăciți din nou.
Nu știi pe unde mergi cu pași beți și scriindu-mi.
Când ies în stradă, aud tineri țipând.
Ei încă mai cred în misiunea lor. Lumea nu i-a trezit încă.
Am vrut și eu să schimb sistemul și a trebuit să-l abandonez, pentru că astăzi lumea este doar afaceri. Acela a murit și nu se va mai întoarce.
Sud, spre Wilcza. Mulțime de oameni încă la Spatif. Nu am energie pentru ei astăzi.
Cred că voi face o plimbare în Frascati. Un nou DM în buzunar.
Apoi încă unul gratuit. Dar ea nu îmi scrie. La urma urmei, el este destinatarul.
Ochii trecătorilor strălucesc ca niște lumânări noaptea. Un coșmar de veghe.
Străzi nedormite pe care rătăciți din nou.
Nu știi unde mergi cu pașii tăi bețivi și scriindu-mi. -Voi verifica ce se întâmplă cu Ruda.
Bine mâna în buzunar. Piotrek, ce-i cu hanoracul? Mă întrebi pentru a suta oară.
Acest bun prieten mi-a dat un sfat cu multe secole în urmă. Chiar l-as putea asculta.
Dacă ai băut, nu da DM.
Un cuplu este pe o pantă, cufundat într-un sărut.
Vreau să-i explic tipului că nu va găsi salvarea în ea.
Când ea renunță la el ca pe un obicei prost și îl lasă pe trotuar, lasă-l să-și ia hanoracul înapoi. Lasă-l să arate o oarecare răzvrătire. -Ochii trecătorilor noaptea strălucesc ca niște lumânări.
Un coșmar de veghe. Străzi nedormite pe care rătăciți din nou.
Nu știi pe unde mergi cu pași beți și scriindu-mi.
Tu trăiești doar în gândurile mele. Dar cât timp vei supraviețui?
Condițiile de aici sunt îngrozitoare. Foarte înfundat.
Spațiu mic, dar cartierul părea să fie scăldat de șoaptele posedate ale lui Tyrmand.
Nu am puterea să merg la urgență și nu-mi pasă de acest spectacol.
Sfântul Nepomucen se uită pe trei cruci de sub biserică, de parcă ar fi așteptat spovedania mea, de parcă ar fi vrut să mă învețe înainte să mă înec aici cu totul.
Poate mă poate îndruma în direcția. Un strigăt izbucnește din șoaptă. Cineva ne roagă să-i salvăm.
Ajutor!