Mai multe piese de la Caparezza
Descriere
Baterie, Sampler, Aranjament, Clape, Producător: Caparezza Baterie: Giancarlo de Trizio Claviaturi: Gaetano Camporeale Cor: Antonella Sgobio Cor: Carmela Scarnera Cor: Gianclaudio Madio Cor: Germano Paladino Dirijor de cor, cor: Fabio Barnaba Chitară: Alfredo Ferrero Bas: Giovanni Astorino Inginer de sunet: Marco Sonzini Inginer de sunet: Pino Pischetola Inginer de sunet: Chris Gehringer Compozitor, Autor: Michele Salvemini Autor: Christian Le Barz Compozitor: Gérard L'Her
Versuri și traducere
Original
Vado dritto per la mia strada tra bulli e cazzotti,
Sono un moccioso tra le merde, infatti sembro Arale
O una fusione di Mafalda col puffo quattrocchi
Verso l'edicola, portale spazio temporale.
Amo il fumetto ma nessuno me lo ha mai spiegato,
Passo il mio tempo isolato, tornando dall'isolato.
Leggo Jac e Bonvi, poi provo a fare le mie strisce,
Piego in 4 i fogli, sfoggio un sorriso raro.
Cosa sarò da grande? Fumettista d'Apulia!
E tu non mi cercare, sono Tristan da Cunha.
Ho una missione assegnata fin dalla culla,
Lascia che intinga la punta, lascia che sopravviva alla giungla.
Lascia che sia lo "strano" negli occhi di quasi tutti
Solo perché leggo un albo tra blocchi di frangiflutti.
Traboccano tanti dubbi ma so che ogni vignetta salva da guai.
Last night a comic book saved my life,
Da Magnus a Go Nagai, la presa non molla mai, mai, mai.
Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai... Mai, mai. Last
Night...
Grazie al fumetto scopro musica che ben presto
Si prenderà tutto lo spazio senza permesso:
Rockets, Kraftwerk, gruppi che del resto
Sembrano usciti dalle tavole di Frank Hampson.
Brani che attirano il mio interesse se li canta Bowie vestito da extraterrestre.
Divento un rapper. Tra tipi alpha sono Ziggy Stardust,
Non sanno che senso abbia, come i primi manga.
Ho un carattere inadatto al mestiere che ho scelto, preferisco l'assenza al clamore.
Lascio pure che il volume mi strappi l'orecchio, mi sento l'ultimo metabarone.
Porto il fumetto in ogni disco, su ogni palco, in ogni viaggio da furgone.
In ogni zaino, graphic novel.
Se mi atteggio a ragazzino puoi chiamarmi shonen,
Firmo copie dentro un padiglione.
Last night a comic book saved my life,
Da Magnus a Go Nagai, la presa non molla mai, mai, mai.
Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai... Mai, mai. Last
Night...
È il giorno di Exuvia, faccio l'audiometria.
La mia speranza brucia come il carro di Elia.
Il responso è che sto diventando sordo.
Sono a Roma per il "media day" ma vorrei scappare via.
Le mie interviste nei giorni più tristi, peccato.
Rispondo calmo a tutti i giornalisti, teatro.
Non bastavano i dannati fischi, si fottano i dischi
Non voglio dimenticare le voci che amo!
Mi sveglio con pensieri macabri, affanno, sudando.
Nel letto immagino una corda sul ramo più alto.
È una condanna, la gente mi scatta mugshot
Ma il fumetto lancia ciambelle di salvataggio.
Grazie alla copertina del disco pop-up
Esco rinato dai comic festival, tipo rehab.
So che se perdo i superpoteri e lo specchio dice "Kill me",
Lo spettro di Jack Kirby mi riguarirà.
Last night... Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai. Mai,
Mai.
Last night a comic book saved my life,
Da Magnus a Go Nagai, la presa non molla mai, mai, mai.
Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai... Mai, mai. Last
Night...
Traducere în română
Merg direct pe drum printre bătăuși și pumni,
Sunt un nebun printre rahaturi, de fapt semăn cu Arale
Sau o fuziune a lui Mafalda cu ștrumful cu patru ochi
Spre chioșc de ziare, portal spațiu-timp.
Iubesc benzile desenate, dar nimeni nu mi-a explicat-o vreodată,
Îmi petrec timpul izolat, întorcându-mă din izolat.
I-am citit pe Jac și Bonvi, apoi încerc să-mi fac propriile benzi,
Împătur foile în 4, arăt un zâmbet rar.
Ce voi fi când voi fi mare? Caricaturist din Apulia!
Și nu mă căuta, sunt Tristan da Cunha.
I have a mission assigned from the cradle,
Lăsați-l să cufunde vârful, lăsați-l să supraviețuiască junglei.
Lasă-l să fie „ciudat” în ochii aproape tuturor
Doar pentru că am citit o carte între blocurile de dig.
Multe îndoieli debordează, dar știu că fiecare desen animat te scutește de necazuri.
Aseară o carte de benzi desenate mi-a salvat viața,
De la Magnus la Go Nagai, strânsoarea nu se lasă niciodată, niciodată, niciodată.
Noaptea trecută, o carte de benzi desenate mi-a salvat viața, strânsoarea nu s-a lăsat niciodată, niciodată... Niciodată, niciodată. Ultimul
noaptea...
Datorită benzilor desenate am descoperit muzica foarte curând
Va ocupa tot spațiul fără permisiune:
Rockets, Kraftwerk, trupe de altfel
Arata de parca ar fi iesit din desenele lui Frank Hampson.
Cântecele care îmi atrag interesul sunt cântate de Bowie îmbrăcat ca un extraterestru.
Devin rapper. Printre tipurile alfa se numără Ziggy Stardust,
Ei nu știu ce rost are, ca prima manga.
Am un caracter nepotrivit meseriei pe care mi-am ales-o, prefer absența clamorului.
Ba chiar las volumul sa-mi rupa urechea, ma simt ca ultimul metabaron.
Aduc benzi desenate pe fiecare disc, pe fiecare etapă, la fiecare călătorie cu duba.
În fiecare rucsac, roman grafic.
Dacă mă comport ca un copil, poți să-mi spui shonen,
Eu semnez copii în interiorul unui pavilion.
Aseară o carte de benzi desenate mi-a salvat viața,
De la Magnus la Go Nagai, strânsoarea nu se lasă niciodată, niciodată, niciodată.
Noaptea trecută, o carte de benzi desenate mi-a salvat viața, strânsoarea nu s-a lăsat niciodată, niciodată... Niciodată, niciodată. Ultimul
noaptea...
E ziua Exuvia, fac audiometrie.
Speranța mea arde ca carul lui Ilie.
Răspunsul este că devin surd.
Sunt la Roma de „ziua mass-media” dar aș vrea să evadez.
Interviurile mele în cele mai triste zile, păcat.
Răspund calm tuturor jurnaliştilor, teatrului.
Al naibii de huiduieli nu au fost de ajuns, la dracu' recordurile
Nu vreau să uit vocile pe care le iubesc!
Mă trezesc cu gânduri macabre, fără suflare, transpirație.
În pat îmi imaginez o frânghie pe cea mai înaltă creangă.
Este o condamnare, oamenii îmi fac fotografii
Dar benzile desenate aruncă cocurile de salvare.
Mulțumim copertei albumului pop-up
Ies din festivaluri de benzi desenate renăscute, ca dezintoxicare.
Știu dacă îmi pierd superputerile și oglinda spune „Omoară-mă”,
Fantoma lui Jack Kirby mă va vindeca.
Aseară... Aseară o carte de benzi desenate mi-a salvat viața, strânsoarea nu s-a lăsat niciodată, niciodată. Niciodată,
Niciodată.
Aseară o carte de benzi desenate mi-a salvat viața,
De la Magnus la Go Nagai, strânsoarea nu se lasă niciodată, niciodată, niciodată.
Noaptea trecută, o carte de benzi desenate mi-a salvat viața, strânsoarea nu s-a lăsat niciodată, niciodată... Niciodată, niciodată. Aseară...