Mai multe piese de la Can Demir
Mai multe piese de la Frem
Descriere
Producător: Can Demir
Mixaj și mastering: Frem și Kan Demir
Regizor: Dogus Ozturk
Etichetă: İstanbul Music Box
Producător: Can Demir și Cengiz Okur
Versuri și traducere
Original
Bir de Can Demir geçerse beate.
Fotoğrafta gülümsedim, hayatta hep öldüm.
Hayatta yapmaz dedim, yapmazlar dedim ne varsa gördüm.
Ben dışında herkesi gördün. İki gözden bir bana kördün.
Yapayalnız ve küçücük bir çocuktum daha.
Bıraktılar bir başıma, kaldım büyümek durumunda.
Yetemedim bir başıma, bölündüm parçalara.
Odam karanlık, içimde bir ışık var hâlâ.
İçim karardı, kafamda düşünceler tonla. Tonla sırtladım bu yük beni eritti zamanla.
Dertten başka bir şey kalmadı kafamda. Elimde bir resmim var.
Öylece baka kaldım. Ne yazık şu kaç yaşında? Yıllanmış ihtiyarım.
Mutlu gibi görünsem de mânalıdır göz altlarım.
Küle dönmüş çok kare var ama bunu yakamadım. Fotoğrafta gülümsedim, hayatta hep öldüm.
Hayatta yapmaz dedim, yapmazlar dedim ne varsa gördüm.
Ben dışında herkesi gördün. İki gözden bir bana kördün.
Yapayalnız ve küçücük bir çocuktum daha.
Bıraktılar bir başıma, kaldım büyümek durumunda.
Yetemedim bir başıma, bölündüm parçalara. Fotoğrafta gülümsedim, hayatta hep öldüm.
Hayatta yapmaz dedim, yapmazlar dedim ne varsa gördüm.
Ben dışında herkesi gördün.
Yapayalnız ve küçücük bir çocuktum daha.
Bıraktılar bir başıma, kaldım büyümek durumunda.
Yetemedim bir başıma, bölündüm parçalara.
Traducere în română
Și dacă trece Can Demir, bate.
Am zâmbit în fotografie, am murit mereu în viață.
Am spus că nu o vor face în viață, am spus că nu o vor face, am văzut totul.
I-ai văzut pe toți, în afară de mine. Ai fost orb pentru mine din ambii ochi.
Eram doar un copil singuratic.
M-au lăsat în pace, a trebuit să cresc.
Nu m-am săturat singură, am fost ruptă în bucăți.
Camera mea este întunecată, mai există o lumină în interiorul meu.
M-am simțit întunecat, tone de gânduri în capul meu. Această povară, pe care am purtat-o pe umeri, m-a topit în timp.
Nu mi-a mai rămas nimic în minte decât probleme. Am o poză în mână.
Am stat acolo, uitându-mă. Ce păcat, câți ani are? Sunt un bătrân.
Chiar dacă arăt fericit, ochii mei de dedesubt sunt expresivi.
Sunt multe pătrate transformate în cenuşă, dar nu l-am putut arde pe acesta. Am zâmbit în fotografie, am murit mereu în viață.
Am spus că nu o vor face în viață, am spus că nu o vor face, am văzut totul.
I-ai văzut pe toți, în afară de mine. Ai fost orb pentru mine din ambii ochi.
Eram doar un copil singuratic.
M-au lăsat în pace, a trebuit să cresc.
Nu m-am săturat singură, am fost ruptă în bucăți. Am zâmbit în fotografie, am murit mereu în viață.
Am spus că nu o vor face în viață, am spus că nu o vor face, am văzut totul.
I-ai văzut pe toți, în afară de mine.
Eram doar un copil singuratic.
M-au lăsat în pace, a trebuit să cresc.
Nu m-am săturat singură, am fost ruptă în bucăți.