Mai multe piese de la FACE
Descriere
Dragostea e ca o pastilă - dulce la gust, dar cu efecte secundare. Se înghite ușor, iar apoi te ia amețeala, de parcă ai avea prea mult aer și nu ai dormit suficient. Vreau să cred, chiar și pentru o clipă, că lângă mine este acel antidepresiv - nu din farmacie, ci din carne, privire și un ușor parfum de parfum. Înțelegerea că nu va exista dragoste reciprocă nu mai rănește – doar rezonează cu un zumzet liniștit sub piele, ca un tramvai care trece pe lângă fereastră noaptea. Totul în jur pare filmat cu un VHS vechi - reflexii de faruri, o șosea pustie, un „boomer” cu o Paris Hilton de plastic pe scaunul pasagerului. Un pic ridicol, un pic trist, dar cumva autentic. În acest ritm există și disperare, și tandrețe, și acea onestitate ciudată, când în loc de mărturisiri răsună o rugăminte: fii doar un medicament, măcar pentru puțin timp.
Versuri și traducere
Original
Среди тревог и вечной грусти стань мне антидепресантом.
Позволь любить себя, допустим.
Любить меня в ответ не надо. Ты можешь не любить совсем.
Позволь с тобой быть просто рядом.
Среди тревог и вечной грусти стань мне антидепресантом, стань мне антидепресантом, стань мне антидепресантом, стань мне антидепресантом, стань мне антиде--
Я боюсь, что умру, не коснусь твоих губ.
Знаешь, кто, о ком пою?
Я в нее влюблен и не могу сказать люблю. Прыгаю в бумер, рядом Пэрис Хилтон.
Конечно же, не настоящая, а только с виду.
Она любит кокер, делает дороги, а я все прощаю ей за длинные ноги.
Среди тревог и вечной грусти стань мне антидепресантом. Позволь любить себя, допустим.
Я не прошу любви обратной.
Traducere în română
În mijlocul anxietății și a tristeții eterne, deveniți antidepresivul meu.
Lasă-te iubit, de exemplu.
Nu trebuie să mă iubești înapoi. S-ar putea să nu iubești deloc.
Lasă-mă să fiu cu tine.
În mijlocul anxietății și a tristeții eterne, deveniți antidepresivul meu, deveniți antidepresivul meu, deveniți antidepresivul meu, deveniți antidepresivul meu, deveniți antidepresivul meu...
Mi-e teamă că voi muri fără să-ți ating buzele.
Știi despre cine cânt?
Sunt îndrăgostit de ea și nu pot spune că o iubesc. Sar în boomer, lângă Paris Hilton.
Desigur, nu real, ci doar în aparență.
Iubește cockerul, face drumuri și o iert totul pentru picioarele ei lungi.
În mijlocul anxietății și a tristeții eterne, deveniți antidepresivul meu. Lasă-te iubit, de exemplu.
Nu cer dragoste înapoi.