Mai multe piese de la Sarah Toscano
Mai multe piese de la Mida
Descriere
Dragostea e ca un experiment eșuat: parcă ai făcut totul bine, dar totuși explodează. În aer miroase a neterminat și a cafea veche, pe buze e obiceiul de a nu pronunța „te iubesc”. Fiecare gest este ca sub microscop: un pas înainte, un pas înapoi, un pas în prăpastie. Și în timp ce doi se ceartă cu tăcerea, noaptea se stinge liniștită, ca ultima țigară după o ceartă. Aceasta este povestea celor care sunt la fel de încăpățânați și la fel de vulnerabili. Cine cade de la ultimul etaj al sentimentelor, dar pretinde că doar a alunecat. Și totuși, în această tristețe este ceva ciudat de mângâietor, poate că așa arată adevărata apropiere: puțin dureros, puțin stupid, dar sincer. Producție ANEMOS FILM Regizor Amedeo Zancanella Producător executiv: Antonio Giampaolo Director de imagine: Francesco Bartoli Avveduti Director artistic: Luca Pipitone Scenograf: Benedetta Lucca Asistent scenograf: Noemi Brolatti Colorist: Amedeo Zancanella Stilist Sara Toscano: Gaia Dall'Orto Stilist Mida: Tommaso Rosati Asistent stilist Mida: Filippo Cancelliere Stilist păr: Danilo Spacca Asistent studio Sara Toscano: Sofia Asistent studio Mida: Martina Manager de producție: Niccolò Tronconi Manager de producție: Luca Piccolella Asistent regizor: Francesca Marra Asistent producător: Anita Fronza Fotograf: Carlo Zamboni Asistent cameră Operator: Anna Caruso Electrician șef: Simone Ciocca Electrician: Gilberto Federici
Versuri și traducere
Original
Io vorrei dirti qualcosa di importante.
Ma lo farei se solo l'ego mi bastasse, non mi uscisse dalle tasche.
A me viene voglia di futuro e di scriverlo su un muro. Oh, ma quante volte ho detto voglio solo te o nessuno?
Ma quante volte a te che sei semplicemente come me, come me, una che cade dall'ultimo piano.
Come te, come te, uno che non vuole dire ti amo.
E forse anche l'ultima che sarà, che sarà, che sarà.
È solo una stupida all'incronica notte che muore.
Forse è meglio se io vado via.
Forse amar sia una sana follia.
A te che quando sto dormendo esci in punta di piedi.
A te che sai che la mattina è meglio se non chiedi.
Però ho lasciato tutto come l'hai lasciato tu.
Si è spenta pure la TV.
Oh, ma quante volte hai detto che solo l'amore non basta?
So che fa male, ma dimmelo in faccia.
Quante volte a te che sei come me, come me, una che cade dall'ultimo piano.
Come te, come te, uno che non vuole dire ti amo.
E forse anche l'ultima che sarà, che sarà, che sarà.
È solo una stupida all'incronica notte che muore.
Cambierò solo me senza neanche far l'opposta.
Brucio ogni ricordo e poi mi prenderò la colpa. Ma dico starò bene perché niente va più bene senza te.
Come me, -come me. -Una che cade dall'ultimo piano.
Come te, come te.
Uno che non vuole dire ti amo.
E forse anche l'ultima che sarà, che sarà, che sarà.
È solo una stupida all'incronica notte che muore.
Forse è meglio se io vado via.
Forse amar sia una sana follia.
Traducere în română
Aș vrea să vă spun ceva important.
Dar aș face-o dacă mi-ar fi suficient ego-ul, nu mi-a ieșit din buzunare.
Mă face să-mi doresc viitorul și să-l scriu pe un perete. Oh, dar de câte ori am spus că te vreau doar pe tine sau pe nimeni?
Dar de câte ori ție care ești pur și simplu ca mine, ca mine, cineva care cade de la ultimul etaj.
Ca tine, ca tine, cineva care nu vrea să spună că te iubesc.
Și poate chiar și ultimul care va fi, că va fi, că va fi.
E doar o fată proastă care moare peste noapte.
Poate că e mai bine dacă plec.
Poate a iubi este o nebunie sănătoasă.
Pentru tine care ieși în vârful picioarelor când dorm.
Pentru tine care știi că dimineața e mai bine dacă nu întrebi.
Dar am lăsat totul așa cum ai lăsat-o tu.
S-a oprit și televizorul.
Oh, dar de câte ori ai spus că doar dragostea nu este suficientă?
Știu că doare, dar spune-mi în față.
De câte ori ție care ești ca mine, ca mine, cineva care cade de la ultimul etaj.
Ca tine, ca tine, cineva care nu vrea să spună că te iubesc.
Și poate chiar și ultimul care va fi, că va fi, că va fi.
E doar o fată proastă care moare peste noapte.
Mă voi schimba doar pe mine fără să fac măcar invers.
Voi arde fiecare amintire și apoi îmi voi lua vina. Dar eu zic că voi fi bine pentru că nimic nu mai e bine fără tine.
Ca mine, ca mine. -Una care cade de la ultimul etaj.
Ca tine, ca tine.
Cineva care nu vrea să spună că te iubesc.
Și poate chiar și ultimul care va fi, că va fi, că va fi.
E doar o fată proastă care moare peste noapte.
Poate că e mai bine dacă plec.
Poate a iubi este o nebunie sănătoasă.