Mai multe piese de la Taco Hemingway
Mai multe piese de la Rumak
Mai multe piese de la Livka
Descriere
Producător, producție muzicală: Rumak
Inginer de mixare, Inginer de mastering: Rafał Smoleń
Vocal: Taco Hemingway
Vocalist: Livka
Liric: Filip Szcześniak
Compozitor: Maciej Ruszecki
Versuri și traducere
Original
Ojciec przestrzegał mnie zawsze, żebym się trzymała z daleka od mężczyzn, którzy nie wiem, gdzie mieszkają, jaki jest ich zawód, ile zarabiają miesięcznie.
Nie chciałam lekceważyć tych przestrog.
Oh.
Wybrałam się po zmroku z koleżankami z roku trochę potańczyć, mm zamówić parę shotów. Świeżo po związku nie będę biegać wokół chłopów.
Poznałam typa, który może mi dorówna kroku. Czarne raybany i blizny. Mm między nami trochę dziwny.
Skinny bitch, skinny taj, skinny dżinsy. Mówią, że to bad, bad guy. Jakim fryksem?
Mówię chyba pora wyjść już. Chcę cię znać, ale głośno jest w tym miejscu.
Nagle czuję, że się rozumiemy bez słów.
Mówi mi, że ma mieszkanie na Śródmieściu, a poza tym parę ran i kompleksów. Powiedziałam skończ truć, jeśli chcesz mów.
A on obiecuje mi, że nie chce seksu. Ja mu mówię zobaczymy. Bez stresu.
-Bez stresu. -Bez tych dram, MVP, SMS-ów.
Mówię bez -stresu. Bez stresu? -Tak.
Nie twórzmy niebezpiecznych precedensów. Serio, bez stresu.
Serio, bez stresu.
Z szatni pobieram palto. Już czeka na nas auto. On idzie za mną.
Wóda mnie drapie w gardło. Od razu zasnął. Gdy budzę go to gada pardą.
I oczywiście zgubił portfel, a więc płacę kartą. Na kwadracie syf jak Jackson Pollock.
Z Zara Home pusty balsam do rąk. Barek, który mówić miał: „Jestem dorosły”. Jego usta miały smak Marlboro.
Dopija trzecią lampkę porto. Nie potrafi zdjąć stanika, bo się palce plączą.
Myślę, że to będzie jawny horror, ale cóż, najwyżej zostanę z anegdotką.
Zagubiony jak pasażer na gapę wysiadł na następnej stacji i padł na kanapę.
Białe pasy na blacie i Jack White na plakacie. Nie ma co płakać. Biorę taxi i spierdalam na chatę.
-Bez stresu. -Bez tych dram, MVP, SMS-ów.
Mówię bez -stresu. Bez stresu? -Tak.
Nie twórzmy niebezpiecznych precedensów. Serio, bez stresu.
Serio, bez stresu.
Obraz warszawskiej nocy. Mieszanka farsy i grozy, bo każdy chciałby być dorosły.
Typ mi nie odpisał, ale nie szukałam kosy. Nagle widzę go. Stoi z jakąś gąską.
Po co zerka? Ona ładna i szczupła o jasnych włosach.
Mam ochotę na lufę i papierosa, więc kieruję swój uśmiech na Erasmusów. Por favor, cigarrillo para la pelirroja.
Spory crowd wokół baru. Lufy wódy na długości kontuaru.
W międzyczasie jakaś drama go spotkała.
Grube limu mieli się spod okularów, a mój ex znowu stoi pod lokalem. Całkiem sam, jak środkowy palec. Zawsze był samotnikiem z tym notatnikiem.
W oczach tylko czysta definicja żalu, kiedy pisze:
Czym się w sumie różni sen od koszmaru? Czym się różni ludzkie serce od towaru?
Co dzieli szarczysty mróz od pożaru? Ile tak naprawdę dzieli obojętność od szału?
W moim przypadku to trzy szlugi i shot wódki. Błąd.
Będę potrzebować odtrutki, choć miałam gdzieś tego Piotra wcześniej, ale spojrzał na jej biust i mi oczko puścił. What? Ludzie bywają dość okrutni, ale że tak postępują jakieś obszczymurki.
Chodzą po mieście w tych okropnych rurkach i szukają tu Madonny albo prostytutki.
Ty, ty, typie, tak nie może być. Na pewno chyba figle. Nie no, typ ma czelność.
Robię in back, gdy chcą wyjść na zewnątrz, a on tylko minkę, że mu wszystko jedno.
Bez stresu.
Dziś z tej historii się śmieję, ale wiem, dlaczego miałam drobną histerię. Nienawidzę, kiedy chłop udaje kogoś, kim nie jest.
A najgorsze, że to po dziś dzień się dzieje.
-Bez stresu. -Bez tych dram, MVP, SMS-ów.
Mówię bez -stresu. Bez stresu? -Tak.
Nie twórzmy niebezpiecznych precedensów. Serio, bez stresu.
Serio, bez stresu.
Traducere în română
Tatăl meu m-a avertizat mereu să stau departe de bărbații care nu știau unde locuiesc, care este profesia lor, cât câștigă pe lună.
Nu am vrut să ignor aceste avertismente.
Oh.
După lăsarea întunericului, am ieșit cu colegii mei să dansez puțin și să comand câteva shot-uri. Proaspăt ieșit dintr-o relație, nu voi alerga pe lângă țărani.
Am cunoscut un tip care ar putea fi la fel de bun ca mine. Raybanuri negre și cicatrici. Mm, e puțin ciudat între noi.
Târfă slabă, taj slab, blugi skinny. Se spune că este un tip rău, rău. Ce fel de gustare?
Spun, cred că e timpul să plec. Vreau să te cunosc, dar e zgomot în acest loc.
Deodată simt că ne înțelegem fără cuvinte.
Îmi spune că are un apartament în Śródmieście și are și câteva răni și complexe. Am spus să nu mai otrăviți, să vorbiți dacă doriți.
Și îmi promite că nu vrea sex. Îi spun că vom vedea. Fără stres.
-Fără stres. -Fără dramă, fără MVP, fără mesaje text.
Eu zic fara stres. Fără stres? -Da.
Să nu creăm precedente periculoase. Serios, fara stres.
Serios, fara stres.
Îmi iau haina din vestiar. Mașina deja ne așteaptă. Mă urmărește.
Vodca mă scarpină în gât. A adormit imediat. Când îl trezesc, vorbește prostii.
Și bineînțeles că și-a pierdut portofelul, așa că plătesc cu cardul. În piață e o porcărie ca Jackson Pollock.
De la Zara Home loțiune pentru mâini goale. Un bar care trebuia să spună: „Sunt adult”. Gura îi avea gust de Marlboro.
Își termină al treilea pahar de porto. Nu își poate scoate sutienul pentru că i se încurcă degetele.
Cred că va fi o groază de-a dreptul, dar ei bine, voi rămâne cu o anecdotă în cel mai bun caz.
Pierdut ca un clandestin, a coborât la următoarea stație și a căzut pe canapea.
Dungi albe pe blat și Jack White pe afiș. Nu are rost să plângi. Iau un taxi și merg la cabană.
-Fără stres. -Fără dramă, fără MVP, fără mesaje text.
Eu zic fara stres. Fără stres? -Da.
Să nu creăm precedente periculoase. Serios, fara stres.
Serios, fara stres.
O imagine a unei nopți la Varșovia. Un amestec de farsă și groază, pentru că toată lumea ar dori să devină adult.
Tipul nu mi-a răspuns, dar eu nu căutam o coasă. Deodată îl văd. El stă cu o gâscă.
De ce se uită? Este drăguță și subțire, cu părul deschis la culoare.
Îmi vine să am un butoi și o țigară, așa că îmi îndrept zâmbetul către studenții Erasmus. Por favor, cigarrillo para la pelirroja.
Destul de mulțime în jurul barului. Butoaie de apă pe toată lungimea tejghelei.
Între timp, i s-a întâmplat ceva dramă.
Limu-ul gros se prăbuși de sub ochelari, iar fostul meu stătea din nou în afara locului. Tot singur, ca un deget mijlociu. A fost mereu un singuratic cu acel caiet.
Doar definiția pură a regretului în ochii lui în timp ce scrie:
Care este diferența dintre un vis și un coșmar? Care este diferența dintre o inimă umană și o marfă?
Ce separă gerul gri de foc? Cât de departe este cu adevărat între indiferență și nebunie?
În cazul meu, sunt trei shot-uri și un shot de vodcă. Greşeală.
Voi avea nevoie de un antidot, deși nu mi-a păsat înainte de acest Piotr, dar el s-a uitat la sânii ei și mi-a făcut cu ochiul. Ce? Oamenii pot fi destul de cruzi, dar asta fac unii ticăloși.
Se plimbă prin oraș în aceste tuburi groaznice, căutând o Madona sau o prostituată.
Tu, băiete, nu poate fi așa. Cu siguranță, probabil farse. Nu, tipul are ceva nervi.
Eu fac spatele când vor să iasă afară și el face doar o mutră că nu-i pasă.
Fără stres.
Astăzi râd de această poveste, dar știu de ce am fost puțin isteric. Urăsc când un tip se preface a fi cineva care nu este.
Și cel mai rău lucru este că se întâmplă și astăzi.
-Fără stres. -Fără dramă, fără MVP, fără mesaje text.
Eu zic fara stres. Fără stres? -Da.
Să nu creăm precedente periculoase. Serios, fara stres.
Serios, fara stres.