Mai multe piese de la Eminem
Mai multe piese de la Elton John
Descriere
Curtain Call: The Hits
Producător: Academia de Înregistrări
Compozitor Versitor: Marshall Mathers
Compozitor textier: Dido Armstrong
Compozitor Versitor: P. Herman
Compozitor Versitor: John Reis
Compozitor textier: Andy Stamets
Compozitor Versitor: Peter Reichert
Compozitor Versitor: Paul O'Beirne
Compozitor Versitor: Adam David Willard
Versuri și traducere
Original
Dear
Slim, I wrote you but you still ain't callin'.
I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom.
I sent two letters back in autumn, you must not have got 'em. There probably was a problem at the post office or somethin'.
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em. But anyways, F it.
What's been up, man? How's your daughter? My girlfriend's pregnant too, I'm 'bout to be a father. If
I have a daughter, guess what I'ma call her? I'ma name her Bonnie.
I read about your Uncle Ronnie too, I'm sorry.
I had a friend kill himself over some who didn't want him. I know you probably hear this every day, but I'm your biggest fan.
I even got the underground stuff that you did with Skam.
I got a room full of your posters and your pictures, man.
I like the stuff you did with Rawkus too, that was phat. Anyways, I hope you get this, man, and hit me back just to chat.
Truly yours, -your biggest fan. This is Stan. -My tea's gone cold, I'm wondering why
I got out of bed at all.
The morning rain clouds up my window, oh, I can't see at all.
And even if I could, it would all be gray, but your picture on my wall, it reminds me that it's not so bad, not so bad.
Dear Slim, you still ain't called or wrote, I hope you have a chance.
I ain't mad, I just think it's messed up you don't answer fans.
If you didn't wanna talk to me outside your concert, you didn't have to, but you coulda signed an autograph for
Matthew. That's my little brother, man, he's only six years old.
We waited in the blistering cold for you for four hours and you just said no.
That's pretty crummy, man, you're like his favorite idol.
He wants to be just like you, man, he likes you more than I do. I ain't that mad though, I just don't like being lied to.
Remember when we met in Denver? You said if I write you, you would write back. See,
I'm just like you in a way, I never knew my father neither.
He used to always cheat on my mom and beat her. I can relate to what you're sayin' in your songs, so when
I have a crummy day, I drift away and put 'em on 'cause I don't really got else, so that helps when I'm depressed. I even got a tattoo with your name across the chest.
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds.
It's like adrenaline, the pain is such a, such a rush for me.
See, everything you say is real, and I respect you 'cause you tell it.
My girlfriend's jealous 'cause I talk about you twenty-four seven, but she don't know you like I know you, Slim, no one does.
She don't know what it was like for people like us growin' up.
You gotta call me, man, I'll be the biggest fan you'll ever lose. Sincerely yours, Stan. P. S.
, we -should be together too. -My tea's gone cold, I'm wondering why
I got out of bed at all.
The morning rain clouds up my window, and I can't see at all.
And even if I could, it would all be gray, but your picture on my wall, it reminds me that it's not so bad, not so bad.
Dear Mr.
"I'm-Too-Good-To-Call-Or-Write-My-Fans," this'll be the last package I ever send your ass.
It's been six months and still no word, I don't deserve it?
I know you got my last two letters, I wrote the addresses on 'em perfect.
So this is my cassette I'm sendin' you, I hope you hear it. I'm in the car right now, I'm doin' ninety on the freeway.
Hey, Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive? You know the song by Phil Collins, "In the
Air of the Night" about that guy who coulda saved that other guy from drownin' but didn't? 'Cause Phil saw it all and at a show he found him?
That's kinda how this is, you coulda rescued me from drownin'.
Now it's too late, I'm on a thousand downers now, I'm drowsy, and all I wanted was a lousy letter or a call.
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall.
I loved you, Slim, we coulda been together. Think about it.
You ruined it now, I hope you go to sleep and you dream about it. And when you dream, I hope you can't sleep and you scream about it.
I hope your conscience eats at you and you can't breathe without me.
See, Slim- Shut up, , I'm tryna talk!
Hey, Slim, that's my girlfriend screamin' in the trunk, but I didn't slit her throat, I just tied her up. See, I ain't like you.
'Cause if she suffocates, she'll suffer more, then she'll die too.
Well, gotta go, I'm almost to the bridge now. Oh, shoot, I forgot. How am I supposed to send this tape out?
My tea's gone cold, I'm wondering why
I got out of bed at all.
The morning rain clouds up my window, and I can't see at all.
And even if I could, it would all be gray, but your picture on my wall, it reminds me that it's not so bad, not so bad.
Dear Stan, I meant to write you sooner but I've just been busy.
You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she?
Look, I'm really flattered you would call your daughter that.
And here's an autograph for your brother, I wrote it on a Starter cap. I'm sorry I didn't see you at the show, I musta missed you.
Don't think I did that intentionally just to diss you.
But what's this stuff you said about you like to cut your wrists too?
I say this stuff just clownin', dog, come on, how messed up is you?
You got some issues, Stan, I think you need some counseling to help your ass from bouncing off the walls when you get down some.
And what's this junk about us meant to be together?
That type of crap would make me not want us to meet each other.
I really think you and your girlfriend need each other, or maybe you just need to treat her better.
I hope you get to read this letter. I just hope it reaches you in time before you hurt yourself.
I think that you'll be doin' just fine if you relax a little.
I'm glad I inspire you, but Stan, why are you so mad? Try to understand that I do want you with the fam.
I just don't want you to do some crazy bit.
I seen this one on the news a couple weeks ago that made me sick.
Some dude was drunk and drove his car over a bridge and had his girlfriend in the trunk and she was pregnant with his kid.
And in the car they found a tape, but it didn't say who it was to.
Come to think about it, his name was. . . it was you. Damn.
Traducere în română
dragă
Slim, ți-am scris, dar încă nu mă suni.
Mi-am lăsat mobilul, paginatorul și telefonul de acasă în partea de jos.
Am trimis două scrisori înapoi în toamnă, trebuie să nu le fi primit. Probabil a fost o problemă la oficiul poștal sau așa ceva.
Uneori scriu adrese prea neglijente când le scriu. Dar oricum, F it.
Ce sa întâmplat, omule? Ce mai face fiica ta? Și prietena mea este însărcinată, sunt pe cale să fiu tată. Dacă
Am o fiică, ghici cum o voi numi? O numesc Bonnie.
Am citit și despre unchiul tău Ronnie, îmi pare rău.
Am avut un prieten să se sinucidă din cauza unora care nu l-au vrut. Știu că probabil auzi asta în fiecare zi, dar eu sunt cel mai mare fan al tău.
Am primit chiar și chestiile underground pe care le-ai făcut cu Skam.
Am o cameră plină cu postere și pozele tale, omule.
Și mie îmi plac lucrurile pe care le-ai făcut cu Rawkus, a fost phat. Oricum, sper să înțelegi asta, omule, și să mă lovești doar pentru a vorbi.
Cu adevărat al tău, cel mai mare fan al tău. Acesta este Stan. -Ceaiul meu s-a răcit, mă întreb de ce
M-am ridicat din pat.
Ploaia de dimineață îmi înnoră fereastra, oh, nu văd deloc.
Și chiar dacă aș putea, totul ar fi gri, dar poza ta de pe peretele meu, îmi amintește că nu e atât de rău, nici atât de rău.
Dragă Slim, încă nu ai sunat sau scris, sper că ai o șansă.
Nu sunt supărat, cred doar că e încurcat să nu răspunzi fanilor.
Dacă nu voiai să vorbești cu mine în afara concertului tău, nu trebuia, dar puteai să semnezi un autograf pentru
Matei. Acesta este fratele meu mai mic, omule, are doar șase ani.
Te-am așteptat în frigul năprasnic timp de patru ore și tocmai ai spus nu.
E destul de nasol, omule, ești ca idolul lui preferat.
Vrea să fie la fel ca tine, omule, te place mai mult decât mine. Totuși, nu sunt atât de supărat, pur și simplu nu-mi place să fiu mințit.
Îți amintești când ne-am întâlnit în Denver? Ai spus că dacă îți scriu, mi-ai scrie înapoi. Vezi,
Sunt la fel ca tine într-un fel, nici pe tatăl meu nu l-am cunoscut niciodată.
Întotdeauna o înșela pe mama și o bătea. Mă pot raporta la ceea ce spui în melodiile tale, deci când
Am o zi proastă, mă îndepărtez și le pun pentru că nu prea am altceva, așa că mă ajută când sunt deprimat. Mi-am făcut chiar și un tatuaj cu numele tău pe piept.
Uneori chiar mă tund să văd cât de mult sângerează.
E ca adrenalina, durerea este atât de, atât de grabă pentru mine.
Vezi, tot ce spui este real și te respect pentru că spui asta.
Prietena mea este geloasă pentru că vorbesc despre tine douăzeci și patru șapte, dar ea nu te cunoaște așa cum te cunosc eu, Slim, nimeni nu te cunoaște.
Ea nu știe cum a fost pentru oameni ca noi care creșteau.
Trebuie să mă suni, omule, voi fi cel mai mare fan pe care îl vei pierde vreodată. Cu stimă, Stan. P.S.
, ar trebui să fim și noi împreună. -Ceaiul meu s-a răcit, mă întreb de ce
M-am ridicat din pat.
Ploaia de dimineață îmi înnoră fereastra și nu văd deloc.
Și chiar dacă aș putea, totul ar fi gri, dar poza ta de pe peretele meu, îmi amintește că nu e atât de rău, nici atât de rău.
Stimate dl.
„Sunt-Prea-Bine-Pentru-A-Apel-Sau-Scriu-Fanii-Mei”, acesta va fi ultimul pachet pe care ți-l trimit vreodată.
Au trecut șase luni și încă nu o vorbesc, nu merit?
Știu că ai primit ultimele mele două scrisori, am scris adresele pe ele perfecte.
Deci asta este caseta mea pe care ți-o trimit, sper că o auzi. Sunt în mașină chiar acum, merg nouăzeci pe autostradă.
Hei, Slim, am băut o cincime de vodcă, mă provoci să conduc? Știți melodia lui Phil Collins, „In the
Air of the Night” despre acel tip care l-ar fi putut salva pe celălalt tip de la înec, dar nu a făcut-o? Pentru că Phil a văzut totul și la un spectacol l-a găsit?
Cam așa e, m-ai putea salva de la înec.
Acum e prea târziu, sunt pe o mie de scăpări acum, sunt somnoros și tot ce îmi doream era o scrisoare proastă sau un apel.
Sper că știi că ți-am rupt toate pozele de pe perete.
Te-am iubit, Slim, am putea fi împreună. Gândește-te la asta.
L-ai stricat acum, sper să te culci și să visezi la asta. Și când visezi, sper că nu poți dormi și țipi despre asta.
Sper să te mănânce conștiința și să nu poți respira fără mine.
Vezi, Slim- Taci, încerc să vorbesc!
Hei, Slim, e prietena mea care țipă în portbagaj, dar nu i-am tăiat gâtul, doar am legat-o. Vezi, eu nu sunt ca tine.
Pentru că dacă se sufocă, va suferi mai mult, atunci va muri și ea.
Ei bine, trebuie să plec, sunt aproape de pod acum. Oh, trage, am uitat. Cum ar trebui să trimit această casetă?
Ceaiul meu s-a răcit, mă întreb de ce
M-am ridicat din pat.
Ploaia de dimineață îmi înnoră fereastra și nu văd deloc.
Și chiar dacă aș putea, totul ar fi gri, dar poza ta de pe peretele meu, îmi amintește că nu e atât de rău, nici atât de rău.
Dragă Stan, am vrut să-ți scriu mai devreme, dar tocmai am fost ocupată.
Ai spus că prietena ta este însărcinată acum, cât de departe este?
Uite, sunt foarte flatat că ai spune așa fiicei tale.
Și iată un autograf pentru fratele tău, l-am scris pe o șapcă Starter. Îmi pare rău că nu te-am văzut la spectacol, trebuie că mi-a fost dor de tine.
Să nu crezi că am făcut asta intenționat doar ca să te detest.
Dar ce sunt chestiile astea pe care le-ai spus despre tine ca iti place sa iti tai si incheieturile mainilor?
Eu spun chestiile astea doar fac clown, câine, haide, cât de încurcat ești?
Ai niște probleme, Stan, cred că ai nevoie de consiliere pentru a-ți ajuta fundul să nu sară de pereți când dai jos.
Și ce este porunca asta despre noi menită să fim împreună?
Genul ăsta de prostii m-ar face să nu vreau să ne întâlnim.
Chiar cred că tu și prietena ta aveți nevoie unul de celălalt, sau poate trebuie doar să o tratați mai bine.
Sper că veți putea citi această scrisoare. Sper doar să ajungă la timp înainte să te rănești.
Cred că te vei descurca bine dacă te relaxezi puțin.
Mă bucur că te inspir, dar Stan, de ce ești atât de supărat? Încearcă să înțelegi că te vreau cu familia.
Doar că nu vreau să faci o nebunie.
L-am văzut la știri acum câteva săptămâni și mi-a făcut rău.
Un tip era beat și și-a condus mașina peste un pod și și-a avut iubita în portbagaj, iar ea era însărcinată cu copilul lui.
Și în mașină au găsit o casetă, dar nu spunea cui era.
Dacă mă gândesc la asta, numele lui era. . . ai fost tu. La naiba.