Mai multe piese de la Canfeza
Descriere
Compozitor Versitor: Orhan Gül
Inginer de masterat: Cömert Ateş
Inginer de mixare: Kadir Suzgun
Versuri și traducere
Original
Suları tertemiz bir dünya hayalet ölmeden. Zaman zaman sahip oluyorum hayalet gövdene.
Rezil rüsva halim onlar benden daim öndeler.
Birinin ölmesi gerekiyorsa lütfen hayır önce ben. Ben öldüm farz edelim sen hâlâ yaşıyorsun.
Kalbimde her zaman bir ölümsüzlük taşıyorum.
Herkes birini bir şeye benzetebilir bu gayet normal de benim hiçbir şeye benzetemem sınırlarını aşıyor mu?
Birine değil şiirler var mı onu bile bilmiyorum ama varsa bile en azından bu haykırışımı dinliyordur.
Hiç şüphesiz emin olmak mümkün değil. Her şeyden vazgeçebilir miyim? Dilimi yolup.
Hece ölçülerini azat ettim. Bir günlük izindeler. Sana her gün küfrediyordum.
Üzgündük ikimiz de ben. İzninle ben gidiyorum ama mutlaka gelirim bir gün.
Kendini ararsan düşünme gel, dizimde gel.
Ne zor, ne kolay, ne kaos, ne düzen, ne mecburum kışa fakat ihtiyacım var güze. Ben çaresiz olanların en üst düzey aptalı.
İçimde tonla aşk birikti bir gün birine patlarım.
Bu patlamadan kârlı çıkan kabrim olur. Ben Rabbimin malıyım evet ve asıl kalbim onun.
Siz beni hep birine âşık, birine bağlı sandınız. Hâlâ bulamadım eşsiz benzersiz albinomu.
Ne zor, ne kolay, ne kaos, ne düzen, ne mecburum kışa fakat ihtiyacım var güze.
Ben çaresiz olanların en üst düzey aptalı. İçimde tonla aşk birikti bir gün birine patlarım.
Bu patlamadan kârlı çıkan kabrim olur.
Ben Rabbimin malıyım evet ve asıl kalbim onun. Siz beni hep birine âşık, birine bağlı sandınız.
Hâlâ bulamadım eşsiz benzersiz albinomu. Suları bulanmış bir dünya düşün bir anda.
İki sallanan sandalyeli bir de küçük veranda.
Çocukluğunu tam karşına oturtmuş izliyorsun. En güzel yerine gelmişken kayboluyor bir anda.
Senin öldüğünü farz edelim.
Benim de yaşadığımı nereden bileceksin ki sen o zaman benim ne yaşadığımı? Sen yoksan hiçbir manası yok yazık paşalığımın.
Olacağı varsa nihayet olur kıpırdatmam boş akılımı. Yaşa kalıba vurduğunda herkes ona tam ediyor.
Zora düşünce etrafta hiç yardım eli yok. Benim ben olduğum yerde yok ardı deli bol.
Bir gün sen bile sen değil ben kokarsın emin ol.
Niçin ömrümü azap edip durursun be ömrüm? Son sigaram teninin pürüzsüzlüğünde söndü. Benim ol.
Bir sana boyun eğsin gönlüm. Pusulamın çekirdeğinde değişmez bir yönsün.
Ne zor, ne kolay, ne kaos, ne düzen, ne mecburum kışa fakat ihtiyacım var güze.
Ben çaresiz olanların en üst düzey aptalı. İçimde tonla aşk birikti bir gün birine patlarım.
Bu patlamadan kârlı çıkan kabrim olur. Ben Rabbimin malıyım evet ve asıl kalbim onun.
Siz beni hep birine âşık, birine bağlı sandınız. Hâlâ bulamadım eşsiz benzersiz albinomu.
Ne zor, ne kolay, ne kaos, ne düzen, ne mecburum kışa fakat ihtiyacım var güze.
Ben çaresiz olanların en üst düzey aptalı.
İçimde tonla aşk birikti bir gün birine patlarım. Bu patlamadan kârlı çıkan kabrim olur.
Ben Rabbimin malıyım evet ve asıl kalbim onun. Siz beni hep birine âşık, birine bağlı sandınız.
Hâlâ bulamadım eşsiz benzersiz albinomu.
Traducere în română
O lume cu ape limpezi, fără ca fantoma să moară. Din când în când stăpânesc trupul tău fantomatic.
Rușinea mea, ei sunt mereu înaintea mea.
Dacă cineva trebuie să moară, te rog nu, eu mai întâi. Să zicem că sunt mort și tu încă mai trăiești.
Port mereu nemurirea în inima mea.
Toată lumea poate compara pe cineva cu ceva, acest lucru este destul de normal, dar depășește limitele ca eu să nu pot compara pe cineva cu nimic?
Nici nu știu dacă sunt poezii scrise nu pentru cineva, dar dacă există, măcar el îmi ascultă strigătul.
Este, fără îndoială, imposibil să fii sigur. Pot să renunț la tot? Scoate-mi limba.
Am eliberat măsurătorile silabelor. Sunt în concediu de o zi. Te blestem în fiecare zi.
Eram amândoi triști, eu. Cu permisiunea ta, plec, dar cu siguranță mă voi întoarce într-o zi.
Dacă te cauți singur, nu te gândi, vino în genunchi.
Nu este nici greu, nici ușor, nici haos, nici ordine, nu am nevoie de iarnă, dar am nevoie de toamnă. Sunt nebunul suprem al celor neputincioși.
Am o tonă de dragoste în mine, într-o zi voi exploda la cineva.
Mormântul meu va fi cel care va beneficia de pe urma acestei explozii. Da, sunt proprietatea Domnului meu și inima mea adevărată este a lui.
Întotdeauna ai crezut că sunt îndrăgostit de cineva, depind de cineva. Încă nu mi-am găsit albinomul unic.
Nu este nici greu, nici ușor, nici haos, nici ordine, nu am nevoie de iarnă, dar am nevoie de toamnă.
Sunt nebunul suprem al celor neputincioși. Am o tonă de dragoste în mine, într-o zi voi exploda la cineva.
Mormântul meu va fi cel care va beneficia de pe urma acestei explozii.
Da, sunt proprietatea Domnului meu și inima mea adevărată este a lui. Întotdeauna ai crezut că sunt îndrăgostit de cineva, depind de cineva.
Încă nu mi-am găsit albinomul unic. Gândiți-vă la o lume cu ape noroioase.
De asemenea, o mică verandă cu două balansoare.
Îți vezi copilăria stând chiar în fața ta. La fel cum ajunge la cel mai bun loc, dispare brusc.
Să presupunem că mori.
De unde știi că și eu sunt în viață, prin ce trec atunci? Păcat că pașatul meu nu are nicio semnificație dacă nu ești acolo.
Dacă e menit să fie, se va întâmpla în cele din urmă, nu îmi voi mișca mintea goală. Cand loveste matrita, toata lumea il admira.
Când vremurile devin grele, nu există nicio mână de ajutor. Unde sunt eu, sunt o mulțime de nebuni.
Fii sigur, într-o zi chiar și tu vei mirosi ca mine, nu ca tine.
De ce îmi tot chinuiești viața, draga mea? Ultima mea țigară s-a stins pe netezimea pielii tale. Fii a mea
Lasă-mi inima să se plece în fața ta. Ești o direcție constantă în miezul busolei mele.
Nu este nici greu, nici ușor, nici haos, nici ordine, nu am nevoie de iarnă, dar am nevoie de toamnă.
Sunt nebunul suprem al celor neputincioși. Am o tonă de dragoste în mine, într-o zi voi exploda la cineva.
Mormântul meu va fi cel care va beneficia de pe urma acestei explozii. Da, sunt proprietatea Domnului meu și inima mea adevărată este a lui.
Întotdeauna ai crezut că sunt îndrăgostit de cineva, depind de cineva. Încă nu mi-am găsit albinomul unic.
Nu este nici greu, nici ușor, nici haos, nici ordine, nu am nevoie de iarnă, dar am nevoie de toamnă.
Sunt nebunul suprem al celor neputincioși.
Am o tonă de dragoste în mine, într-o zi voi exploda la cineva. Mormântul meu va fi cel care va beneficia de pe urma acestei explozii.
Da, sunt proprietatea Domnului meu și inima mea adevărată este a lui. Întotdeauna ai crezut că sunt îndrăgostit de cineva, depind de cineva.
Încă nu mi-am găsit albinomul unic.