Mai multe piese de la Zippy Ogar
Mai multe piese de la po prostu Kajtek
Mai multe piese de la Boron
Mai multe piese de la Favst
Descriere
Muzica: favst
Cuvinte: Zippy Ogar, pur și simplu Kaytek, Boron
Mixaj/masterizare: Enzu
dir./ed. suplimentară/culoare: KOOZA
producție: Alan Zajonc
asistent decorator: Michal Gurski
Versuri și traducere
Original
To wszystko dla ciebie.
Upłynęło tyle lat, a ja dziś czuję się cieniem tych wspomnień.
Ale cały czas czuję ten sam żar, jakbym po raz pierwszy tańczył z ogniem.
I nagle bum! Spalony jak crème brûlée. Uwierzyłem, że mnie rozumiesz.
Spójrz na mnie, kiedy latasz gdzieś.
I zanim odfruniesz.
Zostań jeszcze chwilę i zatrzymaj czas, żebym nigdy już nie musiał cię odkładać na później.
Obiecałem być szczerym ci w każdej ze spraw, ale skłamałem nie raz, raz, raz, raz, raz.
Kiedy mówiłem, że nie musimy się martwić o kwit, a za plecami odkładałem, żeby było na czym. Że będzie lepiej, jestem pewien.
A nieraz nie byłem. Paradoksalnie czuję lżej, gdy wieszasz mi się na szyję.
Tak idę z tobą przez to życie. Niebo, piekło i skandale.
Tyś pieniędzy na Wenecji, tulę szaty mi Kantaria. W końcu wracam.
Nie było mnie chyba pół wieku i nie wiem, kiedy znowu odejdę gdzieś na drugi biegun.
Ale to naiwne tak.
I nagle bum! Spalony jak crème brûlée. Uwierzyłem, że mnie rozumiesz.
Spójrz na mnie, kiedy latasz gdzieś.
I zanim odfruniesz. I nagle bum! Spalony jak crème brûlée.
Uwierzyłem, że mnie rozumiesz. Spójrz na mnie, kiedy latasz gdzieś.
I zanim odfruniesz. Lubię sobie na ciebie patrzeć.
Zawsze najłatwiej było mi o tobie pisać. Przy twoim imieniu zapisałem, że na zawsze.
I nagle jesteś we wszystkich moich zeszytach.
Najlepsze wieczory mamy bez uszywek, bo wystarczy tylko to, co między nami. Kiedyś poznałem taką rudą dziewczynę. I co?
I tak trwa już to latami.
A ten świat jest dla nas niewygodny.
Więc dawaj, chodź, znajdziemy sobie inny. Tylko powiedz, co mam zrobić, żebyś odsłoniła blizny.
I nagle bum! Spalony jak crème brûlée.
Uwierzyłem, że mnie rozumiesz. Spójrz na mnie, kiedy latasz gdzieś.
I zanim odfruniesz. I nagle bum! Spalony jak crème brûlée.
Uwierzyłem, że mnie rozumiesz. Spójrz na mnie, kiedy latasz gdzieś.
I zanim odfruniesz. Poparzyłem się zbliżeniem, bo chciałem lecieć na żywioł.
Mówili mi żyj chwilą, więc planów u mnie nie było.
Czy masz tak, że czujesz strach, kiedy jesteś jak ćma, ale uciekasz od światła?
Zgubiłem nas w lesie gęstych braw, ale na koniec dnia czekam tylko na twój aplauz.
Nie powiem nic, co mogłoby ugasić żar, lecz gdybym ci wycisnął łzy, to polecę sam.
I nagle bum! Spalony jak crème brûlée. Uwierzyłem, że mnie rozumiesz.
Spójrz na mnie, kiedy latasz gdzieś.
I zanim odfruniesz.
I zanim odfruniesz.
I zanim odfruniesz.
Traducere în română
Totul este pentru tine.
Au trecut atâția ani, iar astăzi mă simt ca o umbră a acestor amintiri.
Dar încă simt aceeași căldură, de parcă aș dansa cu focul pentru prima dată.
Și deodată bum! Ars ca crema brûlée. Am crezut că m-ai înțeles.
Uită-te la mine când zbori undeva.
Și înainte de a zbura.
Stai puțin mai mult și oprește timpul, ca să nu fiu nevoit să te mai amâne niciodată.
Am promis că voi fi sincer cu tine despre toate, dar am mințit de mai multe ori, o dată, o dată, o dată, o dată.
Când am spus că nu trebuie să ne facem griji pentru chitanță, o păstram la spate ca să avem ceva de cheltuit pe ea. Se va îmbunătăți, sunt sigur.
Și uneori nu eram. Paradoxal, mă simt mai ușor când mă agăți de gât.
Da, merg cu tine prin această viață. Raiul, iadul și scandalurile.
Voi sunteți banii din Veneția, îmi îmbrățișez robele Kantaria. am revenit in sfarsit.
Sunt plecat probabil de o jumătate de secol și nu știu când voi pleca din nou în altă parte.
Dar e naiv, da.
Și deodată bum! Ars ca crema brûlée. Am crezut că m-ai înțeles.
Uită-te la mine când zbori undeva.
Și înainte de a zbura. Și deodată bum! Ars ca crema brûlée.
Am crezut că m-ai înțeles. Uită-te la mine când zbori undeva.
Și înainte de a zbura. Îmi place să te uit.
Ai fost întotdeauna cel mai ușor lucru despre care să scriu. Lângă numele tău am scris asta pentru totdeauna.
Și deodată ești în toate caietele mele.
Avem cele mai bune seri fără bibelouri, pentru că doar ceea ce este între noi este suficient. Am întâlnit o dată această fată roșcată. Şi ce dacă?
Și asta se întâmplă de ani de zile.
Și această lume este incomodă pentru noi.
Așa că haide, haide, găsim altul. Spune-mi doar ce ar trebui să fac ca să te fac să dezvălui cicatricile.
Și deodată bum! Ars ca crema brûlée.
Am crezut că m-ai înțeles. Uită-te la mine când zbori undeva.
Și înainte de a zbura. Și deodată bum! Ars ca crema brûlée.
Am crezut că m-ai înțeles. Uită-te la mine când zbori undeva.
Și înainte de a zbura. M-a ars de prim-plan pentru că voiam să devin sălbatic.
Mi-au spus să trăiesc momentul, așa că nu aveam planuri.
Ți-e frică când ești ca o molie, dar fugi de lumină?
Ne-am pierdut în pădurea aplauzelor groase, dar la sfârșitul zilei aștept doar aplauzele voastre.
Nu voi spune nimic care să stingă căldura, dar dacă te fac să plângi, voi zbura și eu.
Și deodată bum! Ars ca crema brûlée. Am crezut că m-ai înțeles.
Uită-te la mine când zbori undeva.
Și înainte de a zbura.
Și înainte de a zbura.
Și înainte de a zbura.