Mai multe piese de la Bénabar
Descriere
Vioara: Marielle de Rocca Serra
Liric, compozitor, interpret asociat, vocal: Bénabar
Tobe: Fabien Haimovici
Chitară, Banjo: Xavier Hamon
Tastaturi: Hervé Coury
Bas: Guillaume Martial
Producător, inginer de mixaj, inginer de înregistrare: François Delabrière
Inginer asistent: Cloé Vigni Chrastek
Inginer de înregistrare: Quentin Adrianasitera
Inginer de înregistrare: Antoine Givaudan
Inginer de mastering: Mike Bozzi
Versuri și traducere
Original
La journée s'annonçait radieuse.
Cubis et barbecue, comme quoi les journées prometteuses ne le restent pas jusqu'au bout.
Les adultes aux grillades avec notre musique de fond, une phrase à la Cantona nous fit l'effet d'un coup de canon.
-C'est une playlist de darons.
-Au ralenti, en mode cowboy, les parents ont pivoté, surveillant du coin de l'œil les brochettes qu'allaient cramer nos gosses à nous défier.
Conflit de génération dont mon fils qu'est mal élevé et ma fille qui a pas d'éducation.
Quel irréparable affront de la part de nos enfants.
C'est pas possible de toute façon, les darons, c'est pas nous, c'est nos parents.
Meurtries et consternées par leur insolence, on leur a demandé de répéter -pour leur laisser une dernière chance. -En plus, vous êtes sourds.
-Vrais caners, ces petits cons.
-On va vous le dire plus fort, c'est une playlist de darons.
Quelle provocation. Muriel m'a dit : Ignore, réponds pas, laisse tomber.
Muriel, t'as tort, ne rien dire, c'est accepter. Après, c'est l'escalade.
On finira dominés à faire des roulades à quatre pattes avec des colliers cloutés.
Quel irréparable affront de la part de nos enfants.
C'est pas possible de toute façon, les darons, c'est nos parents.
Y en a marre de ces marmots, y a des punitions qui se perdent.
On a remis les morceaux et ça, c'est de la merde. Ça va partir en balayette.
C'est une playlist d'exception. Ils ont fini par reconnaître que c'est des super chansons.
-C'est une playlist de darons. -Ta gueule.
J'ai dit avec sang-froid et modération : Vous méritez, vous savez quoi?
Des coups de pompe dans le fion. Les brochettes cramaient, on s'en doutait même pas.
Nous, on était bras ballants, pantois, bouche bée, comme disent les cailleras.
Quel irréparable affront de la part de nos enfants.
C'est pas possible de toute façon, les darons, c'est nos parents.
Traducere în română
Ziua promitea să fie strălucitoare.
Cubis și grătar, arătând că zilele promițătoare nu rămân așa până la sfârșit.
Adulții la grătar cu muzica noastră pe fundal, o frază Cantona ne-a lovit ca o lovitură de tun.
-Este un playlist Darons.
-În încetinire, în modul cowboy, părinții au pivotat, privind cu coada ochiului frigăruile pe care aveau să le ardă copiii noștri în timp ce ne provocau.
Conflict generațional, inclusiv fiul meu care este prost crescut și fiica mea care nu are educație.
Ce afront ireparabil din partea copiilor noștri.
Oricum nu se poate, daronii nu suntem noi, sunt părinții noștri.
Învinețiți și consternați de insolența lor, li s-a cerut să repete - pentru a le oferi o ultimă șansă. - În plus, ești surd.
-Adevărați idioți, acești mici idioți.
-Vă spunem mai tare, este un playlist de darons.
Ce provocare. Muriel mi-a spus: Ignora, nu raspunde, uita.
Muriel, te înșeli, spunând că nimic nu acceptă. După aceea, urcă.
Vom ajunge să facem rulouri în patru labe cu gulere împânzite.
Ce afront ireparabil din partea copiilor noștri.
Oricum nu se poate, daronii sunt părinții noștri.
Ne-am săturat de acești bărbați, sunt pedepse care se pierd.
Punem piesele la loc și e rahat. O să dispară cu o măturare.
Este un playlist excepțional. Au ajuns să recunoască că acestea sunt cântece grozave.
-Este un playlist Darons. -Taci.
Am spus cu calm și cumpătare: Meriți, știi ce?
Pompă lovituri în fund. Frigaruile ardeau, nici nu banuim.
Atârnam brațele, cu gura căscată, cu gura căscată, cum spun căilerele.
Ce afront ireparabil din partea copiilor noștri.
Oricum nu se poate, daronii sunt părinții noștri.