Mai multe piese de la Ralph Kaminski
Descriere
Chitare: Pavel Izdebski Chitară bas: Wawrzyniec Czopa Tobe: Wiktoria Bialic Pian: Bartek Wasik Corn: Mikołaj Grott Orchestră de coarde sub conducerea lui Michał Pepol: Viori: Honorata Kozdraś, Alicja Brożek, Kinga Prokurat, Mikołaj Marczniak, Aleksandra Gorajska. Alte: Antonina Kamińska, Jagoda Janowska Violoncele: Michał Pepol, Antoni Bortniczuk Înregistrarea orchestrei: Julita Emmanuilova în studioul Radio Polonez S-4 Înregistrarea cornului: Maciej Szope în studioul Dobry Tonie Producător: Ralf Kamiński Mixaj și masterizare: Jurek Zagórski. Regie și scenariu: Ralf. Kamiński Producător: Karolina Wierzbicka Directori de producție: Agata Iwanicka, Monika Serdyńska-Bełczak Director de imagine: Michał Tykiszewicz. Editor: Veronica Bystrovska. Corecție de culoare: Michał Kowalski Coregrafie: Adam Beta Sharp: Piotr Bronisz Asistent cameră: Dawid Kurzawa Sunet: Marcin Barry Popławski Machiaj: Iliana Bogacka Asistent: Aleks Wozniak Asistent: Izabela Tarchik Păr: Părul Helei Asistent: Kinga Rusinek Costume: Agata Stanuła, Paulina Araszkiewicz. Asistent: Jakub Świerk Costumul lui Ralph: Ralph Kamiński Recuzită: Agata Stanuła Asistent scenă: Marta Sobolewska Distribuție: Ralph Kamiński, Adam Beta Cadre: Weronika Kosińska Online: Maciek Niemirski Pilot: Wojciech Rak Securitate: Tygris Michał Setlak
Versuri și traducere
Original
Na drzwiach rosną mi słoneczniki
Nie słoneczników chciałem, na serce połamane
I znów głupi kwiat, będzie gnić
Musiałem uciec z domu bo znowu zwariowałem
Myśli w głowie wciąż mieszasz mi
I tańczysz sobie w klubie z kimś do białego rana
A ja boję się na zapas (nie bój się)
Na zapas, na zapas
Martwię się na zapas (przytul się)
Na zapas, na zapas
Ratuj mnie na zapas (raduj się)
Na zapas, na zapas
Kochaj mnie na zapas (kochaj się)
Na zapas, na zapas
Łatwo powiedzieć - nie bój się
Mam paranoje w głowie i całkiem zwariowałem
Rozleciał mi się marzeń plan
I chyba nigdy w życiu aż tyle nie płakałem
Miłości nie raz strach się bać
Po wielu, wielu latach to z tobą spróbowałem
I boję się na zapas (nie bój się)
Na zapas, na zapas
Martwię się na zapas (przytul się)
Na zapas, na zapas
Ratuj mnie na zapas (raduj się)
Na zapas, na zapas
Kochaj mnie na zapas (kochaj się)
Na zapas, na zapas
Na ciebie czekam tyle lat
Tak chciałem Ci powiedzieć, lecz wszystko już spaprane
W Warszawie znów mam tyle serc
Bo kiedyś lub do nigdy, naprawdę zwariowałem
Mama mówiła zawsze mi
Bym nie bał się na zapas, bo nic mi to nie daje
Boję się na zapas (nie bój się)
Na zapas, na zapas
Martwię się na zapas (przytul się)
Na zapas, na zapas
Ratuj mnie na zapas (raduj się)
Na zapas, na zapas
Kochaj mnie na zapas (kochaj się)
Na zapas, na zapas
Jestem słońcem za chmurą
Tęsknię za Górą
Boję się bliskości
Boję samotności
Boję się bać
Kogoś kochać
Boję się umierać
Życia też się boję
Boję się, boję
Za nas dwoje troje
Boję się na zapas (nie bój się)
Na zapas, na zapas
Martwię się na zapas (przytul się)
Na zapas, na zapas
Nie bój się na zapas (nie bój się)
Na zapas, na zapas
Nie martw się na zapas (przytul się)
Na zapas, na zapas
Kochaj się na zapas (raduj się)
Na zapas, na zapas
Na zapas, na zapas, na zapas
Na zapas, na zapas, och!
Nie bój się
Przytul się
Raduj się
Pochyl się
Traducere în română
Pe ușa mea cresc floarea-soarelui
Nu am vrut floarea-soarelui, mi s-a frânt inima
Și din nou, floarea proastă va putrezi
A trebuit să fug de acasă pentru că am înnebunit din nou
Continui să încurci gândurile din capul meu
Și dansezi în club cu cineva până în zori
Și mi-e frică să cruțe (nu-ți fie frică)
Pe stoc, pe stoc
Sunt îngrijorat în avans (îmbrățișare)
Pe stoc, pe stoc
Salvează-mă în avans (bucură-te)
Pe stoc, pe stoc
Iubeste-ma inapoi (fa dragoste)
Pe stoc, pe stoc
Este ușor de spus - nu-ți fie frică
Sunt paranoic și complet nebun
Planul meu de vis s-a prăbușit
Și nu cred că am plâns atât de mult în viața mea
Sunt momente când îți este frică de iubire
După mulți, mulți ani, am încercat-o cu tine
Și mi-e frică în rezervă (nu fi speriat)
Pe stoc, pe stoc
Sunt îngrijorat în avans (îmbrățișare)
Pe stoc, pe stoc
Salvează-mă în avans (bucură-te)
Pe stoc, pe stoc
Iubeste-ma inapoi (fa dragoste)
Pe stoc, pe stoc
Te aștept de atâția ani
Asta voiam să-ți spun, dar totul este încurcat
Am din nou atâtea inimi la Varșovia
Pentru că într-o zi sau niciodată, chiar am înnebunit
Mama îmi spunea mereu
Nu ar trebui să-mi fie frică dinainte, pentru că nu-mi face bine
Mi-e frică de cruțat (nu fi speriat)
Pe stoc, pe stoc
Sunt îngrijorat în avans (îmbrățișare)
Pe stoc, pe stoc
Salvează-mă în avans (bucură-te)
Pe stoc, pe stoc
Iubeste-ma inapoi (fa dragoste)
Pe stoc, pe stoc
Eu sunt soarele din spatele norului
Mi-e dor de Munte
Mi-e frică de apropiere
Mi-e frică de singurătate
Mi-e frică să-mi fie frică
A iubi pe cineva
Mi-e frică să mor
Mi-e și frică de viață
mi-e frică, mi-e frică
Pentru noi doi și trei
Mi-e frică de cruțat (nu fi speriat)
Pe stoc, pe stoc
Sunt îngrijorat în avans (îmbrățișare)
Pe stoc, pe stoc
Nu vă fie frică în avans (nu vă fie frică)
Pe stoc, pe stoc
Nu-ți face griji în avans (îmbrățișare)
Pe stoc, pe stoc
Fă dragoste din abundență (bucura-te)
Pe stoc, pe stoc
În stoc, în stoc, în stoc
În stoc, în stoc, oh!
Nu-ți fie frică
Îmbrățișează-te
Bucură-te
Aplecați-vă