Mai multe piese de la Carmesí
Descriere
Producător, textier, vocal, compozitor: Carmen Molina Fernández
Interpret asociat: Carmesí
Producător, inginer de mixaj, chitară electrică, inginer mastering, inginer de înregistrare: Guille Mostaza
Inginer înregistrări, tobe: Diego Perinetti
Versuri și traducere
Original
He pensado que no quiero seguir
Que quizá tampoco es para tanto
He pensado que esto no es para mí
Que llevo una piedra en el zapato
He pensado que no voy a acertar
El tiro al plato
He soñado que lanzaba un misil
Cuando he visto lo que hay en el fango
Yo en el fondo no quería competir
Pero lo habéis puesto complicado
He olvidado lo que vine a decir
Vuelvo en un rato
Y hay tanta gente
Tanto ruido
Tanto punto de partido
Gracias por venir
Nos vemos por ahí
Yo tantas veces me he perdido que
Por cada paso que doy
Yo clavaré un estandarte
Que se verá desde allí
Como un platillo volante
Si me dijiste que no
No volveré a preguntarte
Que el tiempo pone todo en su sitio
Te regalo todo lo que aprendí
Y un cartucho que no he disparado
He dudado tantas veces de mí
Que confieso que he tambaleado
Nunca tiro la toalla después
De haber sudado
Y hay tanta gente
Tanto ruido que
Por cada paso que doy
Yo clavaré un estandarte
Que se verá desde allí
Como un platillo volante
Si me dijiste que no
No volveré a preguntarte
Que el tiempo pone todo en su sitio
He pensado que no quiero seguir
Que quizá tampoco es para tanto
He pensado que esto no es para mí
Que llevo una piedra en el zapato
He olvidado lo que vine a decir
Vuelvo en un rato
Traducere în română
Am crezut că nu vreau să continui
Poate că nici nu este o afacere atât de mare.
Am crezut că asta nu este pentru mine
Am o piatră în pantof
M-am gândit că nu o să înțeleg bine
tirul la porumbei de lut
Am visat că am lansat o rachetă
Când am văzut ce este în noroi
În adâncul sufletului nu am vrut să concurez
Dar ai complicat totul
Am uitat ce am venit să spun
Mă întorc peste ceva timp
și sunt atât de mulți oameni
atât de mult zgomot
Atât de mult punct de meci
Mulțumesc că ai venit
Ne vedem acolo
M-am pierdut de atâtea ori încât
Pentru fiecare pas pe care îl fac
Voi bate un banner
Ce se va vedea de acolo
like a flying saucer
Daca mi-ai spune ca nu
Nu te voi mai întreba
Acel timp pune totul la locul lui
Îți dau tot ce am învățat
Și un cartuș pe care nu l-am tras
M-am îndoit de mine de atâtea ori
Mărturisesc că m-am clătinat
Nu arunc niciodată prosopul după aceea
de a fi transpirat
și sunt atât de mulți oameni
Atât de mult zgomot încât
Pentru fiecare pas pe care îl fac
Voi bate un banner
Ce se va vedea de acolo
ca o farfurie zburătoare
Daca mi-ai spune ca nu
Nu te voi mai întreba
Acel timp pune totul la locul lui
Am crezut că nu vreau să continui
Poate că nici nu este o afacere atât de mare.
Am crezut că asta nu este pentru mine
Am o piatră în pantof
Am uitat ce am venit să spun
Mă întorc peste ceva timp